Can Damlaları

章 33: Al-Ahzab

  1. يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۙ預言者よ。あなたはアッラーを畏れなさい。[真理を]拒む者や、偽善者に従ってはならない。本当にアッラーは、すべてを知っており賢明である。
  2. وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًاۙあなたの主から啓示されたことに従いなさい。本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している。
  3. وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًاアッラーに委ねなさい。執りしきる者はアッラーだけで十分である。
  4. مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ ف۪ي جَوْفِه۪ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـ۪ٔي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ اُمَّهَاتِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَٓاءَكُمْ اَبْنَٓاءَكُمْۜ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْۜ وَاللّٰهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّب۪يلَアッラーは、どのような男の体内にも二つの心臓を置きはしなかった。またあなたがたが、「自分の母も同然だ」と[ズィハールを]口にするあなたがたの伴侶を、あなたがたの母とはしなかった。またあなたがたの養子を、あなたがたの実子とはしなかった。これらはあなたがたが口先で言っていること。しかしアッラーは真理を語り、[正しい]道へと導く。
  5. اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا彼ら[養子]のことを、[実の]父[の名]をもって呼びなさい。その方が、アッラーの御許においてより公平なこと。もしあなたがたが彼らの父[の名]を知らないなら、あなたがたの宗教上の同胞や友人[の名]によって。これについて過ちを犯したとしても、故意ではない限り誤りではない。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  6. اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِن۪ينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهُٓ اُمَّهَاتُهُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ اِلَّٓا اَنْ تَفْعَلُٓوا اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ مَعْرُوفًاۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا信仰者にとり、預言者とは、自分自身よりも近しい者。その妻たちは、彼らの母。血縁のある者は、アッラーの定めにおいては[それ以外の]信仰者や[マッカからの]移住者よりも互いに近しい。あなたがたが友人に親切にする場合は別で、これは啓典の中に記されていること。
  7. وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًاۙわれらが預言者たちから誓約を受け取ったときのこと[を思いなさい]。あなたからも、またヌーフ、イブラーヒーム、ムーサー、マルヤムの子イーサーからも。われらは、彼らから厳粛な誓約を受け取った。
  8. لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا اَل۪يمًا۟それはかの御方が、真実の人にその真実を問うため。[真理を]拒む者には、かの御方は痛烈な懲罰を用意している。
  9. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَٓاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرًاۚ信じる者たちよ。あなたがたに対する、神の恩寵を憶えておきなさい。あなたがたに軍勢が到来したとき、われらは彼らに対し、風と、またあなたがたには見えない軍勢とを遣わした。アッラーは、あなたがたがしていることを見ている。
  10. اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا彼らがあなたがたの上からも、また下からも到来したときのこと。あなたがたの目は眩くらみ、心臓は喉元にせり上がった。あなたがたはアッラーについて、様々な推測にかられていた。
  11. هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَد۪يدًاこのように信仰者は試みられ、激しい動揺をもって揺さぶられた。
  12. وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اِلَّا غُرُورًاまた偽善者や、心にやまいのある者がこう言ったときのこと。「アッラーもその使徒も、私たちに、ただ欺ぎまん瞞だけを約束したのです」。
  13. وَاِذْ قَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ يَٓا اَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُواۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَر۪يقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ اِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍۜ اِنْ يُر۪يدُونَ اِلَّا فِرَارًاまた、彼らの中のある一派がこう言ったときのこと。「ヤスリブの住民よ。あなたがたには踏みこたえることはできないだろう。それゆえ帰ってきなさい」。また、彼らのうちある一派が、預言者に許しを求めてこう言ったときのこと。「本当に、私たちの家は無防備のままにさらされています」。それらはさらされてなどおらず、彼らはただ逃げ出したかっただけのこと。
  14. وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يرًاもし彼ら[敵の軍勢]がどこからでも入ってきて、そののち彼ら[偽善者]に反乱を求めていたなら、彼らは少しもためらうことなく、きっとそうしていただろう。
  15. وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لًاすでに彼らは、アッラーと以前に約束を交わし、[敵に]その背中を向けることはしないとしたのに。アッラーの約束は、やがて問いただされる。
  16. قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلًا言いなさい。「たとえ死や殺害から逃げ出そうとも、逃げ出すことはあなたがたの益にはならない。そののちには、ただわずかばかりの楽しみがあるだけ」。
  17. قُلْ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُٓوءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۜ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًا言いなさい。「アッラーがあなたがたに悪を望もうと、あるいは慈悲を望もうと、誰があなたがたを守れるだろうか」。アッラーをさし置いて、彼らには守る者も助ける者も見つけられないだろう。
  18. قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلًاۙアッラーは、あなたがたのうち[他人を]妨げた者、またそのきょうだいに「私たちの方に来なさい」と言い、自分でも戦場にはほとんど来なかった者を知っている。
  19. اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًاそれはあなたがたに対し、出し惜しみをしてのこと。しかし彼らを恐怖が襲うとき、あなた[ムハンマド]は彼らが死に際の者のように目をまわし、あなたを見るのを見るだろう。しかし恐怖が拭い去られると、彼らは舌鋒鋭くあなたを非難する。それは良いもの[戦利品]を欲しがってのこと。これらの者は、信じたことがない。アッラーは彼らの行いを、全くの無に帰す。そしてそれは、アッラーにはたやすいこと。
  20. يَحْسَبُونَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواۚ وَاِنْ يَأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْاَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ وَلَوْ كَانُوا ف۪يكُمْ مَا قَاتَلُٓوا اِلَّا قَل۪يلًا۟彼らは、[諸部族の]同盟の軍勢はいまだ立ち去ってはいないものと思っている。もし[諸部族の]同盟の軍勢が来たなら、自分たちがアラブの[部族の]中にまぎれて砂漠に住まい、あなたがたについての報しらせを[遠く離れたところから]尋ねていられるものなら、と願うだろう。彼らがあなたがたの中にいても、わずかばかりを除いてほとんど戦わないだろう。
  21. لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يرًاۜあなたがたにはすでにアッラーの使徒という、アッラーと終末の日を待ち望み、アッラーを多く想い起こす者のための最善の模範がある。
  22. وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُونَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُۘ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّٓا ا۪يمَانًا وَتَسْل۪يمًاۜ[諸部族の]同盟の軍勢を見たとき、信仰者は言った。「これはアッラーとその使徒が、私たちに約束していたもの。アッラーとその使徒は真実を語ったのだ」。それは彼らの信仰と、服従とを深めるばかりであった。
  23. مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِۚ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُۘ وَمَا بَدَّلُوا تَبْد۪يلًاۙ信仰者のうちある者は、アッラーとの約束に真実であった。彼らのうちある者は[死をもって]それを果たし、またある者は[今もなお]待っている。彼らは決して変わることがなかった。
  24. لِيَجْزِيَ اللّٰهُ الصَّادِق۪ينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ اِنْ شَٓاءَ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۚそれはアッラーが、真実を語る者にはその真実に報い、また偽善者には、御心のままに懲罰を科すか、あるいは悔い改めを受け入れるため。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  25. وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًاۜ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَز۪يزًاۚアッラーは、[真理を]拒む者たちを彼らの怒りのうちに立ち去らせた。彼らは何も良いものを得ることがなかった。このように戦いにおいては、アッラーは信仰者にとり万全であった。本当にアッラーは強大にして威力ある御方。
  26. وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقًاۚかの御方は、啓典の民のうち、彼ら[敵の軍勢]に手を貸した者をその要ようさい塞から下ろし、またその心に恐怖を投げ入れた。あなたがたは、そのうちのある者を討ち取り、またある者を捕虜とした。
  27. وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرًا۟また、かの御方は彼らの土地と、館と、財と、またあなたがたが踏んだことのない土地を、あなたがたに受け継がせた。アッラーは、ありとあらゆるものごとにおいて全能である。
  28. يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَم۪يلًا預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。「もしあなたがたが、現世の生とその飾りとを欲するなら、来なさい。私はあなたがたを養いもしよう。[離婚するなら、]こころよく自由にもさせてやろう。
  29. وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظ۪يمًاしかし、もしあなたがたがアッラーとその使徒、また来世の館とを欲するなら、あなたがたの中で行いの善良な者に、アッラーは大いなる報酬を用意している」。
  30. يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا預言者の妻たちよ。誰であれ、あなたがたのうち不品行にはしった者には、その懲罰も倍にされるだろう。そしてそれは、アッラーにはたやすいこと。
  31. وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَر۪يمًاアッラーとその使徒に従順で、正しい行いをする者には、われらは二倍の報酬を与えよう。また彼女のために、われらは貴い糧を用意してある。
  32. يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِنَ النِّسَٓاءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذ۪ي ف۪ي قَلْبِه۪ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًاۚ預言者の妻たちよ。あなたがたは、[他の]女たちと同じではない。もしあなたがたが[主を]畏れるなら、軽薄な話し方をしてはならない。さもないと、心の中にやまいのある者が欲情することになる。相応の言葉で話しなさい。
  33. وَقَرْنَ ف۪ي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُو۫لٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰت۪ينَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْه۪يرًاۚあなたがたの家の中にいなさい。昔の無むみょう明の時代のように、派手に着飾ってはならない。礼拝のつとめを守り、喜捨をし、アッラーとその使徒に従いなさい。家の者よ、アッラーはただあなたがたの不浄をぬぐい去り、あなたがたが清浄であることを望む。
  34. وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى ف۪ي بُيُوتِكُنَّ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَط۪يفًا خَب۪يرًا۟また、あなたがたの家で読み聞かされる、アッラーの御しるしと知恵とを憶えるようにしなさい。本当にアッラーは細やかにして、熟知する御方。
  35. اِنَّ الْمُسْلِم۪ينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِق۪ينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِر۪ينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِع۪ينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّق۪ينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّٓائِم۪ينَ وَالصَّٓائِمَاتِ وَالْحَافِظ۪ينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِر۪ينَ اللّٰهَ كَث۪يرًا وَالذَّاكِرَاتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْرًا عَظ۪يمًا本当に、服従する男女、信仰者の男女、従順な男女、真実を語る男女、よく耐える男女、謙虚な男女、慈善をする男女、斎戒する男女、貞節を守る男女、アッラーを多く想い起こす男女。アッラーは彼らのために、赦しと大いなる報酬を用意している。
  36. وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَمْرًا اَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُب۪ينًاアッラーとその使徒がものごとを決めたとき、信仰者の男女はそのことについてどのような選択も[勝手に]するべきではない。アッラーとその使徒に逆らう者は、明らかに迷っている。
  37. وَاِذْ تَقُولُ لِلَّذ۪ٓي اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْف۪ي ف۪ي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْد۪يهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰيهُۜ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ حَرَجٌ ف۪ٓي اَزْوَاجِ اَدْعِيَٓائِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولًاアッラーが恩寵を垂れ、あなたも手厚くしてやった者に、あなたがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたの妻をあなたの許にとどめ、アッラーを畏れなさい」。アッラーが明らかにしようとしていたことを、あなたは自分の中に押し隠そうとした。アッラーをこそもっとも畏怖すべきところ、あなたは人々を畏怖した。そしてザイドが彼女についてなすべきことを終え[て離婚し]たとき、われらは彼女をあなたと結婚させた。それは、なすべきことを終えたなら、自分の養子の妻と結婚しても信仰者に落ち度はないものとするため。アッラーの命令は、常に果たされねばならない。
  38. مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ ف۪يمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهُۜ سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَقْدُورًاۙ預言者が、アッラーに課されたことをなしとげても責めを負わない。それが以前に過ぎ去った者たちに対するアッラーの慣行。アッラーの命令は絶対の定め。
  39. اَلَّذ۪ينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يبًاアッラーの言ことづて伝をのべ伝える者はアッラーを畏怖し、アッラー以外の何ものも畏怖することはなかった。清算する者は、アッラーだけで十分である。
  40. مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا۟ムハンマドは、あなたがたのうちどの男の父でもなく、アッラーの使徒であり、預言者たちの封印である。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
  41. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَث۪يرًاۙ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを多く想い起こし、憶えておくようにしなさい。
  42. وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا朝に夕に、かの御方を讃美しなさい。
  43. هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يمًاあなたがたを暗闇から光へと連れ出すために、あなたがたの上に祝福をもたらす御方、そしてかの御方の天使たちもまた。かの御方は、信仰者に対しもっとも慈悲深い。
  44. تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَر۪يمًاかの御方と会する日の彼らの挨拶は「平安あれ」。かの御方は彼らのために、貴い報酬を用意している。
  45. يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ預言者よ。われらはあなたを証言者として、良い報しらせを伝える者として、またひとりの警告者として遣わした。
  46. وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِه۪ وَسِرَاجًا مُن۪يرًاまた、その思し召しによりアッラーへ呼び招く者として、光を照らす燈ともしびとして。
  47. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَب۪يرًا信仰者たちに、アッラーからの大いなる御恵みがあるとの良い報しらせを伝えなさい。
  48. وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا[真理を]拒む者や偽善者に従ってはならない。彼らの侮辱にとり合うことなく、ただアッラーに委ねなさい。とりしきる者はアッラーだけで十分である。
  49. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاۚ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَم۪يلًا信じる者たちよ。あなたがたが信仰者の女と結婚し、そののち彼女に触れる以前に離婚するときは、あなたがたが数えるべき[再婚までの]待機の期間を、彼女たちに課すことはできない。それゆえ彼女たちに扶養をなし、こころよく自由にさせてやりなさい。
  50. يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا預言者よ。本当にわれらは、あなたが婚資を与えた者、アッラーがあなたに[戦時の捕虜として]たまわったもののうち、あなたが正当に召しかかえる者、あなたの父方のおじの娘、父方のおばの娘、母方のおじの娘と母方のおばの娘のうち、あなたと共に移住した者、また信仰者の女で、自分自身を預言者に捧げ、預言者にも結婚の意志がある者を、あなたが妻とすることを合法とした。これは他の信仰者をおいて、あなただけのためのこと。われらは、妻や正当に召しかかえる者について彼ら[信仰者]に課してあることをよく知っている。これは、あなたに落ち度のないようにするためのこと。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  51. تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَل۪يمًاあなたは彼女たちのうち、あなたが望む者を先に延ばしてよく、また望む者を受け入れてよい。また、あなたが離れていた者を[再び]求めても誤りではない。彼女たちが慰められ、嘆くこともなく、またあなたが与えるものに、彼女たちのいずれもが満足するには、それがよりふさわしいこと。アッラーは、あなたがた[人間]の心の中にあるものを知っている。アッラーはすべてを知り、もっとも寛容である。
  52. لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يبًا۟この後になって、これ以上の女[との結婚]はあなたにとり合法ではない。たとえその美しさがあなたを喜ばせようと、あなたが正当に召しかかえる者を除き、妻をとり替えてはならない。アッラーは、常にありとあらゆるものごとを見守っている。
  53. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَدًاۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظ۪يمًا信じる者たちよ。あなたがたは食事のために、その準備を待たずして許しを得ないうちに預言者の家に入ってはならない。しかし、呼び招かれたときは入りなさい。食べ終えたなら散会し、話をしようと居座ってはならない。それは預言者を苦しめること。彼[預言者]はあなたがたに対し[帰るよう告げるのを]ためらうが、アッラーは真実を[告げるのを]ためらわない。また、あなたがたが[預言者の妻たちに]何ごとかを尋ねるときは、とばりの後ろから尋ねなさい。それがあなたがたの心にも、かの女たちの心にもより清浄なこと。あなたがたは、決してアッラーの使徒を苦しめてはならない。また彼の後に、その妻と結婚してはならない。本当にそれらは、アッラーの御許においては大それたこと。
  54. اِنْ تُبْدُوا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًاあなたがたが何を明かそうとも、あるいは隠そうとも、本当にアッラーはありとあらゆるものごとを知る。
  55. لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ ف۪ٓي اٰبَٓائِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓائِهِنَّ وَلَٓا اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَٓائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّق۪ينَ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدًا女たちにとり、その父、息子、きょうだい、兄弟の息子、姉妹の息子、身内の女や彼女たちが正当に召しかかえる者[と自由に往来すること]は誤りではない。アッラーを畏れなさい。本当にありとあらゆるものごとの証言者はアッラーである。
  56. اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يمًاアッラーとその天使たちは預言者に祝福をもたらす。信じる者たちよ、あなたがたも彼を祝福し、また彼に平安の挨拶をしなさい。
  57. اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُه۪ينًاアッラーとその使徒を傷つけようとする者は、現世においても来世においてもアッラーに忌まれ、また彼らのための屈辱の懲罰が用意される。
  58. وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًا۟また、何かしでかしたのでもない信仰者の男女を苦しめる者は、中傷[の責任]と明白な罪をその身に負う。
  59. يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا預言者よ。あなたの妻たち、娘たち、そして信仰者の女たちに、[遠出の際には]その身に[全体を覆う]外衣をまとうよう言いなさい。そうするのが、彼女たちがそれと知られるのにふさわしいことであり、苦しめられることもない。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  60. لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَد۪ينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ ف۪يهَٓا اِلَّا قَل۪يلًاۚۛもし偽善者や、心の中にやまいのある者たち、また市街の中にいる、うわさ話を広める者たちが止めないなら、われらはあなたを駆りたてて彼らと対峙させよう。そののち、彼らがあなたの隣人でいられるのもわずかのあいだとなるだろう。
  61. مَلْعُون۪ينَۚۛ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْت۪يلًا彼らは忌まれ、どこであろうと、見つけしだいその場で捕えられ、討ち取られるだろう。
  62. سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًاそれが以前に過ぎ去った者たちに対するアッラーの慣行。あなたはアッラーの慣行に、何の変わりも見出さないだろう。
  63. يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يبًا彼らはあなたに、[定められた]かの時について尋ねるだろう。言いなさい。「その知識は、ただアッラーの御許にのみある」。しかし、あなたに何が知れようか。おそらくその時は近い」。
  64. اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يرًاۙ本当にアッラーは[真理を]拒む者を忌み、彼らのために烈火を用意し、
  65. خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۚ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاۚ[彼らは]いつまでも永遠に、その中に住まうだろう。彼らには、守る者も助ける者も見つけられないだろう。
  66. يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَاその日、彼らは業火の中にその顔を転がされる。彼らは言うだろう。「アッラーに従い、使徒に従っていればよかった」。
  67. وَقَالُوا رَبَّنَٓا اِنَّٓا اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَٓاءَنَا فَاَضَلُّونَا السَّب۪يلَاまた、彼らは[こうも]言うだろう。「主よ。本当に私たちは、私たちの首領や有力者たちに従っていました。そして彼らが、私たちを[正しい]道から迷わせたのです。
  68. رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَب۪يرًا۟主よ。彼らに倍の懲罰を与えてください。そして彼らを、大いに忌むこととしてください」。
  69. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهًا信じる者たちよ。あなたがたは、ムーサーを苦しめた者たちのようであってはならない。アッラーは彼[ムーサー]を、彼らの言っていたことから潔白な者とした。そしてアッラーの御許において、彼は際立った者とされた。
  70. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَد۪يدًاۙ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。真実の言葉を語りなさい。
  71. يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظ۪يمًاかの御方はあなたがたのために、あなたがたの行いを改め、またあなたがたのために、あなたがたの罪を赦すだろう。アッラーとその使徒に従う者にこそ、大いなる成就がある。
  72. اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۜ اِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًاۙ本当にわれらは、諸天と大地と山々に信任を示した。しかし、それらは[信任を]背負うのをためらい、怖じ気づいた。しかし人間はそれを背負った。本当に[人間は]不正な者、無知な者。
  73. لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًاアッラーは偽善者の男女、多神を奉ずる男女に懲罰を科すだろう。しかしアッラーは、信仰者の男女の悔い改めを受け入れるだろう。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet