章 38: Sad
- صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِۜサード。戒いましめに満ちたクルアーンにかけて。
- بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍいいや。[真理を]拒む者たちは傲慢で、争いたがる。
- كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍわれらは彼ら以前に、どれほどの世代を滅ぼしたことか。彼らは泣き叫んだが、もはや逃れようにも間に合わなかった。
- وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْۘ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚまた彼らは、自分たちの中からひとりの警告者が到来したことにも驚いていた。[真理を]拒む者たちは言った。「これは大嘘つきの魔術師である。
- اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ[多くの]神々を、ただひとつの神にしてしまおうとは。本当にこれは驚くべきこと」。
- وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ彼らの長老たちも、立ち去りながら[言う] 、「引き続き、あなたがたの神々を守り通しなさい。本当に、これは何か意図あってのこと。
- مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚこのようなこと、今までの宗旨でも聞いたことがない。これは作り話に違いない。
- ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَاۜ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ ذِكْر۪يۚ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِۜしかも私たちの中で、彼ひとりにだけ戒いましめが下されたというのか」。いいや、彼らが本当に疑っているのはわれの戒いましめのこと。いいや、彼らはわれの懲罰を味わったことがない。
- اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚそれとも彼らは、あなたの主である威力ある御方、惜しみなく与える御方の、慈悲の宝庫を持っているとでもいうのか。
- اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِそれとも彼らは、諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての王権を持っているとでもいうのか。それなら、手立てを尽くして[天に]昇るといい。
- جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ[諸部族の]同盟の軍勢は、そこで敗北するだろう。
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ彼ら以前にもヌーフの民が、アード[の民]が、杭くいの所有者フィルアウンが、
- وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُサムード[の民]が、ルートの民が、アイカの仲間が、ことごとく同盟となり、
- اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟いずれも、それぞれ使徒たちを嘘よばわりした。われの応報が科されたのも当然のこと。
- وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ彼らに待てるのはただ咆ほうこう哮の一声のみで、もはや猶予もされない。
- وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ彼らは言う。「主よ、清算の日の前に、私たちの取り分を急いでください」。
- اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهُٓ اَوَّابٌあなたは、彼らの言うことによく耐えていなさい。われらのしもべ、力あるダーウードのことを想い起こしなさい。本当に彼は、常に悔い改めて「主に]立ち返る者であった。
- اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙわれらは、山々をして彼と共に晩にも、日の出にも讃美させ、
- وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَهُٓ اَوَّابٌ鳥たちも集まり、いずれもが彼と[讃美を]繰り返した。
- وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِわれらは彼の王国を強め、また彼には知恵と、明瞭な弁べんぜつ舌とを与えた。
- وَهَلْ اَتٰيكَ نَبَؤُ۬ا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙあなたに、訴え出た者たちの報しらせは届いているのか。彼らが、[ダーウードの]聖所の壁をよじ登ったときのこと。
- اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِダーウードの前に入ってきたとき、彼は彼らに驚いた。彼らは言った。「恐がらないでください。[私たち]二人は、訴えのある者どうしです。互いのうちどちらかが相手に不当なことをはたらきました。私たちのあいだに、真理による判断を下してください。決して不公平にはしないでください。そして私たちを、まっすぐな道へと導いてください。
- اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِこれは私の兄です。彼には九十九頭の羊があり、私にはたった一頭だけです。それなのに、兄は『それも私に預けるように』と言いました。そして弁べんぜつ舌をもって私を言い負かしてしまいました」。
- قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِه۪ۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغ۪ي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَل۪يلٌ مَا هُمْۜ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَاَنَابَ彼[ダーウード]は言った。「彼が自分の羊に加えて、あなたの一頭の羊を要求するのは確かに不正なこと。本当に、共同する者どうしの多くが、互いに相手に横暴なことをしている。信じて正しい行いをする者は別だが、しかしそうした者はわずかに過ぎない」。ダーウードは、われらが彼を試みたことを察し、主の赦しを願い、その身を伏してこうべを垂れ、悔い改めて主に立ち返った。
- فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَۜ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍそれゆえわれらも、そのことで彼を赦した。彼はわれらのそば近くに、善美な還りどころを得た。
- يَا دَاوُ۫دُ اِنَّا جَعَلْنَاكَ خَل۪يفَةً فِي الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ۟「ダーウードよ。われらはあなたを、地上の継承者とした。それゆえ、真理によって人々のあいだに判断を下しなさい。あなた自身の欲望に従ってはならない。それはあなたをアッラーの道から迷わせるだろう。アッラーの道から迷う者には、清算の日を忘れたために厳重な懲罰がある」。
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًاۜ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِۜわれらは諸天と大地と、そのあいだにあるものとを、たわむれに創造したのではない。それは[真理を]拒む者の憶測に過ぎない。[真理を]拒む者に火獄の禍わざわいあれ。
- اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِそれともわれらが、信じて正しい行いをする者のことを、地上に退廃を広める者のように扱うだろうか。それともわれらが、畏れる者のことを、邪悪な者のように扱うだろうか。
- كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِه۪ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ[これは]われらがあなた[ムハンマド]に下した祝福の啓典。彼ら[人間]がその御しるしを深く考えるように、また分別をもつ者が想い起こすように。
- وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌۜわれらはダーウードにスライマーンを授けた。なんとすばらしいしもべだろうか。本当に彼は、常に悔い改めて[主に]立ち返る者であった。
- اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙある晩、よく馴れた幾頭もの駿しゅんめ馬が、彼の前に連れられてきたときのこと。
- فَقَالَ اِنّ۪ٓي اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبّ۪يۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ۠彼は言った。「本当に私は主を想い、[唯一の主の愛という]善良な愛をこそ愛する」。そうして、[彼が崇拝に専念しているあいだに]それら[駿馬]はついに[夜の]とばりの向こうに隠れてしまった。
- رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ「それらを、私のところへ連れもどせ」。それから彼は、それら[馬]の脚や頸を撫で始めた。
- وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّه۪ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَわれらはかつてスライマーンを試み、彼の玉座の上に屍しかばね[に過ぎないもの]を据えた。やがて彼は、悔い改めて立ち返った。
- قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَهَبْ ل۪ي مُلْكًا لَا يَنْبَغ۪ي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْد۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ彼は言った。「主よ、私を赦してください。そして私に、私の後には誰にも属することのない王国を授けてください。本当に、惜しみなく授ける御方とはあなたのこと」。
- فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّ۪يحَ تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙそこでわれらは、風を彼に使役させた。彼が命じると、風はその意のまま静かに吹いていった。
- وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙそして悪魔の輩たちもまた。築く者もあれば、潜る者もあり、
- وَاٰخَر۪ينَ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِまたそれ以外には、鎖につながれた者たちもあった。
- هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ「これはわれらからの贈りもの。それゆえ勘定することなく譲るなり、あるいはとっておくなりしなさい」。
- وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ۟彼はわれらのそば近くに、善美な還りどころを得た。
- وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۢ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍۜわれらのしもべ、アイユーブのことを想い起こしなさい。彼が主に呼びかけたときのこと。「悪魔が私を苦しめ、虐しいたげています」。
- اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ「あなたの足で[地を]打ちなさい。これが、涼やかな水浴びと水飲みの場」。
- وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِわれらは彼に、家族と、それに類するものとを[再び]授けた。われらからの慈悲として、また分別をもつ者への戒いましめとして。
- وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِه۪ وَلَا تَحْنَثْۜ اِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًاۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌ「あなたの手に[草の]束をとり、それで打ちなさい。そうすればあなたは、誓いを破ったことにはならない」。われらは、彼がよく耐えるすばらしいしもべであるのを見出した。本当に彼は、常に悔い改めて[主に]立ち返る者であった。
- وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْد۪ي وَالْاَبْصَارِわれらのしもべ、イブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブのことを、[崇拝のための]力があり、[洞察する]見る目のある者たちのことを想い起こしなさい。
- اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚわれらは彼らを、特別なもののために選んだ。それは[来世の]館だけを想い起こすこと[、そのために努力すること]。
- وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ彼らは、われらの許において、選ばれしすぐれた者たちであった。
- وَاذْكُرْ اِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِۜ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِۜイスマーイール、アル=ヤサウ、ズルキフルのことを想い起こしなさい。彼らはすぐれた者たちであった。
- هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙこれは、ひとつの戒いましめ。正しい行いの者には、善美な還りどころがある。
- جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ永遠の園。その門は、彼らのために開かれている。
- مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍその中でくつろぎ、おびただしい果実も、飲み物も思いのまま。
- وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ隣にはまなざしも控えめな、似合いのお供がいる。
- هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِこれが清算の日に、あなたがたに約束されたもの。
- اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ本当に、これがわれらからの糧であり、それは決して尽きることがない。
- هٰذَاۜ وَاِنَّ لِلطَّاغ۪ينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙこのとおり。しかし逸脱した者には悪い還りどころがある。
- جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُそれが地獄、彼らが焼かれるところ。何と悪い寝床だろうか。
- هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَم۪يمٌ وَغَسَّاقٌۙこのとおり。煮えたぎる水と膿うみとを味わわされ、
- وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜまたそれ以外にも、これに類する様々なものがある。
- هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ[人々を誤らせた者が言う。] 「これはあなたがたと共に、[盲従して]やたらに急ぐ者たちの群れ。歓迎は無用である、業火で焼かれるだけなのだから」。
- قَالُوا بَلْ اَنْتُمْ۠ لَا مَرْحَبًا بِكُمْۜ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُすると彼ら[追従していた者たち]が言う。「いいや、あなたがたにこそ歓迎は無用のはず。あなたがたのせいで、私たちまでこのようなところに連れてこられてしまった。終のすみかの、何と悪いことか」。
- قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ彼らは言う。「主よ。私たちをこのようなところへ連れてきた者には、業火の中で懲罰を倍に増やしてください」。
- وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِۜ彼らは言う。「私たちが、かつて悪人として数えていた者たちの姿が見えないのはどういうことか。
- اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ私たちが嘲笑していたからだろうか、それとも私たちが見落としていたのだろうか」。
- اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ۟本当にこれが真理であり、業火の住民の論争である。
- قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا۬ مُنْذِرٌۗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私は、ひとりの警告者に過ぎない。アッラーの他にいかなる神もない。唯一の御方にして絶対の支配者、
- رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُ諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての主。威力ある御方、よく赦す御方」。
- قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظ۪يمٌۙ言いなさい。「これぞ大いなる報しらせ、
- اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَしかしあなたがたは、それから背き去る。
- مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَもっとも高位の者[天使]たちの集まりでどのような議論がされたのか、私には何の知識もない。
- اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌただ私が、[警告を]明らかにするひとりの警告者であることが啓示されただけ」。
- اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ ط۪ينٍあなたがたの主が、天使たちに告げたときのこと[を思いなさい]。「われは、陶土から人間[という存在]を創造しよう。
- فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَわれが彼を姿づくり、われの霊を彼の中に吹き込んだとき、あなたがたは彼にひれ伏しなさい」。
- فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ天使たちは、ことごとく彼にひれ伏した。
- اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَイブリースだけは別であった。彼は高慢にふるまい、そのために[真理を]拒む者となった。
- قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَかの御方は告げた。「イブリースよ。われが両の手で創造したものにひれ伏すことから、何があなたを妨げるのか。あなたは高慢な者だったのか。それとも至高者にでもなったのか」。
- قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۜ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ彼[イブリース]は言った。「私の方が、彼よりもすぐれています。あなたは私を火炎から創造した。しかし彼のことは泥から創造した」。
- قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚかの御方は告げた。「それならここから出てゆけ。本当にあなたは、棄てられし者となった。
- وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِあなたは裁きの日まで、必ず忌まれ続けることとなる」。
- قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ彼[イブリース]は言った。「主よ、彼ら[人間]がよみがえらされる日まで私を猶予してください」。
- قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙかの御方は告げた。「それではあなたを猶予しよう、
- اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِそれと知られるとおりの日時までは」。
- قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ彼[イブリース]は言った。「それでは、あなたの威力にかけて。私は必ず彼ら[人間]をすべて欺あざむいてみせましょう、
- اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ彼ら[人間]のうち、あなたの真摯なしもべを除いては」。
- قَالَ فَالْحَقُّۘ وَالْحَقَّ اَقُولُۚかの御方は告げた。「これぞ真理。われは真理のみを告げる。
- لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَわれはあなたと、あなたに従う者すべてをもって地獄を満たしてみせよう」。
- قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّف۪ينَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私はこれについて、あなたがたに報酬を求めない。私は、偽善者でもない。
- اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ本当に、これ[クルアーン]は諸世界への戒いましめに他ならない。
- وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍやがてあなたがたも、その報しらせを必ず知ることになるだろう」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet