章 43: Az-Zukhruf
- حٰمٓۜハー、ミーム。
- وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ明らかな啓典にかけて、
- اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ本当にわれらは、それをアラビア語のクルアーンにした。あなたがたも、考えるようになるだろう。
- وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ本当にそれは、われらの許の啓典の母の中にあって、至高にして賢明なもの。
- اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَあなたがたが行き過ぎた民であるからといって、戒いましめを差し控え、見過ごすべきであろうか。
- وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَわれらは大昔の者たちに、どれほどの預言者を遣わしたことか。
- وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَしかし、預言者が彼らのところへ来るたび、彼らは必ず嘲笑した。
- فَاَهْلَكْنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَそれゆえわれらは、彼ら[今の者たち]よりも強大な者を滅ぼしてきた。大昔の者たちの例が、先にあったということ。
- وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙもしあなたが彼らに、「諸天と大地を創造したのは誰か」と尋ねたなら、彼らはきっと「威力ある御方、すべてを知る御方が創造した」と言うだろう。
- اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚあなたがたのために大地を寝台とし、またその中に、あなたがたのために諸もろもろ々の道をあらしめた御方。それであなたがたも、導かれるようになるだろうと。
- وَالَّذ۪ي نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتًاۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ定められた通りの雨を空から降らせ、それにより死んだ土地を生き返らせる。あなたがたも、そのように[土中から]起こされるだろう。
- وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙすべてを対に創造し、またあなたがたのために船を、また家畜を、あなたがたが乗るものとした御方。
- لِتَسْتَوُ۫ا عَلٰى ظُهُورِه۪ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَۙそれはあなたがたがそれらの背の上に就き、それからあなたがたの主の恩寵を想い起こすため。またあなたがたがそれらの上に就いたときは、こう言うように。「讃美あれ、これらを私たちに服させる御方に。私たちでは、これらを束ねることはできなかったでしょう。
- وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ本当に私たちは、[いつか必ず]私たちの主に戻るでしょう」。
- وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِه۪ جُزْءًاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُب۪ينٌۜところが彼らは、かの御方のしもべである者を、かの御方の分身[であるかのよう]にしてしまった。本当に人間は、明らかに恩を忘れる。
- اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟それともかの御方は、創造したものの中から娘を選び、あなたがたには息子を与えたたというのか。
- وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظ۪يمٌそれでいて、慈愛あまねく御方に[ふさわしいものの]例えとして示したことが、彼らのうち誰かに[娘の誕生という]良い報しらせとして伝えられるとき、その顔は暗くかげり、悲嘆に沈む。
- اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ「飾りたてるものの中で育てられ、議論において明白さに欠ける者か」、と。
- وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًاۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ彼らは、慈悲深い御方のしもべである天使たちを女であるとする。彼らは、その創造に立ち会ったとでもいうのか。彼らの証言は書きとどめられ、問いただされるだろう。
- وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ彼らは言う。「慈愛あまねく御方が望むなら、私たちがそれらに仕えることもなかっただろう」。しかし彼らはそれについて何も知らず、ただ憶測しているに過ぎない。
- اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَそれともわれらが、これ以前に[天使を崇拝するよう命じる]啓典を彼らに与え、それを彼らが固持してきたとでもいうのか。
- بَلْ قَالُٓوا اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُهْتَدُونَいいや、しかし彼らは言う。「私たちの先祖もあるしきたりに従っていたと習いました。それで私たちも、彼らの足跡に導かれているのです」。
- وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَこのように、われらがあなた以前に警告する者を遣わしたどのような町でも、そこの富める者は、必ず「私たちの先祖もあるしきたりに従っていたと習いました。それで私たちも、彼らの足跡に従っているのです」などと言っていた。
- قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ اٰبَٓاءَكُمْۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ彼[警告する者]は言った。「たとえあなたがたが見つけた、あなたがたの先祖が従っていたものよりもすぐれた導きを、私があなたがたにもたらしたとしてもか」。彼らは言った。「本当に私たちは、あなたがたが遣わされてもってきたものを拒む」。
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟それでわれらは、彼らに報復した。見なさい、[真理を]嘘よばわりした者たちの最後がどのようであったかを。
- وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙイブラーヒームが、その父と民にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「本当に私は、あなたがたの仕えているものとは何の関わりもない、
- اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ私を[無から]創始した御方を別として。この御方が、私を導くことだろう」。
- وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً ف۪ي عَقِبِه۪ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ彼はその言葉を、子孫のあいだに永続するものとした。それにより彼らも、戻ってくるだろうと[思ってのこと]。
- بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُب۪ينٌいいや、われらは真理と明らかな使徒が到来するまで、彼らもその先祖も楽しませておいた。
- وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَしかし真理がもたらされると、彼らは言った。「これは魔術だ。私たちは、それを拒む」。
- وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ彼らは言う。「どうしてこのクルアーンは、[マッカとマディーナという]二つの町の大人物に下されなかったのか」。
- اَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَۜ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَع۪يشَتَهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّاۜ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَあなたの主の慈悲を配分するのは彼らなのか。現世の生における生活のすべを、彼らに配分するのはわれらだというのに。われらは、彼らのうちある者の位階を上にし、他の者を使役させもする。あなたの主の慈悲の方が、彼らの積み上げるどのようなものよりもすぐれている。
- وَلَوْلَٓا اَنْ يَكُونَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَۙもし人々がひとつの共同体になってしまいさえしないなら、われらは、慈愛あまねく者を拒む者たちのために、その家々の屋根を銀でしつらえよう、また登るための階段も、
- وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙまたその家々の扉も、またその上に横たわるための寝椅子も、
- وَزُخْرُفًاۜ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟また金の飾りも。しかし、それらはすべて現世の生の楽しみに過ぎない。畏れる者には、あなたの主の御許に来世[の幸福]がある。
- وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَر۪ينٌ慈愛あまねく者の戒いましめに目を閉ざす者に、われらは悪魔をその同類としてあてがった。親しい友となるだろう。
- وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ彼ら[悪魔]は、彼らを道から妨げる。しかし彼らは、[正しく]導かれているものと思っている。
- حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُやがてわれらに至ったとき、そのある者は言うだろう。「私とあなたのあいだが、東と西ほどに離れてさえいたなら。親しい友の、何と悪いことか」。
- وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ「あなたがたが不正をなしてきたのだから、この日、あなたがたには何の益もない。あなたがたは、[悪魔と]懲罰を分かち合う」。
- اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍあなたは、聞かない者に聞かせることができるだろうか。あるいは見ない者や、明らかな迷いの中にいる者を導くことができるだろうか。
- فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙたとえわれらがあなたを[死をもって]連れ去ったとしても、われらは必ず彼らに報復するだろう。
- اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَあるいは彼らに約束したことを、あなたに見せるだろう。そして本当にわれらは、彼らに対し全能である。
- فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍそれゆえ、あなたに啓示されたものをしっかりと握っていなさい。本当にあなたは、まっすぐな道の上にある。
- وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ本当にこれはあなたへの、またあなたの民への戒いましめ。やがてあなたがたは、[これについて]問いただされるだろう。
- وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟われらがあなた以前に遣わした、われらの使徒にも尋ねてみなさい。われらが、慈愛あまねく者をさし置いて他に、彼らの仕えるべき神々を設けただろうか、と。
- وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَかつてわれらは、われらのしるしともどもムーサーを、フィルアウンとその長老たちへ遣わした。彼は言った。「本当に私は、諸世界の主からの使徒だ」。
- فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَしかし、彼がわれらの諸々のしるしをもたらしたとき、彼らはそれらを笑った。
- وَمَا نُر۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۘ وَاَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَわれらは彼らに、次から次へより大きなしるしを見せた。それからわれらは、懲罰をもって彼らを制した。それにより彼らも、戻ってくることだろうと。
- وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ اِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ[しるしが示されるたびに、]彼らは言った。「魔術師よ、あなたの主があなたに約束したものにかけて。私たちのために祈ってくれ。きっと私たちも導かれるだろうから」。
- فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَしかしわれらが彼らから懲罰をとり除くと、見なさい。彼らは約束を破った。
- وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜフィルアウンはその民に呼びかけた。「私の民よ。エジプトの王国と私の足の下を流れる川は私のものではないか。それでもあなたがたは、わからないのか。
- اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ私の方が、この恥ずべき者、自分のことさえ明白に言いあらわせない者よりもすぐれている。
- فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَどうして彼には黄金の腕輪が持たされていないのか。あるいは彼と共に、天使たちが連れ立って到来しないのか」。
- فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَاَطَاعُوهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَこのように、彼はその民を[ムーサーを貶おとしめるよう]言いくるめ、彼らは彼に従った。本当に彼らは、いつでも背く民であった。
- فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙこうして彼らはわれらを怒らせた。われらは彼らに報復し、彼らをことごとく溺れさせた。
- فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْاٰخِر۪ينَ۟われらは彼らを過去の者とし、のちの世へのひとつの例とした。
- وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَマルヤムの子のことがひとつの例として示されるとき、あなたの民はそれを笑い飛ばす。
- وَقَالُٓوا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَۜ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًاۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ彼らは「私たちの神々の方がすぐれているのか、それとも彼[イーサー]の方か」などと言う。彼らは、言い争いたいがために彼を引き合いに出す。いいや、彼らは、言い争うことにかけてはもっとも多い民である。
- اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ彼は、われらが恩寵を垂れたしもべのひとりに過ぎない。またわれらは彼を、イスラエルの民へのひとつの例とした。
- وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَもしわれらがそうと望めば、あなたがたの中から[代わりに]天使たちをあらしめ、地上を継がせることもできる。
- وَاِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ本当に、それ[イーサーの再臨]はかの時[の訪れ]を知らせるもの。それゆえ、そのことについて疑わず、われに従いなさい。これがまっすぐな道。
- وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ悪魔にあなたがたをさえぎらせてはならない。本当に彼は、あなたがたにとり公然の敵。
- وَلَمَّا جَٓاءَ ع۪يسٰى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي تَخْتَلِفُونَ ف۪يهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِイーサーは、明白な証をもって来るとこう言った。「私は、知恵をもってあなたがたのところへ来た。そしてあなたがたのあいだで相争っていることのいくつかについて、あなたがたに対し明らかにする。それゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ本当にアッラーこそは私の主であり、あなたがたの主。それゆえこの御方に仕えなさい。これがまっすぐな道」。
- فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَل۪يمٍしかし、彼らのあいだの諸々の党派は相争った。それゆえ不正をなす者には、痛烈な日の懲罰の災さいか禍あれ。
- هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ彼らは、その[復活の]時をただ待っているだけなのか。それは彼らに突然やって来る、彼らも気づかないうちに。
- اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟友人も、その日は互いに相手の敵となるだろう、畏れる者を除いて。
- يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚわれのしもべたちよ。この日、あなたがたには恐れもなく、嘆きもないだろう。
- اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚわれらのしるしを信じ、[主に自らを]明け渡してきた者たちよ、
- اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَあなたがたも、あなたがたの伴侶も、歓喜して楽園に入りなさい。
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ彼らのために黄金の皿と杯さかずきが巡り、またその中には、各人が望むもの、その目の喜びとなるものがあるだろう。あなたがたは、永遠にその中に住まうだろう。
- وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَあなたがたの行ってきたことのために、あなたがたが受け継ぐ楽園とはこれのこと。
- لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَそこにはあなたがたのためのおびただしい果実があり、あなたがたはそれを食べるだろう。
- اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ罪を犯した者は、地獄の懲罰の中に永遠に住まうだろう。
- لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَۚそれが彼らのために緩められることはない。その中で、彼らはただ絶望するだけ。
- وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَわれらが彼らに不正をなしたのではない。彼ら自身が不正をなす者だったのである。
- وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ彼らは叫ぶ。「マーリクよ。あなたの主に、私たちを終わらせてくれ」。彼は言う。「あなたがたは、そのままで過ごせ」。
- لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَすでにわれらは、あなたがたに真理をもたらした。しかし、あなたがたの多くは真理を嫌う。
- اَمْ اَبْرَمُٓوا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُونَۚそれとも彼らは、[預言者に対して]何ごとかをもくろんでいるのか。しかし、本当にもくろんでいるのはわれらの方である。
- اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَそれとも彼らは、われらには彼らの秘めるものも、その密談も聞こえないと思っているのか。いいや、われらの使者たち[である天使たち]が、彼らのところにいて書きとどめている。
- قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌۗ فَاَنَا۬ اَوَّلُ الْعَابِد۪ينَ言いなさい。「もし慈愛あまねく御方に子があるなら、私は最初に仕える者となっていただろう」。
- سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ諸天と大地の主に讃美あれ、彼らが述べていることを超越する玉座の主に。
- فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَそれゆえ彼らについては、約束されているその日を迎えるまで放っておき、無駄話や遊びごとに興じさせておきなさい。
- وَهُوَ الَّذ۪ي فِي السَّمَٓاءِ اِلٰهٌ وَفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ天においても、地においても、[崇拝されるべき]神とはこの御方のこと。賢明な御方、すべてを知る御方。
- وَتَبَارَكَ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۚ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ祝福あれ、諸天と、大地と、何であれその間にあるものの王権をもつ御方に。かの[終末の]時の知識はただ御許にのみある。あなたがたはこの御方に帰される。
- وَلَا يَمْلِكُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَこの御方をさし置いて彼らが呼び祈るものに、とりなしの力はない。[それができるのは]ただ真理を証言する、知識ある者だけ。
- وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙもしあなたが彼らに「これらを創造したのは誰か」と尋ねたなら、彼らはきっと「アッラー」と言うだろう。それなのに、どうして彼らは[真理から]惑わされるのか。 「啓典の母」とは、天に保管されている原初の碑いしぶみとも呼ぶべきものを指している。預言者たちに啓示されたすべての啓典は、ここから派生したものである。 「定められた通りの」とは、必要な分に応じて、という意味。「死んだ土地を生き返らせる」とは、雨を降らせることにより荒れ地を緑地に復活させるのと同じように、その時がくれば神は死者を復活させるだろうことを想起させるものである。 何かに騎乗して長距離の移動をするとき、それらを人間のために用意した創造主について思い起こすべきだろう。教友たちは、旅に出れば来世について思い巡らせた。自分たちの旅路を、それよりもはるかに大きな永遠へと至る長い旅路に重ね合わせたのである。旅に出るとき、使徒は常にこの節の前後を朗読したと伝えられている。 「御方の分身[であるかのよう]にしてしまった」。ユダヤ教徒はウザイルを神の子としてみなし、キリスト者はイーサーを神の子としてみなし、偶像を奉ずるマッカの民は天使たちを神の娘たちとしてみなしていることを指摘している。 イスラーム以前の時代、誕生した子が女児であることを知らされると、人々は、「その顔は暗くかげり、悲嘆に沈」んだ。女児の誕生は恥辱であるというのである。彼らは、生まれたばかりの娘を生き埋めにさえした。
- وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ彼[預言者]が「主よ、本当に彼らは信じない民です」と言ったとおり。
- فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ[ムハンマドよ、]彼らを見のがしてやりなさい。ただ「平安あれ」と言いなさい。やがて彼らも、知ることになるだろう。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet