章 44: Ad-Dukhan
- حٰمٓۜハー、ミーム。
- وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ明らかな啓典にかけて。
- اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ本当にわれらは、これを祝福された夜のあいだに下した。本当にわれらは、[絶えず]警告し続けている。
- ف۪يهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَك۪يمٍۜその[夜の]あいだは、知恵ある決めごとのすべてが識別される、
- اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚわれらからの命令として。本当にわれらは、[絶えず使徒を]遣わし続けてきた、
- رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۙあなたの主からの慈悲として。本当にすべてを聞く御方、すべてを知る御方。
- رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۢ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての主。もしあなたがたが、確信しているものなら。
- لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَこの御方の他に、いかなる神もない。生かしも、死なせもする。あなたがたの主であり、またあなたがたの、大昔の先祖の主でもある御方。
- بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَいいや、しかし彼らは疑念の中で遊びごとに興じている。
- فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ[ムハンマドよ、]それゆえ見守っていなさい、天が明らかな煙をもって来るその日、
- يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ[それは]人間を覆うだろう。これは、痛烈な懲罰となるだろう。
- رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ「私たちの主よ、懲罰をとり除いてください。本当に、私たちは信仰者になっています」。
- اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙどうして彼らが戒いましめを得られるだろうか。彼らには、すでに[警告を]明らかにする使徒が到来していたのに、
- ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ彼らは彼に背を向けて、「[他の誰かから]教わった者だ」「とり憑かれた者だ」などと言った。
- اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلًا اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢわれらが、わずかでも懲罰をとり除くと、あなたがたは必ず[信仰以前のあり方に]後戻りする。
- يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَわれらが至大の一撃を振るうその日。本当にわれらは、報復するだろう。
- وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَر۪يمٌۙすでにわれらは、彼ら以前のフィルアウンの民も試みた。彼らに貴い使徒が到来し、
- اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ「アッラーのしもべたちを、私に引き渡しなさい。本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۚアッラーに対し、高ぶってはならない。本当に私はあなたがたのところへ、明らかな権威をもってやって来た。
- وَاِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِۘ私は、私の主であり、またあなたがたの主である御方に加護を求めました。さもないとあなたがたは、私を石打にするでしょう。
- وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِもしあなたがたが私を信じないのなら、私から離れていなさい」。
- فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ彼は主に祈った。「これらは、罪を犯す民です」。
- فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلًا اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ「われのしもべたちを連れて、夜に旅立ちなさい。あなたがたは、必ず追われるだろう。
- وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ海は[渡った後も]そのままにしておきなさい。彼らは、必ず溺れる軍勢である」。
- كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙどれほど[多く]の庭園と泉を、彼らは後に残しただろうか、
- وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙまた田畑や、立派な屋敷や、
- وَنَعْمَةٍ كَانُوا ف۪يهَا فَاكِه۪ينَۙまた、彼らを歓喜させた諸もろもろ々の至福を。
- كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا اٰخَر۪ينَ[彼らの最期は]このようなとおり。そしてわれらは、他の民にそれを継がせた。
- فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟天も地も彼らのために泣いてはくれず、また彼らが、猶予されることもなかった。
- وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙわれらはイスラエルの民を屈辱の懲罰から救った、
- مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِف۪ينَまたフィルアウンからも。本当に彼は、行き過ぎた者の中でもいっそう高ぶっていた。
- وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚわれらは、意図するところあって彼らを諸世界[の万民]の上に選び、
- وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌその中に明らかな試練が込められた、諸もろもろ々のしるしを与えた。
- اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ本当に、これらの者は言う、
- اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ「私たちにあるのは一度めの死だけ。私たちが、再び起こされることはない。
- فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَもしあなたがたが真実を語っているのなら、私たちの先祖を連れ戻してみせよ」。
- اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ彼らは、あるいはトゥッバウの民やそれ以前の人々よりもすぐれているのか。われらは彼らを破壊した。本当に彼らは、罪を犯した者たちであった。
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَわれらは諸天と大地と、またそのあいだにあるものを、たわむれに創造したのではない。
- مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَわれらはそのいずれも、ただ真理により創造した。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
- اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ本当に、決着の日とは彼らすべてに定められた時。
- يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙその日、友はその友の役に立たず、彼らにはどのような助けもない、
- اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟アッラーの慈悲にあずかった者を除いて。本当にもっとも威力ある御方、もっとも慈悲深い御方。
- اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙザックームの木は、
- طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ罪ある者が食べるもの。
- كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙそれは溶けた銅のように、下腹の中で煮えたぎる、
- كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ熱湯が煮えたぎるように。
- خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ「捕えて、業火のただ中に引きずりこめ。
- ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜそののちに、頭上から熱湯の懲罰を注げ」。
- ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ「味わえ。おまえは力強い者、高貴な者なのだろう。
- اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَそしてこれこそ、あなたが疑ってきたもの」。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ畏れる者は、安全なところに入る、
- ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ庭園と泉の中に。
- يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ上等の絹や錦を身にまとい、互いに向かい合う。
- كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜこのようなとおり。われらは彼らを、すばらしい瞳の美しきものと連れ添わせよう。
- يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙその中で彼らは、すべての果実をつつがなくやすらかに呼び求め、
- لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙその中で彼らは、一度めの死の他に、[二度と]死を味わうこともない。かの御方は、業火の懲罰から彼らを保護するだろう、
- فَضْلًا مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُあなたの主からの御恵みとして。大いなる成就とは、まさしくこのこと。
- فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَわれらはこれ[クルアーン]を、あなたの舌にとりたやすいものにした。彼らも、戒いましめを憶えておくようになるだろう。
- فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ[ムハンマドよ、]それゆえ待っていなさい。本当に、彼らもまた待っているのだから。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet