章 32: As-Sajdah
- الٓمٓ۠アリフ、ラーム、ミーム。
- تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ[これは]疑う余地のない啓典、諸世界の主から下されるもの。
- اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَそれとも彼らは、「彼がねつ造したのか」などと言うのか。いいや、これはあなたの主からの真理。あなた以前には警告者が来なかった民に対し、あなたが警告するためのもの。それで彼らも、導かれるようになるだろう。
- اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَف۪يعٍۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَアッラーこそは諸天と大地と、その間にあるすべてを六日の間に創造し、それから玉座に就いた御方。この御方の他に、あなたがたには庇護者も、とりなす者もない。それでもあなたがたは、いまだ憶えておこうとしないのか。
- يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَかの御方は、諸天から大地までものごとを司る。そののち、それらは一日でかの御方へと昇る。その[一日の]長さは、あなたがたの数える千年にあたる。
- ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙそれが目には見えないものと見えるものとを知る御方、もっとも威力ある御方、もっとも慈悲深い御方。
- اَلَّذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ創造するあらゆるものごとを最善のものとし、人間の創造を泥から始めた御方。
- ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚそののち、卑しい水の精髄からその子孫をもうけ、
- ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَそののちに姿づくり、その中に、この御方の霊を吹き込んだ。そして聞く耳と見る目を、また諸もろもろ々を感知する心を持たせた。あなたがたのうち、感謝する者はわずかであるが。
- وَقَالُٓوا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ بَلْ هُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ彼らは言う。「[死んで]大地の中に失われたときになって、私たちが本当に新しく創造されることがあるだろうか」。いいや、彼らは、主と会すること[の真理]を拒む。
- قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟言いなさい。「あなたがたのことを託されている死の天使が、あなたがたを召し寄せる。そののち、あなたがたは主に帰されるだろう」。
- وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُؤُ۫سِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ رَبَّنَٓا اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوقِنُونَもしあなたに、主の御前でうなだれるときの罪を犯した者たちを見ることができたなら。「主よ。私たちは見ました、聞きました。ですから私たちを[現世に]帰らせてください。私たちは正しい行いをします。本当に私たちは、[今こそ]確信しました」。
- وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَわれらがそうと望めば、誰しもが導かれていただろう。しかしわれの告げた「われは地獄を、必ずやジンも人間も、全員で一緒に満たすだろう」との言葉が真理となる。
- فَذُوقُوا بِمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَس۪ينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَそれで[行いの結果を]味わえ。あなたがたは、この日に会うことを忘れていた。そのためわれらも、あなたがたを[地獄に放置して]忘れた。永えいごう劫の懲罰を味わえ、あなたがたが行ってきたことのゆえに。
- اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَわれらのしるしを信じる者だけが、それが想い起こされるときに身をかがめてひれ伏し、称賛をもって主を讃美する。そして彼らは、高慢ではない。
- تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًاۘ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ寝台からその身を起こし、畏れ敬いつつ希望をもってその主に祈る者、われらが彼らの糧としたものの中から、[他者のために]費やす者。
- فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَどの者も、その行ってきたことへの報いとして、目にも涼やかな[喜ばしい]ものが隠されているのを知らない。
- اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ信じる者と、背く者とが同じようだろうか。彼らは、同じではない。
- اَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوٰىۘ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ信じて正しい行いをする者たち。彼らのために、その行ってきたことへのもてなしに安息の楽園がある。
- وَاَمَّا الَّذ۪ينَ فَسَقُوا فَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَٓا اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَق۪يلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَしかし背く者たち、彼らは業火がその住まい。その中から出ようと欲するたびに、その中に引き戻され、告げられるだろう。「あなたがたが嘘であるとしていた、業火の懲罰を味わえ」。
- وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُونَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَそしてわれらは最大の懲罰の前に、必ずそれよりも身近な懲罰を味わわせる。それにより彼らも、戻ってくることだろう。
- وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟主の御しるしを憶えておきながら、そののちにそれらから背き去る者よりも不正な者があるだろうか。本当にわれらは、罪を犯す者には復讐するだろう。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚわれらは確かにムーサーに啓典を与えた。それゆえあなたは、彼がそれを受け取ったことに疑いを抱いてはならない。われらは、それをイスラエルの民への導きとした。
- وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يُوقِنُونَ彼らがよく耐え、われらのしるしを確信したとき、われらは彼らの中から、われらの命令によって彼らを導く先導者をあらしめた。
- اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ彼らのあいだで相争われていたことについては、復活の日、あなたの主が彼らのあいだを明快にするだろう。
- اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ彼ら以前に、われらはどれほどの世代を滅ぼしたことか。彼らにとり、それは導きではないか。彼らは、彼ら[滅ぼされた世代]が住んでいたところの中を歩いているではないか。本当にその中には、諸もろもろ々の御しるしがある。それでも彼らは、聞こうとしないのか。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِه۪ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۜ اَفَلَا يُبْصِرُونَ彼らは見ないのか、われらが不毛の大地に水をひいて、それにより穀物を生じ出させ、それを彼らの家畜も、また彼ら自身も食べているのを。それでも彼らは、見ようとしないのか。
- وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、その勝利はいつ来るのか」。
- قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ[彼らに]言いなさい。「勝利の日には、[真理を]拒む者の[その日限りの]信仰は彼らの益にならず、また猶予してはもらえないだろう」。
- فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَそれゆえ彼らから立ち去り、[しかるべき時の到来を]待っていなさい。本当に彼らも、待っているのだから。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet