章 24: An-Nur
- سُورَةٌ اَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَاَنْزَلْنَا ف۪يهَٓا اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَこれはわれらが下し、また義務とした一章。その中には、諸々の明白なしるしを下してある。それであなたがたも、憶えておくようになるだろう。
- اَلزَّانِيَةُ وَالزَّان۪ي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَٓائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ姦通した女と姦通した男については、それぞれに百回の鞭むち打ちを科しなさい。もしあなたがたがアッラーと終末の日を信じているなら、アッラーの宗教において、両名に対し憐れみを抱いてはならない。また信仰者の一群を、刑罰の場に立ち会わせなさい。
- اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًۘ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَٓا اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ姦通した男は、姦通した女あるいは多神を奉ずる女以外と結婚してはならない。また姦通した女も、姦通した男あるいは多神を奉ずる男以外と結婚してはならない。このことは、信仰者に対し禁じられる。
- وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَان۪ينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَۙ貞潔な女を非難しておきながら、そののち四名の証言者をあげることのできない者たち。彼らには、八十回の鞭打ちを科しなさい。そして以降は、決して彼らの証言を受け入れてはならない。これらの者は背く者、
- اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُواۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ後になって悔い改め、自らを正す者を除いては。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَٓاءُ اِلَّٓا اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِۙ اِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَまた、自分の配偶者を非難しておきながら、自分以外の証言者がいない者。その場合、自分が真実を語っているとアッラーに四度、誓うこと。
- وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَそして五度めに、もし嘘をついているのなら、自分がアッラーに忌いまれるように、と[誓うこと]。
- وَيَدْرَؤُ۬ا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِۙ اِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۙまたこの場合、彼女が刑罰を避けるには、嘘をついているのは彼であることを四度アッラーに証言し、
- وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَそして五度めに、もし彼が真実を語っているのなら、自分の上にアッラーの怒りがあるように、と[誓うこと]。
- وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَك۪يمٌ۟もしあなたがたの上にアッラーの御恵みも、また慈悲もなかったなら。またアッラーが、悔い改めを受け入れる御方、賢明な御方でなかったなら[どうなっていたことか]。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْۜ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْۜ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذ۪ي تَوَلّٰى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ本当に、この作り話を広めたのは、あなたがたの中のある連中である。それを、あなたがたにとり不幸なことと思ってはならない。いいや、それはあなたがたにとり良いこと。彼らのうち、誰もがそれぞれに自分の罪を得ている。中でも、このことの大部分を担った者には大いなる懲罰があるだろう。
- لَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَقَالُوا هٰذَٓا اِفْكٌ مُب۪ينٌあなたがたがそれを聞いたとき、どうして信仰者の男女とも、自分の良心において「これは明白な作り話です」と言わなかったのか。
- لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَどうして彼らも、[自分たちの主張を証明する]四名の証言者を連れてこなかったのか。証言者をあげないとき、アッラーの御許においてはこれらの者[の方]が嘘をつく者。
- وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ ف۪ي مَٓا اَفَضْتُمْ ف۪يهِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۚもしあなたがたの上にアッラーの御恵みも、また現世と来世における慈悲もなかったなら[どうなっていたことか]。これについてしゃべり散らしたことに対し、あなたがたは大いなる懲罰に遭っていただろう。
- اِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًاۗ وَهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظ۪يمٌあなたがたはそれを舌先で受け取り、また自分には何の知識もないことを口先で言い、それを些細なことだと思っている。しかしそれは、アッラーの御許では大それたこと。
- وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌそれを聞いたとき、どうしてあなたがたは「こうしたことを話すのは、私たちにはあるまじきこと。あなたに讃美あれ。これは、深刻な中傷です」と言わなかったのか。
- يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِه۪ٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚアッラーはあなたがたに教示する。もしあなたがたが信仰者なら、これまでのこの[行いの]ようなことは、決して繰り返してはならない。
- وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌアッラーは、その御しるしをあなたがたに明らかにする。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحِبُّونَ اَنْ تَش۪يعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ信じる者たちのあいだで不品行が広まるのを好む者には、現世においても来世においても痛烈な懲罰があるだろう。あなたがたは知らなくとも、アッラーは知っている。
- وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟もしあなたがたの上にアッラーの御恵みも、また慈悲もなかったなら[どうなっていたことか]。しかし本当にアッラーは親切で慈悲深い。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَاِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたは、悪魔の足取りをたどってはならない。誰であれ悪魔の足取りをたどる者は、必ずや不品行と邪悪を命じるだろう。もしあなたがたの上にアッラーの御恵みも、また慈悲もなかったなら、あなたがたのうち誰ひとりとして、決して清らかにはなれなかっただろう。しかしアッラーは、御心にかなう者を清める。アッラーはすべてを聞き、すべてを知る。
- وَلَا يَأْتَلِ اُو۬لُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُؤْتُٓوا اُو۬لِي الْقُرْبٰى وَالْمَسَاك۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُواۜ اَلَا تُحِبُّونَ اَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌあなたがたのうち、恩寵と富とを恵まれた者が、親族や貧しい者、そしてアッラーの道のために移り住んだ者に[援助を]与えない、などと誓ってはならない。[むしろ]彼らを容赦し、見のがしてやりなさい。あなたがたは、自分がアッラーに赦されるのを好まないのか。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ貞潔で、[罪を犯すことなど思いつきもしない]無頓着な信仰者の女を非難する者は、現世においても来世においても忌いまれることとなるだろう。彼らには大いなる懲罰があるだろう、
- يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らの舌が、手が、足が、彼らの行ってきたことについて証言する日に。
- يَوْمَئِذٍ يُوَفّ۪يهِمُ اللّٰهُ د۪ينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُب۪ينُその日、アッラーは彼らにふさわしい正当な報酬を十分に支払う。彼らは、アッラーこそ明白な真理と知るだろう。
- اَلْخَب۪يثَاتُ لِلْخَب۪يث۪ينَ وَالْخَب۪يثُونَ لِلْخَب۪يثَاتِۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّب۪ينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِۚ اُو۬لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ۫نَ مِمَّا يَقُولُونَۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ۟邪な女は邪な男のために、邪な男は邪な女のためにある。純良な女は純良な男のために、純良な男は純良な女のためにある。これらの者は、他者が何を言おうと潔白である。彼らには赦しと、貴い糧があるだろう。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلٰٓى اَهْلِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ信じる者たちよ。あなたがたは、許しを求めてその[家の住人である]家人に挨拶をするまでは、自分の家以外の家に入ってはならない。その方があなたがたのために良い。あなたがたも、憶えておくようになるだろう。
- فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا ف۪يهَٓا اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْۚ وَاِنْ ق۪يلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌもし誰もいないことが見てとれたなら、許しを得るまではそこに入ってはならない。また、もし帰るよう言われたなら帰りなさい。その方が、あなたがたにとり清らかである。アッラーは、あなたがたがしていることをよく知っている。
- لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ住んでいる者がおらず、あなたがたのための[必要な]ものがある家に入るのは誤りではない。アッラーは、あなたがたが明かすことも隠すことも知っている。
- قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ信仰者の男に、視線を自制して隠しどころを守るよう言いなさい。その方が、彼らにとり清らかである。そしてアッラーは、彼らの行うところを熟知している。
- وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ اَوْ اٰبَٓائِهِنَّ اَوْ اٰبَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓائِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اَخَوَاتِهِنَّ اَوْ نِسَٓائِهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِع۪ينَ غَيْرِ اُو۬لِي الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذ۪ينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلٰى عَوْرَاتِ النِّسَٓاءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْف۪ينَ مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ وَتُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ جَم۪يعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَまた信仰者の女に、視線を自制して隠しどころを守るよう言いなさい。外側にあらわれるものの他は、その身の飾りを誇示してはならない。頭布を胸元にかぶせなさい。自分の夫、あるいは自分の父、夫の父、自分の息子、夫の息子、自分の兄弟、兄弟の息子、姉妹の息子、[身内の]女、自分が正当に召しかかえる者、欲情をもたない男の従者、女の私的な部分を意識していない幼な子を除いては、飾りを誇示してはならない。隠している飾りを知らせようとして、足を踏み鳴らしてはならない。信仰者たちよ、皆そろって悔い改め、アッラーに立ち返りなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
- وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌそしてあなたがたのうち未婚の者、またあなたがたの召しかかえる男女のうち正しい者を結婚させなさい。たとえ彼らが持たざる者であったとしても、アッラーはその御恵みをもって彼らを富ませるだろう。アッラーは果てしなく広大であり、すべてを知る。
- وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالَّذ۪ينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ ف۪يهِمْ خَيْرًاۗ وَاٰتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللّٰهِ الَّذ۪ٓي اٰتٰيكُمْۜ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَٓاءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَح۪يمٌ結婚のための[婚こんし資という]手立てが見出せない者には、アッラーがその御恵みをもって彼らを豊かにするまで慎むようにさせなさい。また、あなたがたが正当に召しかかえる者のうち、[解放の]証書を求める者がいて、あなたがたが彼らの中に何であれ良いところがあるのを知っているなら、彼らのために証書を書きなさい。またあなたがたが与えられているアッラーの富の中から、彼らにも与えなさい。また、あなたがたの召しかかえる娘たちが貞潔であろうと欲するなら、現世の生の利得を求めて売春を強いてはならない。しかし、誰であれ彼女たちに強いる者がいたなら、強いられた後の彼女たちに対し、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深いことだろう。
- وَلَقَدْ اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ۟確かにわれらはあなたがたに、明白なしるしと、あなたがた以前の過去の人々の例と、畏れる者への教示を下した。
- اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙアッラーは諸天と大地の光である。例えるならその光は、燭ともしびのある壁へきがん龕のよう。燭ともしびは硝がらす子の中にあり、その硝がらす子はきらめく惑星のよう。それは祝福の木、東のものでもなく、西のものでもないオリーヴによって灯される。その油は、火に触れもせず輝きを放つ。光の上にも光を照らす。アッラーは、御心にかなう者をその光へと導く。アッラーは、人々のために例えを示す。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
- ف۪ي بُيُوتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُۙ يُسَبِّحُ لَهُ ف۪يهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِۙ高く建てられ、御名が想い起こされるのをアッラーにより許された家の中に[その燈ともしびはある]。そこでは、朝に夕に讃美がなされる、
- رِجَالٌۙ لَا تُلْه۪يهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَا۪يتَٓاءِ الزَّكٰوةِۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ ف۪يهِ الْقُلُوبُ وَالْاَبْصَارُۙ商売や取引のせいで、アッラーを想い起こし、礼拝のつとめを守り、喜捨をすることから気を逸そらすことのない者によって。彼らが恐れるのは、その心も目も転倒する日。
- لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍアッラーは彼らの最善の行いに報い、またその御恵みによってそれを増やす。アッラーは、御心にかなう者に計り知れない糧をもたらす。
- وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ[真理を]拒む者たちについては、その行いは[何もない]平らかな地の蜃しんきろう気楼のよう。渇いた者には水と思えるが、来てみると何も見出せず、ただそこがアッラーの御許であるのを見出すだろう。それからアッラーは、その者に十分な清算をする。アッラーは、たちまちにして清算する御方。
- اَوْ كَظُلُمَاتٍ ف۪ي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشٰيهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِه۪ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِه۪ سَحَابٌۜ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۜ اِذَٓا اَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرٰيهَاۜ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ۟あるいは、深い海の暗闇のよう。その上には波また波が、さらにその上には雲が、暗闇の上にも暗闇を重ねる。手を[前に]差し伸ばしてもほとんど見えない。アッラーが光をもたらさない者に、光はない。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صَٓافَّاتٍۜ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْب۪يحَهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَあなたは見なかったか、諸天と大地にあるものすべてが、翼を広げる鳥さえもがアッラーを讃美するのを。すべてが、それぞれに自分の礼拝と讃美の仕方を知っている。アッラーは、彼らのすることをよく知っている。
- وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ諸天と大地の王権はアッラーに属する。そして行き着く先はアッラーにある。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْج۪ي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِه۪ۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ جِبَالٍ ف۪يهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُص۪يبُ بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَٓاءُۜ يَكَادُ سَنَا بَرْقِه۪ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِۜあなたは見なかったか、アッラーが雲を渡らせ、そののちつなぎ合わせ、そののち[一個の大きな]塊にするのを。それから、そのあいだから雨が降りだすのが見えるだろう。また、雹ひょうを含んだ山のような雲を空から下し、望むままにある者には降らせ、また望むままにある者には退しりぞけさせる。雷光のひらめきは、ほとんど視界を奪う。
- يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِアッラーは、夜と昼とを交互に繰り返させる。本当にその中には、見る目を持つ者のための教訓がある。
- وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَٓابَّةٍ مِنْ مَٓاءٍۚ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى بَطْنِه۪ۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰٓى اَرْبَعٍۜ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌアッラーはすべての生きものを水から創造した。そのあるものは下腹で、またあるものは二本の足で、またあるものは四本の足で歩く。アッラーは御心のままに創造する。本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
- لَقَدْ اَنْزَلْنَٓا اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍۜ وَاللّٰهُ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍわれらは確かに、明白なしるしを下した。そしてアッラーは、誰であれ御心にかなう者をまっすぐな道へ導く。
- وَيَقُولُونَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُولِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ彼らは言う。「私たちはアッラーと使徒を信じ、従います」。その後になって、彼らの中のある者たちは背を向けた。これらの者は信仰者ではない。
- وَاِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ彼らのあいだに判断を下すために、アッラーとその使徒の前に呼び出されると、見なさい。彼らの中のある者たちは背き去る。
- وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜもし真理が彼らにあるのなら、従順に彼のところへ来ていただろう。
- اَف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَمِ ارْتَابُٓوا اَمْ يَخَافُونَ اَنْ يَح۪يفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۜ بَلْ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ۟彼らの心の中にはやまいがあるのか。あるいは疑惑があるのか。あるいはアッラーとその使徒が、彼らを不公平に扱うのを恐れているのか。いいや、これらの者こそ、不正をなす者。
- اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ彼らのあいだに判断を下すために、アッラーとその使徒の前に呼び出されるとき、信仰者はただ「私たちは聞き、従います」とだけ言う。これらの者こそ、栄える者。
- وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ誰であれ、アッラーとその使徒に従い、アッラーを畏怖し、畏れる者。これらの者こそ、勝者である。
- وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۜ قُلْ لَا تُقْسِمُواۚ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ彼らは、アッラーにかけて「もしあなたが命じたなら必ず出発するだろう」と、つとめて誓う。言いなさい。「誓うことはない。相応に従いなさい。本当にアッラーは、あなたがたの行いを熟知している」。
- قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ言いなさい。「アッラーに従いなさい。使徒に従いなさい」。それでもしあなたがたが背を向けるなら、彼[使徒]には彼の運ぶべきものがあり、あなたがたにはあなたがたの運ぶべきものがあるだけ。もしあなたがたが彼に従うなら、あなたがたは導かれるだろう。しかし使徒に課されているのは、ただ[教えを]明白にのべ伝えることだけ。
- وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ د۪ينَهُمُ الَّذِي ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۜ يَعْبُدُونَن۪ي لَا يُشْرِكُونَ ب۪ي شَيْـًٔاۜ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَアッラーは、あなたがたのうち信じて正しい行いをする者たちには、それ以前の者たちに継がせたように大地を継がせること、彼らのために認められた宗教を、彼らのために必ず打ち立てること、またその後には、彼らの恐怖に替えて、必ず安心がもたらされることを約束した。彼らはわれに仕え、何ものをもわれに連ねることはしない。しかし誰であれ、その後になって[真理を]拒むようになるなら、それらの者こそ背く者。
- وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ礼拝のつとめを守り、喜捨をし、使徒に従いなさい。そうすれば、あなたがたは慈悲にあずかるだろう。
- لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَلَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟[ムハンマドよ、真理を]拒む者たちが、この[アッラーが創造した]地上において逃れられると思ってはならない。彼らは、業火がその住まい。行き着く先の、何と悪いことか。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ信じる者たちよ。あなたがたが正当に召しかかえる者、成熟していない者にも、三つの時間については、あなたがたの[居室に入る前に]許しを求めさせるようにしなさい。早朝の礼拝の前、日中に[午睡のために脱いだ]衣類を脇に置いているとき、そして晩の礼拝の後である。これら三つの時間は、あなたがたにとり私的なもの。これら[の時間]以外は、あなたがたのあいだで互いに相手のところを巡り回ることは[許しを求めなくても]誤りではない。このようにアッラーは、あなたがたのためにその御しるしを明らかにする。そしてアッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌあなたがたの中の幼な子たちが成熟したときは、彼ら以前の者たちもそうしたように、あなたがたの[居室に入る前に]許しを求めさせるようにしなさい。このようにアッラーは、その御しるしを明らかにする。そしてアッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِز۪ينَةٍۜ وَاَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌまた出産の時期を過ぎており、結婚を望んでもいない女が、飾りを誇示することなくその着衣を脇に置くことは誤りではない。しかし控えめにしている方が、彼女たちのために良い。すべてを聞き、すべてを知るのはアッラーである。
- لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌ وَلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اٰبَٓائِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اُمَّهَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخَوَاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ اَوْ بُيُوتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُٓ اَوْ صَد۪يقِكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوا جَم۪يعًا اَوْ اَشْتَاتًاۜ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةًۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟目の見えない者に落ち度はない。足の悪い者に落ち度はない。病人に落ち度はない。あなたがた自身についても、どこで食べようと落ち度はない、自分の家であろうと、父親の家であろうと、母親の家であろうと、兄弟の家であろうと、姉妹の家であろうと、父親の兄弟の家であろうと、父親の姉妹の家であろうと、母親の姉妹の家であろうと、[それらのうち]あなたがたがその鍵を持っている家であろうと、友人の家であろうと。皆で一緒に食べても、別々であっても誤りではない。しかし家に入るときは、あなたがたはアッラーからの祝福された良い挨拶をもって互いに挨拶しなさい。このようにアッラーは、その御しるしを明らかにする。あなたがたも、考えるようになるだろう。
- اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَاِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ信仰者とは、アッラーとその使徒を信じ、また用事のために彼と共にいるときに、彼の許しを求めるまでは立ち去ることのない者のこと。あなたの許しを求める者たち、これらの者こそアッラーとその使徒を信じる者たち。それで彼らが、自分の事情のためにあなたの許しを求めたなら、彼らのうちあなたがそうと望む者は許し、また彼らのためにアッラーの赦しがあるよう願いなさい。本当に、アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- لَا تَجْعَلُوا دُعَٓاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَٓاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۜ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذ۪ينَ يُخَالِفُونَ عَنْ اَمْرِه۪ٓ اَنْ تُص۪يبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُص۪يبَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ使徒への呼びかけを、あなたがたが互いにする呼びかけと同じようにしてはならない。アッラーはあなたがたのうち、ひそかに逃げ出す者について知っている。それゆえ御方の命令に反する者は慎重になりなさい。さもないと試練が降りかかるか、あるいは痛烈な懲罰が降りかかるだろう。
- اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَعْلَمُ مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِۜ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌまさしく、諸天と大地にあるものはすべてアッラーに属するではないか。御方はあなたがたのあるがままを知っている。その日、彼らはその御許へ帰される。そして御方は彼らに、彼らの行いを告げ報しらせるだろう。アッラーは、ありとあらゆるものごとを知る。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet