Can Damlaları

章 23: Al-Muminun

  1. قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ信仰者は、確かに栄える。
  2. اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ謙虚に礼拝する者、
  3. وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ無意味な話を避ける者、
  4. وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ喜捨をする者、
  5. وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙまた自分の貞節をよく守る者。
  6. اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ自分の配偶や、正当に召しかかえる者については別で、責めを負わされることはない。
  7. فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚしかしそれを越えて求めるなら、それは法外の者。
  8. وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ信頼に応じ、[羊飼いが羊を守るように]約束を守る者、
  9. وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ自分の礼拝を守護する者。
  10. اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙこれらの者こそ相続者、
  11. اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَフィルダウスを受け継ぐ者たち。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
  12. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚそして本当に、われらは土の精髄から人間を創造した。
  13. ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖそののち、われらはそれを精のひとしずくとし、安全な宿りの場に置いた。
  14. ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًاۗ ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا اٰخَرَۜ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜそののち、われらはそのひとしずくを血の凝ったものに創造した。それからこの血の凝ったものを胚はいに創造した。それからこの胚はいを骨に創造した。それから、われらはこの骨を肉で覆い、こうして別個の生命あるものとした。アッラーをほめたたえよ、創造者のうちもっともすぐれた御方。
  15. ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَۜそののち、その後になってあなたがたは必ず死を迎えるだろう。
  16. ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَそののち、本当にあなたがたは復活の日によみがえらされるだろう。
  17. وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَٓائِقَۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِل۪ينَまた、われらはあなたがたの頭上に七つの軌道を創造した。本当にわれらは、創造したものについて無頓着ではない。
  18. وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚまた、われらは空からちょうど良い量の雨を降らせ、地の中に留まらせる。そして本当に、われらはそれを取り上げることもできる。
  19. فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙそれにより、われらはあなたがたのために、なつめやしやぶどうの園を生じさせた。その中には、あなたがたのための果実が多くあり、あなたがたはそれを食べるだろう。
  20. وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَまた、シナイの山からは、食べる者のための油や風味を産みだす木を生じ出させた。
  21. وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِهَا وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙまた、家畜にもあなたがたのための教訓がある。われらは、それらの下腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。また、それらにはあなたがたのための多くの益がある。また、あなたがたはそれらを食べ、
  22. وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۟またそれらに乗り、また船に乗って、あなたがたは運ばれる。
  23. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَわれらはヌーフをその民に遣わした。彼は言った。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。それでもあなたがたは、畏れないのか」。
  24. فَقَالَ الْمَلَؤُ۬ا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يُر۪يدُ اَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةًۚ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَۚすると彼の民の中で、[真理を]拒んでいた長老たちが言った。「これ[ヌーフ]はあなたがた同様、ひとりの人間に他ならない。彼はあなたがたよりも優位に立ちたがっている。もしアッラーがそうと望むなら、きっと天使たちを下していただろう。大昔の先祖からも、こんなこと[があったと]は聞いていない。
  25. اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ彼はただ、とり憑かれたひとりの男に過ぎない。それゆえしばらくの間、構えて待っていよう」。
  26. قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ彼[ヌーフ]は言った。「主よ、助けてください。彼らは私を[嘘つきだといって]拒みました」。
  27. فَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ فَاسْلُكْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَわれらは、彼に啓示した。「われらの目の前で、われらの啓示によって船を築きなさい。そしてわれらの命令が到来して、かまどから水があふれ出たとき、あらゆる生きものをひとつがいずつと、またあなたの家族の中から、あらかじめ御言葉が申し渡されている者以外をその中に運びなさい。そして不正をなす者たちについて、われに話しかけてはならない。彼らは溺れるだろう。
  28. فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَそしてあなたと、誰であれあなたと共にいる者が船に乗り込んだとき、言いなさい。『アッラーに称賛あれ、不正をなす民から私たちを救った御方に』。
  29. وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَまた、[こうも]言いなさい。『主よ。祝福された上陸の地に、私を上陸させてください。上陸をかなえる者として、あなたはもっともすぐれた御方です』」。
  30. اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ本当にその中には御しるしがある。われらは、常に試練をもたらす者。
  31. ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَر۪ينَۚそれから、彼らの後には、われらは別の世代を興おこした。
  32. فَاَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ۟また、われらは彼ら自身の中からひとりの使徒を遣わした。「私の民よ、アッラーに仕えなさい。あなたがたには、この御方をおいて他に神はない。それでもあなたがたは、畏れないのか」。
  33. وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَしかし彼の民のうち、[真理を]拒み、来世で[神と]会することを嘘であるとし、それでいて現世の生ではわれらのもたらす奢しゃし侈を享受しつつ、長老たちは言った。「これは、あなたがたと同様のひとりの人間に他ならない。あなたがたの食べるものを食べ、あなたがたの飲むものを飲んでいる。
  34. وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَそしてもしあなたがたが、あなたがたと同様のひとりの人間に従うなら、本当にあなたがたは敗者となるだろう。
  35. اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا اَنَّكُمْ مُخْرَجُونَۖ彼はあなたがたに、あなたがたが死んで塵ちりと骨になったとき、[再び]起き上がらされると脅すのか。
  36. هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖとんでもない、とんでもない脅しをされたもの。
  37. اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَۖあるのは現世の生のみ。私たちは死にも生きもするが、よみがえらされることはない。
  38. اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ彼はただ、アッラーについてねつ造したひとりの人間に過ぎない。私たちが、彼を信じることはないだろう」。
  39. قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ彼は言った。「主よ、助けてください。彼らは私を[嘘つきだといって]拒みました」。
  40. قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚかの御方は告げた。「もうすぐ、後悔するばかりとなるだろう」。
  41. فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَٓاءًۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَそして咆ほうこう哮の一声が、真理によって彼らを襲った。われらは、彼らを枯れ屑くずのようにした。それゆえ遠ざかれ、不正をなす民よ。
  42. ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا اٰخَر۪ينَۜそれから、彼らの後には、われらは別の世代を興した。
  43. مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜどの共同体にも、その期限を早めることも、また遅らせることもできない。
  44. ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَそののち、われらはわれらの使徒を続けて遣わした。使徒がその共同体に到来するたびに、彼らは彼を嘘よばわりした。それでわれらは、彼らに互いの後を追わせ、[名ばかりが残る]昔話にした。それゆえ遠ざかれ、信じない民よ。
  45. ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙそののち、われらはわれらのしるしと、明白な権威ともどもムーサーとその兄ハールーンを遣わした、
  46. اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَال۪ينَۚフィルアウンとその長老たちに。しかし彼らは高慢にふるまった。彼らは、高ぶった民であった。
  47. فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ彼らは言った。「私たちと同様の人間である二人を、私たちが信じるべきだというのか。彼らの民は、私たちの奴隷だというのに」。
  48. فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَそれで彼らは二人を嘘であるとし、滅ぼされることとなった。
  49. وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَわれらはムーサーに啓典を与えた。それで彼らも、導かれるようになるだろうと。
  50. وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟また、われらはマルヤムの子とその母をしるしとなし、二人を、流れる泉のある静かな高台に保護した。
  51. يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ使徒たちよ。あなたがたは良いものを食べ、正しい行いをしなさい。本当にわれは、あなたがたが何を行うかすべて見ている。
  52. وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ本当に、あなたがたのこの共同体が、あなたがたの唯一の共同体。そしてわれは、あなたがたの主。それゆえ、われを畏れなさい。
  53. فَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَしかし彼らは派閥となり、彼らのあいだでものごとを分裂させた。どの党派も、それぞれ自分たちの持てるものをありがたがっている。
  54. فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍそれゆえ彼らについては、しばらくのあいだ惑わくらん乱の渦の中に放っておきなさい。
  55. اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ彼らはこう思ってでもいるのか。われらが彼らに財や子どもを差し出してやり、
  56. نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ彼らのために良いことを急いでやっているとでも。いいや、彼らは何も気づいていない。
  57. اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ主を畏怖し、畏れかしこむ者たち、
  58. وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَۙまた主の御しるしを信じる者たち、
  59. وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙまた主に何ものをも同列に連ねることのない者たち、
  60. وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙまた主に帰りつくことに心をおののかせ、自分の与えるべきものを与える者たち。
  61. اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَこれらの者は、より良いことのためにわれ先にと急ぐ先駆者たち。
  62. وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَそしてわれらはどの者にも、その能力以上のことは負わせない。われらの許には真理を語る[記録の]書があり、それゆえ彼らが不当に扱われることはない。
  63. بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَいいや、これについて、彼らの心は惑わくらん乱の渦の中にある。彼らの行いは、これをさし置いてなされ続ける。
  64. حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ彼らのうち贅沢にしている者を、われらが懲罰をもって捕えると、見なさい。彼らは[助けを求めて]うめき声をあげる。
  65. لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ「今日になってうめくな。本当にあなたがたには、われらからの助けはないだろう。
  66. قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙわれのしるしは、すでにあなたがたに読み聞かされていたが、あなたがたは踵かかとを返して去ってゆき、
  67. مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِرًا تَهْجُرُونَこれに対して高慢にふるまい、夜ごとに罵っていた」。
  68. اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ彼らは、御言葉を深く考えることをしないのか。それとも彼らの大昔の先祖には来なかったものが、彼らには来るというのか。
  69. اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘそれとも彼らにはその使徒が見分けられず、それで彼を拒絶するのか。
  70. اَمْ يَقُولُونَ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلْ جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَそれとも彼らは、「彼はとり憑かれている」と言うのか。いいや、彼は、彼らに真理をもたらした。しかし彼らの多くは、真理を嫌う。
  71. وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَٓاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَۜしかし、もし真理が彼らの欲求に従っていたなら、諸天と大地と、何であれその中にあるものはきっと退廃していただろう。いいや、そうではない。われらは彼らに、彼らへの戒いましめを与えた。しかし彼らは、その戒いましめから背き去る。
  72. اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۗ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَそれともあなた[ムハンマド]は、彼らに貢ぎ物を貢みつぐよう求めてでもいるのか。あなたの主の貢みつぎ物こそ最良というもの。糧をもたらす者として最良の御方。
  73. وَاِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍまた、本当にあなたは、彼らをまっすぐな道へ呼び招く。
  74. وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَしかし来世を信じない者たちは、道から逸それてゆく。
  75. وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَたとえわれらが、彼らに慈悲を垂れ、彼らから困難をとり除いても、彼らは逸脱に執着し、その中をあてもなくさまようだろう。
  76. وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَわれらは、すでに懲罰をもって彼らを捕えた。彼らはその主に屈することも、謙虚になることもしない。
  77. حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟やがてわれらが、厳重な懲罰の門を彼らに開くと、見なさい。彼らは、そこで絶望するだろう。
  78. وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَあなたがたに聞く耳と見る目を、また諸もろもろ々を感知する心を持たせたのは御方。あなたがたのうち、感謝する者はわずかであるが。
  79. وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَまたあなたがたを、地上に増やしたのは御方。そしてあなたがたは、御方へと集められるだろう。
  80. وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ生を与え、死をもたらすのはこの御方。夜と昼とを交替させるのはこの御方。それでもあなたがたは、考えないのか。
  81. بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَいいや。彼らは、大昔の人々が言っていたのと同じようなことを言う。
  82. قَالُٓوا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ彼らは言う。「私たちが死んで塵ちりと骨になったとき、よみがえらされるというのか。
  83. لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَすでに私たちも、私たちの先祖も、以前にこれを約束された。そのようなもの、大昔の人の伝説に過ぎない」。
  84. قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ言いなさい。「大地と、そこにあるものすべては誰に属するのか。もしあなたがたが、知ってさえいたなら」。
  85. سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ彼らは言う。「アッラーです」。言いなさい。「それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか」。
  86. قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ言いなさい。「七つの天の主、大いなる玉座の主とは誰であるのか」。
  87. سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ彼らは言う。「アッラーです」。言いなさい。「それでもあなたがたは、畏れないのか」。
  88. قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ言いなさい。「ありとあらゆるものごとの王権は誰の手にあるのか。すべてを守るのは御方であり、御方に対する守りとなれるものは何もない。もしもあなたがたが、知ってさえいたなら」。
  89. سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ彼らは言う。「アッラーです」。言いなさい。「それでは、どうしてあなたがたは惑わされたのか」。
  90. بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَいいや、そうではない。われらは彼らに真理を与えた。そして本当に、彼らは嘘をついている。
  91. مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙアッラーは子をもうけない。また、この御方と共に並ぶ神もない。さもないとすべての神が、それぞれ自分の創造したものを取り立て、お互いに相手を制そうとするだろう。彼らが述べていることを超越する、アッラーに讃美あれ。
  92. عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟[主は]目には見えないものと見えるものとを知る。彼らが[主に]連ねるものを超越していと高きにおわす。
  93. قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ[ムハンマドよ、]言いなさい。「主よ。もしあなたが、彼らの[懲罰の]約束を私に見せようというなら、
  94. رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ主よ。私を、不正をなす民の中に置かないでください」。
  95. وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ[ムハンマドよ、]本当にわれらは、彼らに約束したものを、あなたに見せることができる。
  96. اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَもっとも善なるものをもって、悪を追い払いなさい。われらは、彼らが述べていることをもっともよく知っている。
  97. وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙそして言いなさい。「主よ。あなたに、悪魔のささやきからの加護を求めます。
  98. وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِあなたの加護を求めます、主よ。さもないと、彼らが私の前に現れるでしょう」。
  99. حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙやがて、彼らのうち誰かに死が訪れるとき、その者は言うだろう。「主よ。私を[現世に]帰らせてください。
  100. لَعَلّ۪ٓي اَعْمَلُ صَالِحًا ف۪يمَا تَرَكْتُ كَلَّاۜ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَٓائِلُهَاۜ وَمِنْ وَرَٓائِهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَそれにより私は、やり残してきた正しい行いをすることができます」。断じて、そうではない。それは、ただ言葉で言っているだけ。復活の日まで、彼らの後ろには境がある。
  101. فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَそして喇らっぱ叭が吹き鳴らされるとき、その日、彼らのあいだの関わりはなくなり、互いに尋ね合うこともないだろう。
  102. فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَその秤はかり[の目めかた方]が重かった者、これらの者は[真に]栄える者。
  103. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚまた、その秤はかり[の目めかた方]が軽かった者、これらの者は、自分自身を損ねた者。永遠に、地獄の中に住まうだろう。
  104. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ業火が彼らの顔を焦がし、その中で彼らは[苦しみのあまり]歯を剝むきだしにする。
  105. اَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ「われのしるしが、あなたがたに読み聞かされたのではないか。しかしあなたがたは、それを嘘であるとした」。
  106. قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَٓالّ۪ينَ彼らは言う。「主よ。私たちは不幸に打ち負かされてしまったのです。私たちは、さまよえる民だったのです。
  107. رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ主よ。私たちを、この中から出してください。それでもし私たちが[悪を]繰り返すようなら、本当に私たちは不正をなす者です」。
  108. قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِかの御方は告げるだろう。「その中で卑いやしめられよ。われに話しかけてはならない。
  109. اِنَّهُ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْ عِبَاد۪ي يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَۚ本当に、われのしもべたちの中には、『主よ、私たちは信じます。それゆえ私たちを赦し、私たちに慈悲を垂れてください。あなたは慈悲深い者のうち、もっとも慈悲深い御方』と言う一派があった。
  110. فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَしかしあなたがたは、彼らをからかいの的にし、われを想い起こすことを忘れた。あなたがたは、彼らを笑っていた。
  111. اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ本当に、この日われは彼らに報いる、彼らがよく耐えていたために。本当に、彼らこそ勝利する者」。
  112. قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَかの御方は告げるだろう。「あなたがたは、地上で何年を過ごしたのか」。
  113. قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ彼らは言うだろう。「私たちは一日か、あるいは一日のうち数刻を過ごしました。数えている者に尋ねてください」。
  114. قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَかの御方は告げるだろう。「あなたがたが過ごしたのは、ほんのわずかなあいだであった。もしあなたがたが、知ってさえいたなら。
  115. اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَあなたがたは、われらがあなたがたを無為に創造したとでも思っていたのか。またあなたがたが、われらに帰されることはないとでも」。
  116. فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِアッラーは至高であり、王者であり、真理である。貴い玉座の主である御方の他に、いかなる神もない。
  117. وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۙ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِه۪ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ誰であれ、何の証拠もない他の神をアッラーと共にして祈る者には、主の御許にその清算があるだけ。本当に、[真理を]拒む者は栄えない。
  118. وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ言いなさい。「主よ、赦しと慈悲がありますように。あなたこそは、慈悲深い者のうちもっとも慈悲深い御方」。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet