Can Damlaları

章 39: Az-Zumar

  1. تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ啓典はアッラーから啓示される。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
  2. اِنَّٓا اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَهُ الدّ۪ينَۜ本当にわれらは、真理をもってあなたに啓典を下した。それゆえアッラーに仕え、宗教において真摯でありなさい。
  3. اَلَا لِلّٰهِ الدّ۪ينُ الْخَالِصُۜ وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۢ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُونَٓا اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ف۪ي مَا هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ真摯な宗教とは、ただアッラーのみにあるのではないか。この御方以外の庇護者を選ぶ者は[言う]、「私たちがこれらに仕えるのは、ただこれらが私たちをアッラーに近づけてくれるからです」。本当に、彼らのあいだで相争われていることについてはアッラーが判断を下すだろう。アッラーは、嘘をつき[真理を]拒む者を導かない。
  4. لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۙ سُبْحَانَهُۜ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُアッラーが子をもうけるつもりなら、その創造したものの中から望みのものを選ぶこともできる。[そうしたことをはるかに超越する]かの御方に讃美あれ。アッラー、唯一にして絶対の支配者。
  5. خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ اَلَا هُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُかの御方は、諸天と大地を真理により創造した。夜をもって昼を包み、また昼をもって夜を包み、太陽と月を使役し、定められた[究極の]時まで、いずれもよどみなく[軌道を]走る。まぎれもなく、威力ある御方、もっともよく赦す御方。
  6. خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۜ يَخْلُقُكُمْ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ ف۪ي ظُلُمَاتٍ ثَلٰثٍۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُونَかの御方はあなたがたを一個の魂から創造し、そののち、それ自体からその伴侶をあらしめ、またあなたがたのために、つがいの八頭の家畜を下した。御方はあなたがたを母の下腹に創造し、また三層の暗闇の中に創造を重ねた。それがアッラー、あなたがたの主。王権は御方に属する。その他にいかなる神もない。それなのにあなたがたは、どこへ退しりぞいてゆくのか。
  7. اِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ۬ لَكُمْۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِたとえあなたがたが[真理を]拒もうとも、アッラーはあなたがたから[何も必要とせず]満ち足りている。しかし、しもべたちのためにその忘恩を喜ばない。あなたがたが感謝するなら、かの御方はそれを喜ぶだろう。また荷を負う者は、[自分以外の]他者の荷を負わない。そののち、あなたがたの帰りゆく先はあなたがたの主にある。そしてかの御方はあなたがたに、あなたがたの行ってきたことについて告げ報しらせるだろう。本当にかの御方は、胸の中に何があるのかを知っている。
  8. وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُن۪يبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُٓوا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَل۪يلًاۗ اِنَّكَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِ困難に遭うとき、人間はその主に祈り、悔い改めてこの御方に立ち返る。そののち、この御方からの恩寵にあずかると、以前に祈っていたことは忘れ、アッラーに同位のものを設け、その道から[人々を]迷わせる。[ムハンマドよ、]言いなさい。「わずかのあいだ、[真理を]拒んで楽しんでいなさい。本当にあなたは、火獄の仲間のひとりだ」。
  9. اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَقَٓائِمًا يَحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّه۪ۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذ۪ينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ۟夜の一刻、[礼拝のために]従順にひれ伏し、または立ち、来世のことを怖れ、主の慈悲を待ちのぞむ者[と、そうでない者が同じだろうか]。[ムハンマドよ、]言いなさい。「知っている者と知らずにいる者が同じだろうか」。しかし戒めを受け入れるのは、分別をもつ者だけ。
  10. قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ[ムハンマドよ、]言いなさい。「信じるわれのしもべたちよ、あなたがたの主を畏れなさい。この現世において行いの善良な者には、善良なものがある。またアッラーの大地は広大である。よく耐える者は、計り知れない報酬をもって十分に報いられるだろう」。
  11. قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَهُ الدّ۪ينَۙ[ムハンマドよ、]言いなさい。「本当に私は、アッラーに仕え、宗教においては真摯であるよう命じられた。
  12. وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَまた私は、最初の服従する者[ムスリム]であれ、とも命じられた」。
  13. قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ言いなさい。「もし私が主に逆らえば、私は大いなる日の懲罰が恐ろしい」。
  14. قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ د۪ين۪يۙ言いなさい。「私はアッラーに仕え、宗教において真摯であろうとしている。
  15. فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُあなたがたは、この御方をさし置いて望みのものに仕えていなさい」。言いなさい。「敗者とは、復活の日に、自分自身もその家族も失う者のこと」。本当にこれは、明白な損失ではないか。
  16. لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ彼らは上から業火をかぶせられる、その足元からもまた。このようにアッラーは、そのしもべたちを恐怖させる。それゆえわれのしもべたちよ、われを畏れなさい。
  17. وَالَّذ۪ينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ اَنْ يَعْبُدُوهَا وَاَنَابُٓوا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ[その反対に、]ターグートを避け、それらに仕えることなく、アッラーに悔い改めて立ち返る者。彼らには良い報せがあるだろう。[ムハンマドよ、]われのしもべたちに良い報しらせを伝えなさい。
  18. اَلَّذ۪ينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدٰيهُمُ اللّٰهُ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ御言葉に耳を傾け、その最善に従う者たち。これらの者こそ、アッラーに導かれた者。またこれらの者こそ、分別をもつ者。
  19. اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۜ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِۚでは懲罰の御言葉がその上に真実となった者はどうか。[ムハンマドよ、]業火の中にいる者を、あなたに救えるのか。
  20. لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌۙ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْم۪يعَادَしかしその主を畏れる者には、彼らのために高く築かれ、川がその下を流れる、居室の上の居室がある。[これが]アッラーの約束であり、アッラーは決して約束を破らない。
  21. اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَلَكَهُ يَنَاب۪يعَ فِي الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِه۪ زَرْعًا مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ۟見なかったのか、アッラーが空から雨を降らせ、それを泉として大地から湧き出させるのを。そののち、それで様々な穀物を生じ出させる。そののち、それは乾き、あなたがたはそれが黄色くなり、枯れ屑くずにされるのを見るだろう。本当にその中には、分別をもつ者のための戒いましめがある。
  22. اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُورٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍアッラーがイスラームのためにその胸を広げ、その主の光の上にある者[と、そうでない者が同じだろうか]。災さいか禍あれ、アッラーの戒いましめに対し心を頑なにされた者。これらの者は、明らかな迷いの中にいる。
  23. اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَد۪يثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَۗ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْۚ ثُمَّ تَل۪ينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍアッラーはもっとも美しい話を啓典として下した。[その語句は]互いによく似ており、何度でも繰り返し語られるべきもの。それにより、その主を畏怖する者の皮膚は震える。しかし、そののちアッラーを想い起こすことにより、その皮膚も心も柔らかになる。アッラーの導きとはこのようなもの。これにより、かの御方は誰であれ御心にかなう者を導く。また誰であれアッラーが迷わせた者に導きはない。
  24. اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ復活の日、ひどい懲罰をその顔で受けねばならない者はどうか。不正をなす者は告げられるだろう。「あなたがたは、自分が得てきたことを味わえ」。
  25. كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ彼ら以前の者たちも、嘘であるとしていた。それで彼らも気づかないところから懲罰を科された。
  26. فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَこのようにアッラーは、彼らに、現世の生における恥辱を味わわせる。しかし来世の懲罰はさらに大きい。もし彼らが、知ってさえいたなら。
  27. وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۚわれらは人々のために、このクルアーンの中にあらゆる例えを示しておいた。彼らも、畏れる者となるだろう。
  28. قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ歪みなきアラビア語のクルアーンである。それで彼らも、畏れるようになるだろう。
  29. ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَجُلًا ف۪يهِ شُرَكَٓاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِۚ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَアッラーは例えを示す。争いあってばかりいる同輩たちに属する者と、たったひとりにだけ属する者。彼ら二人が、同じだろうか。アッラーに称賛あれ。いいや、多くの者は何も知らない。
  30. اِنَّكَ مَيِّتٌ وَاِنَّهُمْ مَيِّتُونَۘ[預言者よ、]本当に、あなたは[やがて]死ぬ。そして本当に、彼らも[やがて]死ぬ。
  31. ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟そののち復活の日に、あなたがたは主の御許で論争することになるだろう。
  32. فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَٓاءَهُۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِر۪ينَアッラーについて嘘をつき、真実が到来したときに嘘よばわりするよりも不正な者があるだろうか。[真理を]拒む者には、その居どころは地獄ではないのか。
  33. وَالَّذ۪ي جَٓاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَしかし真実をもたらす者、真実を受け入れる者、これらの者は畏れる者。
  34. لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ彼らには、何であれ望むものがその主の御許にあるだろう。行いの善良な者の報いとはこのようなもの。
  35. لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَアッラーは、彼らからそのもっとも悪い行いを[赦して]とり除き、彼らのもっとも善い行いに対する報酬をもって報いる。
  36. اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚアッラーこそ、そのしもべたちにとり万全ではないか。しかし彼らは、この御方以外のものであなたを怖がらせようとする。アッラーが迷わせた者には、何の導きもない。
  37. وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍアッラーが導く者を迷わせることのできる者はいない。アッラーこそ威力ある御方、報復の所有者ではないか。
  38. وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّه۪ٓ اَوْ اَرَادَن۪ي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِه۪ۜ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۜ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَもしあなたが彼らに「諸天と大地を創造したのは誰か」と尋ねたなら、彼らは必ず「アッラー」と言うだろう。言いなさい。「あなたがたは考えたことがあるのか。アッラーが私を困難に遭わせるつもりのとき、あなたがたがアッラーをさし置いて祈るものに、その困難をとり除けるのか。あるいは、かの御方が私に慈悲をかけるつもりのとき、その慈悲を差し止められるのか」。言いなさい。「アッラーが私にとり十分な御方。およそ委ねる者とは、この御方にこそ委ねるもの」。
  39. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ言いなさい。「私の民よ。あなたがたはできることを行いなさい。私もまた[できることを]行う。やがてあなたがたも、知ることになるだろう、
  40. مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ屈辱の懲罰は誰に来るのか、永えいごう劫の懲罰は誰に降るのかを」。
  41. اِنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ۟[預言者よ、]われらはあなたに、真理によって人々のための啓典を下した。それで、誰であれ導かれる者は、ただ自分自身のために導かれる。また誰であれ迷う者は、ただ自分自身に反して迷うだけ。そしてあなたは、彼らの保護者ではない。
  42. اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ ح۪ينَ مَوْتِهَا وَالَّت۪ي لَمْ تَمُتْ ف۪ي مَنَامِهَاۚ فَيُمْسِكُ الَّت۪ي قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ死ぬときに、また死なずとも眠りのあいだに、その魂を召し寄せるのはアッラー。死が決められていた者についてはそのまま抑え、それ以外については定められた時になって送り出す。本当にその中には、深く考える民への御しるしがある。
  43. اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُفَعَٓاءَۜ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَそれとも彼らは、アッラーをさし置いて他の誰かをとりなす者として選ぶのか。言いなさい。「それらは何ひとつ支配できず、また考えることもしないのにか」。
  44. قُلْ لِلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَم۪يعًاۜ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ言いなさい。「とりなしはことごとくアッラーに属する。諸天と大地の王権はこの御方に属する。そののち、あなたがたはその御許へ帰される」。
  45. وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَただアッラーだけが想い起こされるとき、来世を信じない者の心は嫌がり、縮こまる。しかし、この御方以外のものが想い起こされるとき、彼らは大喜びする。
  46. قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ言いなさい。「アッラー、諸天と大地の創始者にして、目には見えないものと見えるものとを知る御方。あなたのしもべたちのあいだで相争われていたことについては、あなたが判断を下すでしょう」。
  47. وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ不正をなした者たちは、たとえ地上にある一切のものと、さらにそれと同じだけのものをもって、復活の日、懲罰のひどさからその身をあがなおうとしても[応報を免まぬがれない]。アッラーから彼らに、彼らが思いもしなかったことが現されるだろう。
  48. وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ彼らのはたらいた諸もろもろ々の悪事があらわになり、彼らは、かつて自分があざ笑っていたものに囲い込まれるだろう。
  49. فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۘ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاۙ قَالَ اِنَّمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍۜ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ困難に遭うとき、人間はわれらに祈る。そののちわれらからの恩寵に浴よくさせると、「私にこれが与えられたのも、私の知識のおかげだ」と言う。いいや、それもひとつの試練というもの。しかし、彼らの多くはそれを知らない。
  50. قَدْ قَالَهَا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَすでに彼ら以前の者も、そのようなことを言っていた。しかし彼らが得てきたものは、彼らの役に立たなかった。
  51. فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۜ وَالَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ سَيُص۪يبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَ彼らの得てきたことの悪が、彼らに降りかかった。それゆえこれらのうち不正をなす者は、彼らの得てきたことの悪に見舞われるだろう。彼らには、逃れることはできない。
  52. اَوَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟彼らは知らないのか、アッラーが御心のままにある者の糧を拡げも、また狭めもすることを。本当にその中には、信じる民への御しるしがある。
  53. قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعًاۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ[預言者よ、]言いなさい。「自分自身に反し、踏み外してしまったしもべたちよ。アッラーの慈悲に絶望してはならない。本当にアッラーは、罪のことごとくをよく赦す。本当にもっともよく赦す御方、もっとも慈悲深い御方。
  54. وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَあなたがたの主に悔い改めて立ち返り、懲罰がやって来る前にこの御方に服従しなさい。さもないと、あなたがたは助かることもかなわない。
  55. وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙあなたがたも気づかないうちに、突然に懲罰が科される前に、主からあなたがたに下されたもののうち、その最善に従いなさい」。
  56. اَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُ ف۪ي جَنْبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِر۪ينَۙさもないと、自分が「何と無念なことか。私はアッラーのことをおろそかにし、あざ笑う者のひとりだった」と言うことになる。
  57. اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙあるいは「もしアッラーが私を導いていたなら、きっと畏れる者のひとりになっていたのに」と言うことになる。
  58. اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَあるいは懲罰を目の当たりにしたときになって、「もう一度[現世の生に戻る]機会さえあったなら、行いの善良な者のひとりになるのに」と言うことになる。
  59. بَلٰى قَدْ جَٓاءَتْكَ اٰيَات۪ي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ[こう告げられるだろう。] 「いいや、すでにわれのしるしはあなたに到来していたはず。しかしあなたはそれらを嘘であるとし、高慢にふるまい、[真理を]拒む者のひとりとなった」。
  60. وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلَى اللّٰهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ復活の日、あなたは、アッラーについて嘘をついていた者の顔が暗くかげるのを見るだろう。 高慢な者には、その[ふさわしい]居どころは地獄ではないのか。
  61. وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَアッラーは、畏れる者たちを救いの場に救うだろう。悪が彼らに触れることも、彼らが嘆くこともないだろう。
  62. اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌアッラーはありとあらゆるものの創造者。ありとあらゆるものごとをとりしきる御方。
  63. لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟諸天と大地の鍵はアッラーに属する。アッラーの御しるしを拒否した者は敗者である。
  64. قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ言いなさい。「あなたがたは私に、アッラー以外のものに仕えるよう命じるのか、無知の者たちよ」。
  65. وَلَقَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَあなたにも、またあなた以前の者たちにもすでに啓示されているはず。もしあなたが[主に]何ものかを同列に連ねたなら、必ずあなたの行いは全くの無に帰される。そしてあなたは、敗者のひとりとなるだろう。
  66. بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَいいや、それよりもあなたはアッラーに仕えなさい。感謝する者のひとりでありなさい。
  67. وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۗ وَالْاَرْضُ جَم۪يعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَم۪ينِه۪ۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ彼らは、アッラーの真価を見極められずにいる。復活の日、大地はことごとくこの御方の握る[御手の]中にある。諸天は御方の右の手に折りたたまれる。讃美あれ、彼らが連ねるものを超越して、いと高くにおわす御方に。
  68. وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۚ ثُمَّ نُفِخَ ف۪يهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَそして喇らっぱ叭が吹き鳴らされる。アッラーの御心にかなうものの他は、諸天にあるもの、大地にあるものが気を失う。そののち、もう一度それが吹き鳴らされると、見なさい。彼らは立って[周囲を]見わたす。
  69. وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَج۪ٓيءَ بِالنَّبِيّ۪نَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ大地はその主の光で輝き、[行いを記録した]書物が置かれ、預言者たちと証言者たちが連れて来られる。彼ら[人間]のあいだが真理により裁決される。彼らは不当に扱われない。
  70. وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟すべての者が、その行いに応じて十分に報いられる。かの御方は彼らのすることをよく知っている。
  71. وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ[審判が終わると、真理を]拒んでいた者たちは群衆となって地獄へ駆り立てられる。彼らがそこにやって来ると、その門が開かれる。番をする者たちが彼らに言う。「あなたがたの中から使徒が到来して、主の御しるしを読み聞かせ、あなたがたの、この会する日について警告しなかったか」。彼らは言う。「その通りです」。[真理を]拒む者への懲罰[について]の御言葉が真理となった。
  72. ق۪يلَ ادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ彼らは告げられる。「地獄の門に入り、その中に永遠に住まいなさい」。高慢な者の居どころの、何と悪いことか。
  73. وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِد۪ينَその主を畏れていた人々が、群衆となって楽園へ駆り立てられる。彼らがそこにやって来ると、その門が開かれる。番をする者たちが彼らに言う。「あなたがたに平安あれ。あなたがたは純良であった。それゆえここに、永遠に入っていなさい」。
  74. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَٓاءُۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَ彼らは言う。「アッラーに称賛あれ、私たちに約束を果たし、私たちに大地を受け継がせ、また楽園の中では、どこででも私たちの望むままに暮らさせる御方に」。労を惜しまぬ者の報酬の、なんという至福か。
  75. وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ[ムハンマドよ、]あなたは天使たちが玉座の周囲を取り巻き、称賛をもってその主を讃美するのを見るだろう。彼ら[人間]のあいだが真理により裁決される。言われるだろう、「アッラーに称賛あれ、諸世界の主に」と。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet