Can Damlaları

章 45: Al-Jathiyah

  1. حٰمٓۜハー、ミーム。
  2. تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ啓典はアッラーから啓示される。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
  3. اِنَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِلْمُؤْمِن۪ينَ諸天と大地には、信仰者のための諸もろもろ々の御しるしがある。
  4. وَف۪ي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَٓابَّةٍ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَۜあなたがた自身の創造にも、[地上に]まき散らされた生きものにも、確信を得ている民への御しるしがある。
  5. وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ رِزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْر۪يفِ الرِّيَاحِ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَۙ夜と昼との交替にも、アッラーが天から下す糧にも、またそれにより死んだ後の大地に生をもたらすことにも、めぐる風の流れにも、考える民への御しるしがある。
  6. تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَこれらはアッラーの御しるし。われらはあなた[ムハンマド]に、真理をもって読み聞かせる。それで彼らは、アッラーとその御しるしの後になって、どのような伝え話を信じようというのか。
  7. وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ災さいか禍あれ、すべての罪深い嘘つきたちに。
  8. يَسْمَعُ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍアッラーの御しるしが読み聞かされるのを耳にしながら、聞こえないかのように高慢にふるまい続ける。そうした者に、痛烈な懲罰の報しらせを伝えなさい。
  9. وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيَاتِنَا شَيْـًٔاۨ اتَّخَذَهَا هُزُوًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌۜわれらのしるしから何かを知ると、それを笑いごととして扱う。これらの者には、屈辱の懲罰があるだろう。
  10. مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ彼らの彼方に地獄がある。彼らの得てきたものも、また彼らがアッラーをさし置いて選んだ庇護者も役に立たない。彼らには、大いなる懲罰があるだろう。
  11. هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٍ۟これこそ導きというもの。自分の主のしるしを頓とんざ挫させようと尽力する者には、汚らわしく痛烈な懲罰があるだろう。
  12. اَللّٰهُ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ ف۪يهِ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚアッラーはあなたがたのために海を使役させ、その命令によって船は渡る。それはあなたがたに、その御恵みを探し求めさせるため。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  13. وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا مِنْهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَまた諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてをあなたがたのために使役させる。それらは、ことごとくこの御方からのもの。本当にその中には、深く考える民への御しるしがある。
  14. قُلْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ[預言者よ、]信じる者たちに言いなさい、アッラーの日々を望まない者[の過ち]を赦すようにと。そうした民には、彼らが得てきたことに応じてアッラーが[御自ら]報いるだろう。
  15. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاۘ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ正しい行いをすれば、その人自身に返ってくる。悪事をはたらけば、その人自身に返ってくる。そののち、あなたがたは主に帰されよう。
  16. وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚかつてわれらは、イスラエルの民に啓典と、知恵と、預言の資質とを与えた。また諸もろもろ々の良いものを彼らの糧とし、万人の誰にもまさって恵み、
  17. وَاٰتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۙ بَغْيًا بَيْنَهُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَまた彼らに、物事についての明白な証を与えた。ところが知識がもたらされた後になって、彼らは、[無知ゆえにではなく]彼らのあいだの嫉妬のために相争うようになった。彼らのあいだで相争っていたことについて、復活の日、本当にあなたの主は、彼らのあいだに決着をもたらすだろう。
  18. ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلٰى شَر۪يعَةٍ مِنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَそののち、われらはあなた[ムハンマド]を、ものごとについて定められた道筋の上においた。それゆえそれに従いなさい。何も知らない者たちの、一時の気まぐれに従ってはならない。
  19. اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ本当に彼らはあなたにとり、アッラーに対して何の役にも立たない。そして本当に不正をなす者たちは、互いにかばい合う友同士。しかし畏れる者をかばう友はアッラーである。
  20. هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَこれ[クルアーン]は人々のための開かいめい明、確信する民のための導きと慈悲。
  21. اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ۟それとも悪事をはたらく者は、われらが彼らを、信じて正しい行いをする者と同じようにすると思うのか。彼らの生も彼らの死も、同等だと思うのか。彼らの判断の、なんという悪さか。
  22. وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَアッラーは、真理をもって諸天と大地を創造した。それで各人は、得たものに応じて報いられ、不正に扱われることはない。
  23. اَفَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلٰى سَمْعِه۪ وَقَلْبِه۪ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِه۪ غِشَاوَةًۜ فَمَنْ يَهْد۪يهِ مِنْ بَعْدِ اللّٰهِۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ考えてもみたか、自分の欲望を[自分の]神として選んだ者のことを。アッラーは、そうと知りつつその者を迷わせ、その耳と心を閉ざし、またその目の上に覆いをかけた。アッラーの[非難の]後になって、誰がその者を導くだろうか。それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
  24. وَقَالُوا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَٓا اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ彼らは言う。「私たちの、この現世の生以外には何もない。私たちは死にもするし生きもする。しかし私たちを滅ぼすものは、時間の他には何もない」。しかし彼らは、それについて何も知らない。彼らは、ただ空想に耽っているに過ぎない。
  25. وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَわれらの明白なしるしが読み聞かされるとき、彼らの論とはただこう言うだけ。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、私たちの先祖を連れ戻してみせよ」。
  26. قُلِ اللّٰهُ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟[ムハンマドよ、]言いなさい。「アッラーがあなたがたを生かし、そののちに死なせ、さらにそののち、疑う余地のない復活の日、あなたがたを一斉に集める。しかし、人々の多くはそれを知らない。
  27. وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ諸天と大地の王権はアッラーに属する。そして[定められた]あの時が現れる日。その日こそ、虚偽をなす者は[何もかも]失うだろう」。
  28. وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً۠ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَその日、あなたはすべての共同体がひざまずきながら、それぞれの記録[のあるところ]へ呼び出されるのを見るだろう。「今日、あなたがたはその行いに応じて報いられる。
  29. هٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ「これはわれらの記録であり、あなたがたについて真実を語るもの。われらは、あなたがたの行ってきたことを[すべて]書きとどめさせておいた」。
  30. فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ信じて正しい行いをした者[については]、主は彼らをその慈悲の中に受け入れるだろう。明白な成就とは、このようなもの。
  31. وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا۠ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِم۪ينَそれから信じずにいた者[については]、「われのしるしが、あなたがたに読み聞かされはしなかったか。しかしあなたがたは高慢にふるまい、そのために罪を犯す民となった」。
  32. وَاِذَا ق۪يلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ ف۪يهَا قُلْتُمْ مَا نَدْر۪ي مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِن۪ينَこう告げられたときのこと[を思いなさい]。「アッラーの約束は真理であり、[復活の]かの時[の到来]に疑う余地はない」。あなたがたは言った。「私たちは、かの時などというものは知らない。単なる空想に過ぎないと思う。私たちには、確信が持てない」。
  33. وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَこうして彼らのはたらいた諸もろもろ々の悪事があらわになり、彼らは、かつて自分があざ笑っていたものに囲い込まれるだろう。
  34. وَق۪يلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ[彼らは]こう告げられるだろう。「今日、われらはあなたがたを忘れよう、あなたがたがこの日に会することを忘れたように。あなたがたは業火がその住まい。あなたがたには、どのような助け手もないだろう。
  35. ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَそれというのも、あなたがたがアッラーの御しるしを笑いごとにし、現世の生があなたがたを欺いていたため」。それでこの日、その[地獄の]中から出してはもらえず、償わせてももらえない。
  36. فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَそれゆえ、かの御方にこそ称賛あれ、諸天の主、大地の主、諸世界の主に。
  37. وَلَهُ الْكِبْرِيَٓاءُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ諸天と大地の権勢は、すべて御方に属する。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet