章 37: As-Saffat
- وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ列をなして並ぶ者たちにかけて、
- فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ追い払う者たちの追い払いにかけて、
- فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ戒いましめを読み聞かせる者たちにかけて、
- اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜあなたがたの神は、本当に唯一である。
- رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての主、日の昇るところすべての主。
- اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ本当に、われらは諸もろもろ々の惑星でもっとも低い天を飾り、
- وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚすべての反逆の悪魔に対する守護とした。
- لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ彼らは至高の会議を盗み聞きできず、四方八方から撃たれ、
- دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ追い散らされる。彼らには、延々と続く懲罰があるだろう。
- اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ[言葉の断片を]盗み聞きをする者は別で、彼らは鋭く燃えるもの[流星]に追われる。
- فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ[ムハンマドよ、]彼らに尋ねてみなさい。彼らの方が強く創造されているのか、それともわれらが創造したものの方か。本当にわれらは、彼ら[人間]を粘る泥から創造した。
- بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖいいや、あなたは感嘆するが、彼らは嘲笑する。
- وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ戒いましめられたときも、彼らは憶えておこうとしない。
- وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ御しるしを目にしたときも、彼らはただ冷笑するだけ。
- وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ彼らは言う。「これは、明らかに魔術に他ならない。
- ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ私たちが死んで塵と骨になっても、よみがえらされるというのか。
- اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ私たちの大昔の祖先も[同様に]か」。
- قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ[ムハンマドよ、]言いなさい。「然り。あなたがたは、その身を落とすことになるだろう」。
- فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَそれはただ咆ほうこう哮の一声、そのとき彼らは[ようやく]見てとり、
- وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ「なんということだ。これが裁きの日か」と言う。
- هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟これは、あなたがたが嘘であるとしていた決着の日。
- اُحْشُرُوا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ「集めなさい、不正をなした者たちとその配偶者を、また彼らが仕えていたものを、
- مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙアッラーをさし置いて。それから彼らを、業火への道に導け。
- وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙそして立たせておけ。彼らは、問いただされねばならない。
- مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ『あなたがたはどうしたのか。なぜ助け合わないのか』と」。
- بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَいいや。この日、[ようやく]彼らは服従する。
- وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ彼らは互いに近づき、尋ねあう。
- قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ彼ら[のある者]は言う。「あなたがたは、確かに右側から[権威ある者として]やって来たではないか」。
- قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚすると彼ら[の別の者]は言う。「いいや、[そもそも]あなたがたは信仰者ではなかった。
- وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغ۪ينَあなたがたに対し、私たちにはどのような権威もなかった。いいや、[そもそも]あなたがたは逸脱した民だった。
- فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ主の[裁きの]御言葉が、私たちの上に真実となった。私たちは、[懲罰を]味わうことになる。
- فَاَغْوَيْنَاكُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ私たちはあなたがたを惑わせた。しかし私たちもまた、惑う者であった」。
- فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَそれで本当に、この日、彼らは懲罰を分かち合う。
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَわれらは、罪を犯した者を必ずこのように扱う。
- اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ「アッラーの他にいかなる神もない」と告げられるとき、彼らはいつも高慢にふるまい、
- وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜそして言った。「とり憑かれた詩人のために、私たちの神々と別れるなどということがあるものか」。
- بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَいいや、彼は真理をもたらし、[以前の]使徒たちを確認する者。
- اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَل۪يمِۚあなたがたは、きっと痛烈な懲罰を味わうだろう。
- وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙあなたがたは、ただ自分の行ってきたことに報われるだけ、
- اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَアッラーのしもべである、真摯な者を除いて。
- اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙこれらの者のためには、それと知られるとおりの糧があり、
- فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ果実がある。彼らは貴ばれるだろう、
- ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ至福の楽園の中で。
- عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ豪ごうしゃ奢な座の上で、互いに向かい合い、
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ流れる泉から汲んだ杯さかずきが、彼らの間を回る、
- بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚそれは白く、飲む者に心地よい。
- لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَそれには頭痛も、酩めいてい酊もない。
- وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ隣にはまなざしも控えめな、すばらしい瞳のお供がいる、
- كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌまるで[砂の下に]隠された[繊細な]卵のよう。
- فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَそれから彼らは互いに近づき、尋ねあう。
- قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ彼らのひとりが言う。「私には、ひとりの友人がいました。
- يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ彼は言っていました、『本当に君は、[彼の言っていることが]真実だというのか、
- ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ私たちが死んで塵と骨になっても、私たちは裁かれるというのか』と」。
- قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَまた、こうも言う。「あなたがた、見てごらんなさい」。
- فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِそこで自分でも見てみると、彼が業火のただ中にいるのが見える。
- قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ彼は言う。「アッラーにかけて。本当に、あなたは私を滅ぼしかけた。
- وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَもし私の主の恩寵がなかったなら、きっと私は[懲罰に]直面させられる者のひとりになっていた。
- اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙそれでは、私たちが死ぬことはないのか、
- اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ死は一度きりなのか、罰せられることもないのか。
- اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُそれが本当なら、大いなる成就とはまさしくこのこと。
- لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ労を惜しまぬ者たちは、このようなもののためにはたらくべきだろう」。
- اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِこうしたもてなしの方が良いか、それともザックームの木か。
- اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَわれらはそれを、不正をなす者のための試練とした。
- اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙそれは業火の底に生える木で、
- طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِそれにみのる果実は、まるで悪魔の頭のよう。
- فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ彼らはそれを食べねばならず、それにより下腹は膨れ、
- ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَم۪يمٍۚそののち、その上から混ぜもののされた沸騰する水を飲まされ、
- ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِそののち、彼らの帰りゆく先は業火にある。
- اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ本当に彼らは、その祖先たちがさまよえる者であると知りつつ、
- فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ急いでその足跡を追っていた。
- وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙまた、確かに彼ら以前の多くの先人たちも迷っていた。
- وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَまた、確かにわれらは彼らのあいだに警告者を遣わした。
- فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَۙそれで見なさい、警告を受けていた者の結末がどのようであったかを、
- اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟アッラーのしもべである、真摯な者を除いて。
- وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚかつてヌーフはわれらに祈った。応じる者のうち、われらはもっともすぐれている。
- وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘわれらは彼とその家族を、大いなる[洪水の]災害から救い出し、
- وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘまた彼らの子孫を、[地上に]生き残る者とした。
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘわれらは彼のために、[称賛されるべき者としてその名を]後世に残しておいた。
- سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ「諸世界の[万民の]中で、ヌーフに平安あれ」。
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَこのようにわれらは、行いの善良な者に報いる。
- اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ本当に彼は、われらの信仰あるしもべのひとりであった。
- ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَそののちわれらは、他の者たちを溺れさせた。
- وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢまた、彼と類を同じくする者のひとりにイブラーヒームがいた。
- اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ彼がまったき心をもってその主へとやって来たときのこと、
- اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ彼が、父と民とに言ったときのこと。「あなたがたが仕えているものは何なのですか。
- اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜアッラーをさし置いて、作り話の神々を欲しがるのですか。
- فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ諸世界の主について、どのように考えているのですか」。
- فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙそれから、彼はひと目、星々を見やった。
- فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌそれから、彼は言った。「本当に、私は病気だ」。
- فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَすると彼らは背を向けて、彼から退しりぞいていった。
- فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚそれから、彼は彼らの神々に向かい、言った。「あなたがたは、食べないのか。
- مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَもの言うこともしないのは、どうしたことか」。
- فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَم۪ينِそれから、彼はそれらに向かい、右の手で打った。
- فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَすると人々が、あわてて彼の方へ迫ってきた。
- قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ彼は言った。「あなたがたは、自分たちで刻んだものに仕えるのですか。
- وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَあなたがたのことも、またあなたがたの行いも、アッラーが創造したというのに」。
- قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ彼らは言った。「彼のために[薪まきを]積み上げ、それから彼を業火の中に投げ込め」。
- فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ彼らは、彼に対し企たくらんだ。しかし、われらは彼らをもっとも低い者とした。
- وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ彼は言った。「私は、私の主に向かおう。かの御方は私を導くだろう。
- رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ主よ、私に正しい人のひとり[となる子]を授けてください」。
- فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍそれでわれらは、寛容な男児[の誕生]という良い報しらせを伝えた。
- فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَそれから、[この息子が]成長して彼と共にはたらくようになったとき、彼[イブラーヒーム]は言った。「私の息子よ。私は、夢の中であなたを[犠牲として]屠ほふるのを見た。あなたはどう考えるか」。彼は言った。「私の父よ。あなたの命じられた通りにしてください。アッラーの御心なら、私がよく耐えることが分かるでしょう」。
- فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚそれから二人が[命令に]服従し、彼[イブラーヒーム]が彼[息子]の額を[地面に]うつ向かせたとき、
- وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙわれらは彼[イブラーヒーム]に呼びかけた。「イブラーヒームよ。
- قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ確かにあなたは、あなたの見た夢に忠実であった」。このようにわれらは、行いの善良な者に報いる。
- اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُ۬ا الْمُب۪ينُ本当にこれは、明らかな試練だった。
- وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍわれらは、大いなる犠牲をもって彼をあがない、
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَわれらは彼のために、[称賛されるべき者としてその名を]後世に残しておいた。
- سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ「イブラーヒームに平安あれ」。
- كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَこのようにわれらは、行いの善良な者に報いる。
- اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ本当に彼は、われらの信仰あるしもべのひとりであった。
- وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَまたわれらは彼に、正しい人のひとりである預言者イスハーク[の誕生]という良い報しらせを伝えた。
- وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ مُب۪ينٌ۟われらは、彼とイスハークを祝福した。彼らの子孫の中には、行いの善良な者もあり、また自分自身に対して明らかな不正をなす者もあった。
- وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚまた、われらは確かにムーサーとハールーンをいつくしみ、
- وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ彼らとその民を、大いなる災害から救い出した。
- وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَۚわれらは彼らを助け、そのため彼らは勝者となった。
- وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚまた、われらは彼ら二人に[ものごとを]明確にする啓典を与え、
- وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ彼ら二人を、まっすぐな道へと導いた。
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِر۪ينَわれらは彼ら二人のために、[称賛されるべき者としてその名を]後世に残しておいた。
- سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ「ムーサーとハールーンに平安あれ」。
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَこのようにわれらは、行いの善良な者に報いる。
- اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ本当に彼らは、いずれもわれらの信仰あるしもべのひとりであった。
- وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜまた本当にイルヤースは、使徒たちのひとりであった。
- اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ彼がその民にこう言ったときのこと。「あなたがたは、畏れないのですか。
- اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙあなたがたはバアルに呼びかけ、もっともすぐれた創造者を捨ておくのですか、
- اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَあなたがたの主であり、またあなたがたの、大昔からの先祖の主でもあるアッラーを」。
- فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙしかし彼らは、彼[イルヤース]を嘘であるとした。そのために、彼らは[懲罰に]直面させられるだろう、
- اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَアッラーのしもべである、真摯な者を除いて。
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَわれらは彼のために、[称賛されるべき者としてその名を]後世に残しておいた。
- سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْيَاس۪ينَ「イルヤースに平安あれ」。
- اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَこのようにわれらは、行いの善良な者に報いる。
- اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ本当に彼は、われらの信仰あるしもべのひとりであった。
- وَاِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜまた本当にルートは、使徒たちのひとりであった。
- اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙわれらは彼の一族をことごとく救った、
- اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَ後に残される者たちの中の、ひとりの老婦を除いては。
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَそののちわれらは、他の者たちを滅ぼした。
- وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙそしてあなたがたは、それら[の跡]の上を通り過ぎている、朝にも、
- وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟また夜にも。それでもあなたがたは、考えないのか。
- وَاِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜまた本当にユーヌスは、使徒たちのひとりであった。
- اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ彼が、満載の船に逃れたときのこと。
- فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ彼はくじを引き、負かされ、
- فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ大魚に飲み込まれた。彼は、責められるべきであった。
- فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙもし彼が、[主を]讃美する者のひとりにならずにいたなら、
- لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ彼ら[人間]がよみがえらされる日まで、彼は[大魚の]下腹の中で過ごしていただろう。
- فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚしかしわれらは、彼を不毛の岸に打ち上げた。彼は病気であった。
- وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚわれらは、彼の上に瓜うりの木を生やさせた。
- وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚまたわれらは、彼を十万、あるいはそれ以上[の民]に遣わした。
- فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ彼らは信じるようになったので、われらは彼らに、しばしの間の楽しみをもたらした。
- فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ[ムハンマドよ、]彼らに尋ねてみなさい。あなたの主には娘があり、彼らには息子があるというのか、と。
- اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَそれとも彼らは、われらが天使たちを女に創造するところに立ち会ったとでもいうのか。
- اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ断じて、そうではない。彼らの言うことは作り話である。
- وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ「アッラーは子をもうけたもう」とは。本当に、彼らは嘘つきである。
- اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ「かの御方は、息子よりも娘を選びたもう」とは。
- مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَあなたがたはどうしたというのか。どのように判断するというのか。
- اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚそれでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
- اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙそれともあなたがたには、明らかな権威があるのか。
- فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَあなたがたの啓典を持ってきなさい、もしあなたがたが真実を語っているというなら。
- وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاۜ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ彼らは、かの御方とジンのあいだに関わりがあるとする。しかしジンたちは、彼らが[懲罰に]直面させられるだろうことをよくわかっている。
- سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ彼らが述べていることを超越するアッラーに讃美あれ。
- اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَアッラーのしもべである、真摯な者を除いて。
- فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙあなたがたも、あなたがたの仕えるものも、
- مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ[誰ひとり]誘い出して、かの御方から引き離すことはできない、
- اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ業火で焼かれる者を除いて。
- وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ[天使たちは言う。] 「私たちの中には、それと知られるとおりの持ち場のない者はいない。
- وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ私たちは列をなして並ぶ者、
- وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَまた本当に、私たちは讃美する者」。
- وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙまた、彼らはいつも言っていた。
- لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ「もし私たちのところに、祖先からの戒いましめがあったなら、
- لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ私たちも、アッラーの真摯なしもべであっただろうに」。
- فَكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَしかし彼らは、これを嘘であるとしていた。やがて彼らも、知ることになるだろう。
- وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚすでにわれらの言葉は、われらのしもべである使者の先に立ち、
- اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَۖ彼らは必ず助けを得るだろう。
- وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ本当に、われらの軍勢は必ず勝者となる。
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ[ムハンマドよ、]それゆえあなたは、しばらくのあいだ彼らに背を向け、
- وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ彼らを見ていなさい。やがて彼らは、目にすることになるだろう。
- اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ彼らは、われらの懲罰を急かし、求めるのか。
- فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَしかし彼らのいるところにそれが下れば、警告をされてきた者たちには悪い朝となるだろう。
- وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙそれゆえあなたは、しばらくのあいだ彼らに背を向け、
- وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ彼らを見ていなさい。やがて彼らは、目にすることになるだろう。
- سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚあなたの主に讃美あれ、彼らが述べていることを超越する威厳の主に。
- وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ使徒たちの上に平安あれ。
- وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَアッラーに称賛あれ、諸世界の主に。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet