章 34: Saba
- اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُアッラーに称賛あれ、諸天と大地にあるものはすべてこの御方に属する。来世においてもこの御方に称賛あれ、もっとも賢明な御方、熟知する御方。
- يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ大地に入り込むものも、そこから出てくるものも、空から降るものも、そこに昇るものも、かの御方はすべて知っている。もっとも慈悲深い御方、もっともよく赦す御方。
- وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ[真理を]拒む者たちは言う。「かの時は、私たちには来ないだろう」。言いなさい。「いいや、私の主にかけて、それは必ずあなたがたにやって来る。目には見えないものを知り、諸天にあるもの、大地にあるもの、塵ひと粒の重さであってさえ、かの御方から逃れられるものはない。その大小にかかわらず、明白な記録の中に[書き記されてい]ないものはない。
- لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌそれはかの御方が、信じて正しい行いをする者に報いるため。彼らには赦しと、貴い糧があるだろう」。
- وَالَّذ۪ينَ سَعَوْ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌۗわれらのしるしを頓とんざ挫させようと尽じんりょく力する者たち。これらの者には、汚らわしく痛烈な懲罰があるだろう。
- وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ知識を与えられた者たちは、あなたの主があなたに下したものは真理であり、威力ある御方、称賛にふさわしい御方の道へ導くものと見なす。
- وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ[真理を]拒む者たちは言う。「あなたがたが微塵となり飛び散ってから、[再び]新しく創造される、などと報しらせる男に引き合わせてやろうか。
- اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلِ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَع۪يدِ彼はアッラーについて嘘をねつ造しているのか。それとも、とり憑かれているのか」。いいや、来世について信じない者たちは懲罰の中にあり、遠く迷い去っている。
- اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ۟彼らは見ないのか、彼らの前にも後ろにも、空と大地があることを。もしわれらがそうと望めば、彼らを大地に沈めることもできる。あるいは彼らの上に、空の破片を落とすこともできる。本当にその中には、悔い改めて立ち返るすべてのしもべたちへの御しるしがある。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ مِنَّا فَضْلًاۜ يَا جِبَالُ اَوِّب۪ي مَعَهُ وَالطَّيْرَۚ وَاَلَنَّا لَهُ الْحَد۪يدَۙわれらはかつてダーウードに、われらからの恵みを与えた。「山々よ、ダーウードと共に讃美をこだまさせよ、鳥たちもまた」。われらは彼のために鉄を柔らかにし、
- اَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ「鎖かたびらを作りなさい。その鎖の輪を[正確に]計りなさい。そして正しい行いをしなさい。本当に、われはあなたの行いをすべて見ている」[と告げた]。
- وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِまた、スライマーンには風を。それは午前で一か月[の旅程を進み]、午後で一か月[の旅程を戻る]。われらは彼のために銅の泉を湧き出させ、また主の思し召しにより、彼の前でジンたちを働かせ、彼らのうちわれらの命令から外れる者には、烈火の懲罰を味わわせた。
- يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَٓاءُ مِنْ مَحَار۪يبَ وَتَمَاث۪يلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍۜ اِعْمَلُٓوا اٰلَ دَاوُ۫دَ شُكْرًاۜ وَقَل۪يلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ彼らは、彼が望むものを造った。聖殿、彫像、貯め池のような鉢、[大地に]据え付けられた大釜。「ダーウードの一族よ、感謝して働きなさい」。われのしもべたちのうち、感謝する者はわずかであるが。
- فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِه۪ٓ اِلَّا دَٓابَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُه۪ينِわれらが彼の死を決めたとき、[ジンたちに]彼の死を教えるものは何もなかった。ただ一匹の地虫が、彼の杖を食べた。それで彼が倒れたとき、[彼がすでに死んでいたことが]ジンたちに明らかになった。もし彼らが、目には見えないものについて知ってさえいたなら、屈辱の懲罰の中で過ごさずに済んだだろうに。
- لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌかつてサバア[の人々]にも、その住まうところにひとつの御しるしがあった。それは右と左にあった二つの園。「あなたがたの主の糧を食べ、感謝しなさい。すこやかな土地に、もっともよく赦す主に」。
- فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍしかし彼らは背き去った。それでわれらは、彼らに堤つつみの洪水を送り、彼らの二つの園を、聖柳や、棘とげのある木がまばらにある、苦い実のなる園に変えた。
- ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواۜ وَهَلْ نُجَاز۪ٓي اِلَّا الْكَفُورَこのようにわれらは、彼らの忘恩に報いた。恩を忘れた者以外に、われらが[このように]報いることなどあるだろうか。
- وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا ف۪يهَا السَّيْرَۜ س۪يرُوا ف۪يهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِن۪ينَまた、われらは彼ら[サバアの人々]と、われらが祝福した町々とのあいだに目立った町々を設けて、その旅程を[安易になるよう]定めた。「夜に、また日のあいだに安心して旅をしなさい」。
- فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍしかし彼らは言った。「主よ、私たちの旅程[と旅程]のあいだを、もっと遠くにしてください」。こうして彼らは、自分たち自身に不正をなした。われらは彼らを過去の話にし、まったき微塵にして飛び散らせた。本当にその中には、よく耐えて、感謝する者すべてへの御しるしがある。
- وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقًا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَイブリースにとっては、彼らについて推測していたことが真実になった。一部の信仰者を除き、彼らは彼[イブリース]に従った。
- وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا ف۪ي شَكٍّۜ وَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ۟彼[イブリース]には、彼らに対して何の権威もなかった。われらはただ、誰が来世を信じている者か、誰が疑わしさをおぼえている者かを知ろうとしたに過ぎない。[ムハンマドよ、]あなたの主はありとあらゆるものごとの守護者。
- قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ[ムハンマドよ、]言いなさい。「あなたがたが、アッラーをさし置いて主張しているものに呼びかけなさい。それらは諸天と大地のあいだで、塵ひと粒の重ささえ支配しておらず、またそのいずれにおいても、何ひとつ[アッラーと]分かち合っていない。また、かの御方が彼らの手を借りたこともない」。
- وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهُۜ حَتّٰٓى اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُかの御方が許した者を除き、その御許においてとりなしは何の役にも立たない。彼らの心から恐怖が消えるとき、彼らは[互いに]言う。「あなたがたの主は何を言っていたのか」。彼らは「真理です」と言うだろう。至高の御方、至大の御方。
- قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّٓا اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ言いなさい。「諸天と大地から、あなたがたに糧をもたらすのは誰か」。言いなさい。「アッラーである。私たちか、あるいはあなたがたのいずれかが導きの上にあるか、あるいは明らかな迷いの中にいるかである」。
- قُلْ لَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّٓا اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ言いなさい。「私たちの犯した罪について、あなたがたが問いただされることはない。また私たちが、あなたがたの行いについて問いただされることもない」。
- قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ言いなさい。「主は私たちを集め、そののち、真理をもって私たちの間に判断を下すだろう。裁きの御方、すべてを知る御方」。
- قُلْ اَرُونِيَ الَّذ۪ينَ اَلْحَقْتُمْ بِه۪ شُرَكَٓاءَ كَلَّاۜ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ言いなさい。「あなたがたが『同輩』としてかの御方に結びつけているものを私に見せなさい。いいや、アッラーこそもっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方」。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَわれらがあなたを遣わしたのは、ただ[分け隔てなく]人々のすべてに対し良い報しらせを伝える者として、また警告者としてに他ならない。しかし、人々の多くはそれを知らない。
- وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、その約束はいつ果たされるのか」。
- قُلْ لَكُمْ م۪يعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ۟[ムハンマドよ、]言いなさい。「あなたがたには、一刻たりとも遅らせることはできず、また早めることもできないその日が約束されている」。
- وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۨ الْقَوْلَۚ يَقُولُ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَٓا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِن۪ينَ[真理を]拒む者たちは言う。「私たちはこのクルアーンも、またこれ以前のものも、決して信じるようにはならないだろう」。もしあなたに、不正をなす者たちが主の御許に立たされ、彼らのあいだで互いに言葉をぶつけ合うのを見ることができたなら。虐しいたげられていた者が、高慢にふるまっていた者に言う。「あなたがたさえいなければ、私たちはきっと信仰者になっていただろうに」。
- قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُٓوا اَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَٓاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِم۪ينَ高慢にふるまっていた者が、虐しいたげられていた者に言う。「導きがもたらされた後になって、私たちがあなたがたを妨げたというのか。いいや、あなたがたこそ罪を犯す者だったのだ」。
- وَقَالَ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُونَنَٓا اَنْ نَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهُٓ اَنْدَادًاۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۜ وَجَعَلْنَا الْاَغْلَالَ ف۪ٓي اَعْنَاقِ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ虐しいたげられていた者が、高慢にふるまっていた者に言う。「いいや、あなたがたは夜となく昼となく謀はかりごとをしていた。私たちにアッラーを拒むよう、また、かの御方と同位のものを設けるよう命じた」。[あまりにも過酷な]懲罰を目の当たりにして、彼らは後悔の念を打ち明けることすらできない。そしてわれらは、[真理を]拒んでいた者たちの首に枷かせをつけさせる。彼らが行ってきたことの他に、何が報いられるだろうか。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَわれらが警告者を遣わすたびに、いずれの町の富める者も、必ず「本当に私たちは、あなたがたが遣わされてもってきたもの[が真理であること]を拒む」と言った。
- وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَاَوْلَادًاۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَまた彼らは、「私たちには、多くの財や子どもがある。私たちが、罰せられることはない」とも言った。
- قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟[ムハンマドよ、]言いなさい。「本当に私の主は、御心のままにある者の糧を拡げも、また狭めもする。しかし、人間の多くはそれを知らない」。
- وَمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ بِالَّت۪ي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۘ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَٓاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ اٰمِنُونَあなたがたをわれらの許に近づけるのは、あなたがたの財でも、子どもでもない。信じて正しい行いをする者には、その行いのために報いも倍にされよう。彼らは高きにある居室に安心して住まうだろう。
- وَالَّذ۪ينَ يَسْعَوْنَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَしかしわれらのしるしを頓とんざ挫させようと尽じんりょく力する者たちは、懲罰に直面させられるだろう。
- قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ言いなさい。「本当に私の主は、御心のままに、しもべたちのうちある者の糧を拡げも、また狭めもする。また、あなたがたが[善のために]費やしたものは、何であれかの御方が補うだろう。糧をもたらす者として最良の御方」。
- وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَその日、かの御方は彼らをことごとく集め、それから天使たちに向かって告げる。「彼らは、あなたがたに仕えていたのか」。
- قَالُوا سُبْحَانَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْۚ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّۚ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ彼ら[天使たち]は言う。「あなたに讃美あれ。私たちの庇護者はあなたです。いいや、彼らが仕えていたのはジンたちで、多くはその信仰者でした」。
- فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَその日、あなたがたには互いに相手を益することも、害することもできない。われらは不正をなした者たちに告げるだろう。「あなたがたが嘘であるとしていた、業火の懲罰を味わえ」。
- وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا رَجُلٌ يُر۪يدُ اَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ وَقَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌ مُفْتَرًىۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌわれらの明白なしるしが読み聞かされるとき、彼らは言う。「これはあなたがたを、あなたがたの先祖が仕えてきたものからさえぎろうとする男に過ぎない」。また、彼らはこうも言う。「これはねつ造された作り話に過ぎない」。また真理を拒む者たちは、それ[真理]が彼らに到来すると言う。「これは、明らかな魔術に過ぎない」。
- وَمَٓا اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذ۪يرٍۜしかしわれらは彼らに、何ごとかを学べる啓典を与えてもおらず、またあなた以前にどのような警告者も遣わしていない。
- وَكَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَٓا اٰتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُل۪ي۠ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟彼ら以前の者たちも嘘であるとしていた。われらが彼らに与えたものは、彼ら[以前の者たち]の十分の一にもならない。それでいて彼ら[以前の者たち]は、われらの使徒たちを嘘であるとしていた。それでわれらの拒絶は、どのようであったか。
- قُلْ اِنَّمَٓا اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُومُوا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۠ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَد۪يدٍ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私はあなたがたに、あるひとつのことを教示しておく。二人ででも、またひとりででもアッラーの御前に立ち、深く考えなさい。あなたがたの仲間[であるムハンマド]はとり憑かれてなどいない。彼は厳重な懲罰に先立つ、あなたがたのためのひとりの警告者に過ぎない」。
- قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ言いなさい。「私がこれについて何か報酬を求めるなら、それはあなたがたのためのもの。私の報酬は、ただアッラーのみにある。ありとあらゆるものごとの証言者たる御方」。
- قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوبِ言いなさい。「私の主は真理を投げかける。目には見えないものを知る御方」。
- قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُع۪يدُ言いなさい。「真理は到来した。虚偽には、始めることも繰り返すこともできない」。
- قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ言いなさい。「もし私が迷うなら、ただ自らに反して迷うだけ。もし私が導かれるなら、それは主の啓示によるもの。本当に、かの御方はすべてを聞き、近くにおわす」。
- وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙもしあなたに、彼らが恐怖し、逃れることもできず、近いところで捕えられるのを見ることができたなら。
- وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ彼らは「私たちは信じます」と言う。しかし遠いところにいながら、どうして[信仰に]至ることができようか。
- وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ彼らはすでに、以前から[真理を]拒んでいた。目には見えないものについて、遠いところからただ想像していただけ。
- وَح۪يلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا ف۪ي شَكٍّ مُر۪يبٍ以前の同類の者もそうであったように、彼らと、彼らの焦がれるものとのあいだには障壁が設けられるだろう。本当に彼らは、不穏な疑念の中にいる。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet