Can Damlaları

章 35: Fatir

  1. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلًا اُو۬ل۪ٓي اَجْنِحَةٍ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۜ يَز۪يدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌアッラーに称賛あれ。諸天と大地の創始者、天使たちを二対、三対、四対の翼ある使者とした。かの御方は、創造においてその御心のままに増やす。本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
  2. مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَاۚ وَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ何であれ、アッラーが人々のために開いた慈悲は、何ものにも閉ざすことはできない。何であれ、かの御方が差し控えた後には、何ものにも放つことはできない。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
  3. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ人々よ。あなたがたに対するアッラーの恩寵を憶えておきなさい。アッラーの他に、あなたがたのために諸天と大地から糧をもたらす創造者があるだろうか。この御方の他にいかなる神もない。それなのに、どうしてあなたがたは惑わされるのか。
  4. وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ[ムハンマドよ、]たとえ彼らがあなたのことを嘘よばわりしようと、あなた以前の使徒たちもすでに嘘よばわりされてきた。万事はアッラーに帰される。
  5. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ人々よ。本当にアッラーの約束は真理である。それゆえ現世の生に欺あざむかれてはならない。アッラーについて欺あざむく者[悪魔]に、欺かれてはならない。
  6. اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۜ اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّع۪يرِۜ本当に悪魔はあなたがたの敵。それゆえ彼を敵として扱いなさい。彼はただ、彼の徒党を烈火の仲間にしようと呼び招いているに過ぎない。
  7. اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ۟[真理を]拒む者たちには厳重な懲罰があるだろう。しかし信じて正しい行いをする者たちには、赦しと大いなる報酬があるだろう。
  8. اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ فَرَاٰهُ حَسَنًاۜ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۘ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ自分の悪い行いをすばらしいもののように見せ、善いこととみなす者はどうであろうか。アッラーは御心のままに誰であれ迷わせ、また御心のままに誰であれ導く。それゆえ、彼らのために悔やんで、自分自身をすり減らしてはならない。本当にアッラーは、彼らのなすことについてよく知っている。
  9. وَاللّٰهُ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُث۪يرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ اِلٰى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ كَذٰلِكَ النُّشُورُアッラーは風を遣わし、それにより雲を流す。われらはそれを枯れた土地にかり立てて、死んだ後の大地に生をもたらす。復活とはこのようなもの。
  10. مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعًاۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ誰であれ栄誉を欲するなら、すべての栄誉はアッラーにある[と知りなさい]。良い言葉はかの御方へと昇る。正しい行いは高く掲げられる。しかし悪を謀はかる者たち、彼らには厳重な懲罰があり、その謀はかりごとは消え失せるだろう。
  11. وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۜ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِه۪ٓ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌアッラーはあなたがたを塵から、そののちに精のひとしずくから創造し、それからあなたがたを[雌しゆう雄の]一対にした。どのような雌しせい性も、かの御方が知ることなしに宿すことも生むこともない。またどのような長命の者も、啓典によることなくしてその寿命を長らえることも減らすこともない。本当にそれは、アッラーにはたやすいこと。
  12. وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَٓائِغٌ شَرَابُهُ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۜ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ ف۪يهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ二つの海は同じではない。こちらは新鮮で甘く、飲めば快い。そしてこちらは塩辛く、苦い。そしてあなたがたは、そのいずれからも、そこにあるやわらかな[魚の]肉を食べたり、あなたがたが身につける諸もろもろ々の飾りものを採り集めたりする。またあなたはその中に、波を切ってゆく船を見るだろう。それはあなたがたに、かの御方の御恵みを探し求めさせるため。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
  13. يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۘ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۜ وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْم۪يرٍۜかの御方は夜を昼に入らせ、また昼を夜に入らせる。太陽と月を使役し、いずれもよどみなく[軌道を]走る、定められた[究極の]時まで。それがアッラー、あなたがたの主。王権はこの御方に属する。あなたがたがこの御方をさし置いて祈るものは、なつめやしの種子の薄皮[程度のもの]さえ、どうすることもできない。
  14. اِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَٓاءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْۜ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۜ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَب۪يرٍ۟たとえあなたがたがそれらに祈ろうと、それらにはあなたがたの祈りは聞こえない。たとえそれらが聞いたとしても、それらはあなたがたには応じない。それらは復活の日、あなたがたがそれらを[主と]同列に連ねることを拒むだろう。熟知している御方のように、あなたに告げ報しらせるものはない。
  15. يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ人々よ。あなたがたは、アッラーに求めるばかりの持たざる者。しかしアッラーは満ち足りた御方、称賛にふさわしい御方。
  16. اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚかの御方は御心のままにあなたがたを廃し、[代わりとなる]新たな創造を興おこすこともできる。
  17. وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍアッラーにとり、それは何の造作もないこと。
  18. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۜ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ وَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِه۪ۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ荷を負う者は、[自分以外の]他者の荷を負わない。たとえ荷を負わされた者が、その荷のために[他者を]呼ばわろうと、近しい者ですらその幾分かさえ負うことはできない。あなたにできるのは、ただ目に見えない主を畏怖し、礼拝のつとめを守る者に警告することだけ。誰であれ自分を清らかにする者は、ただ自分自身のために清らかにする[のであり、他者のためではない]。行き着く先はアッラーにある。
  19. وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۙ目の見えない者と見える者は、同じではない。
  20. وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُۙまた暗闇と光も、
  21. وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚまた日陰[の涼しさ]と[日差しの]暑熱も、
  22. وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَٓاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِまた生けるものと死せるものも、同じではない。本当にアッラーは、御心にかなう者には耳を傾けさせる。しかしあなたは、墓の中の者に聞かせることはできない。
  23. اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذ۪يرٌあなたは、ひとりの警告者に過ぎない。
  24. اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًاۜ وَاِنْ مِنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا ف۪يهَا نَذ۪يرٌ本当にわれらは、真理をもってあなたを、良い報しらせを伝える者、警告する者として遣わした。どのような共同体にも、必ず彼らのあいだに暮らしていた警告者が[遣わされて]いた。
  25. وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُن۪يرِたとえ彼らがあなたのことを嘘よばわりしようと、すでに彼ら以前にも嘘よばわりする者たちがいた。使徒たちは、[アッラーの主権を示す]明白な証や詩篇、光を照らす啓典をもって彼らのところへ到来した。
  26. ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟そののちわれらは、[真理を]拒んでいた者たちを捕えた。それでわれらの拒絶は、どのようであったか。
  27. اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهَاۜ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ب۪يضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَاب۪يبُ سُودٌあなたは見ないのか、アッラーが空から雨を降らせるのを。またそれにより、われらは様々な色合いをした果実をみのらせる。また山々には白や赤、様々な色合いや漆黒の縞しまがある。
  28. وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَٓابِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ كَذٰلِكَۜ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُ۬اۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ غَفُورٌ人々や生きもの、家畜もこのとおりで、様々な色合いをしている。アッラーのしもべたちのうち、知識ある者だけがこの御方を畏怖する。本当にアッラーは威力あり、もっともよく赦す。
  29. اِنَّ الَّذ۪ينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَۙアッラーの啓典を復唱し、礼拝のつとめを守り、われらが糧としたものの中から、ひそかにもあらわにも[他者のために]費やす者は、消え失せることのない商売を希求する者。
  30. لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌかの御方は彼らに十分に報い、さらにその御恵みから増やすだろう。かの御方はもっともよく赦し、もっとも感謝に報いる。
  31. وَالَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِه۪ لَخَب۪يرٌ بَص۪يرٌわれらがあなたに啓示した啓典、それは以前のものを確認する真理。本当にアッラーはしもべたちについて熟知しており、すべてを見ている。
  32. ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذ۪ينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌۚ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَب۪يرُۜそののちわれらは、しもべたちの中から選んだ者に啓典を受け継がせた。彼らのうちある者は自分自身に不正をなし、またある者は穏やかであり、またある者はアッラーの思し召しにより、すすんで善事につとめる。大いなる御恵みとはこのようなもの。
  33. جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ永遠の園、それが彼らの入るところ。彼らは黄金の腕輪や真珠を身に飾る。彼らが身にまとうものは絹である。
  34. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ彼らは言うだろう。「アッラーに称賛あれ、私たちから嘆きをぬぐい去る御方に。本当に私たちの主はもっともよく赦し、もっとも感謝に報いる。
  35. اَلَّذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌその御恵みにより私たちを、悠ゆうきゅう久の館に住まわせた御方。そこでは疲労に触れられることも、倦うみ飽きることもありません」。
  36. وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي كُلَّ كَفُورٍۚしかし、[真理を]拒む者たちには地獄の業火がある。彼らには死さえも定められず、懲罰が軽くされることもない。このようにわれらは、すべての恩を忘れる者にそれぞれ報いる。
  37. وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ ف۪يهَاۚ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ ف۪يهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَٓاءَكُمُ النَّذ۪يرُۜ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ۟彼らは、その中から[助けを求めて]叫ぶだろう。「主よ、私たちを出してください。かつて私たちが行ってきたこと以外の、正しい行いをするようにしますから」。われらが、あなたがたを、戒いましめを受け入れる者が戒いましめを受け入れるに足る寿命を生かさなかったというのか。またあなたがたには、警告する者も到来していた。それゆえ[あなたがたの行いの結果を]味わえ。不正をなす者に、助け手はない。
  38. اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِアッラーは諸天と大地の、目には見えないものを知っている。本当にこの御方は、胸の中に何があるのかを知っている。
  39. هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِۜ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۜ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًاۚ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًاあなたがたを地上の継承者とした御方。誰であれ[真理を]拒む者は、自分が拒んだこと[の結果]を自分で負うだけ。[真理を]拒む者の拒絶は、その主の御許においては憎しみの他に何も増やさない。[真理を]拒む者の拒絶は、損失の他に何も増やさない。
  40. قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَرُون۪ي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوَاتِۚ اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِنْهُۚ بَلْ اِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُورًا言いなさい。「あなたがたは、あなたがたがアッラーをさし置いて祈っているあなたがたの『同輩』について考えてもみたのか。それらが地上に創造したものを、私に見せてみなさい。それともそれらは、諸天において何か役割があるのか。それともわれらが、それらにとって明白な証となる啓典を与えでもしたのか」。いいや、不正をなす者は、互いにただ欺ぎまん瞞だけを約束し合うに過ぎない。
  41. اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُولَاۚ وَلَئِنْ زَالَتَٓا اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِنْ بَعْدِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًاアッラーは諸天と大地を、それらが別々に落ちることのないよう支える。もし別々に落ちてしまったなら、その後は[アッラー以外の]誰にも支えることはできない。本当に、もっとも寛容にして、もっともよく赦す御方。
  42. وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ لَيَكُونُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ مَا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُورًاۙ彼らは、もし彼らのところに警告する者が到来していたなら、きっと他のどの共同体よりも自分たちの方が導かれていただろう、と、アッラーにかけてつとめて誓う。しかし彼らのところに警告する者が到来したとき、彼らはますます反感をつのらせるばかりに過ぎず、
  43. اِسْتِكْبَارًا فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۜ وَلَا يَح۪يقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِه۪ۜ فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّل۪ينَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًاۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْو۪يلًا地上で高慢にふるまい、悪い謀はかりごとをしていた。しかし悪い謀はかりごとは、ただ本人を包み込むだけ。それでは彼らは、ただ大昔の者たちの[身の上に起きた]摂理を待つだけなのか。しかしあなたは、アッラーの摂理に何の変わりも見出さず、またアッラーの摂理に代わる何ものも見出さないだろう。
  44. اَوَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُٓوا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ عَل۪يمًا قَد۪يرًا彼らは地上を旅し、彼ら以前の者の結末が、どのようであったかを見たことはないのか。彼ら[以前の者たち]は、彼らよりも強大であった。しかし諸天と大地にある何ものにも、アッラーを凋ちょうらく落させることはできない。この御方はすべてを知っており、あらゆるものごとにおいて全能である。
  45. وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِه۪ بَص۪يرًاもしアッラーが人々を、その得てきたことのために捕えるなら、この地面に残る生きものは何ひとつないだろう。しかしこの御方は、定められた[究極の]時までは彼らを猶予する。そして彼らの期限が到来するとき、本当にアッラーは、常にそのしもべたちを見ている御方。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet