章 22: Al-Hajj
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ人々よ、あなたがたの主を畏れなさい。本当に、かの[定められた]時の激震は大いなるもの。
- يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّٓا اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارٰى وَمَا هُمْ بِسُكَارٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَد۪يدٌその日、あなたがたは見るだろう。乳を飲ませる者はみなその乳飲み子を忘れ、身ごもっている者はみなその身ごもっていたものを流してしまう。人々は、みな酔っているかのように見える。酔ってはいないのに、アッラーの懲罰が厳重なために。
- وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍۙ人々の中には、何の知識もなくアッラーについて言い争い、いつも反逆の悪魔に従う者がいる。
- كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ彼[悪魔]については、誰であれ彼を友とする者は迷わされ、烈火の懲罰へ導かれるものと定められている。
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْۜ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَٓاءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۜ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍ人々よ。もしあなたがたが、復活について疑いの中にいるのなら[、考えてもみなさい]。われらはあなたがたをほんのかけらから創造し、そののち精のひとしずくに、そののち血の凝ったものに、そののち胚はいの、形ある部分もあれば、形なき部分もある塊にした。それはあなたがたに、[神のみわざを]明らかに示すため。それからわれらの望むまま、定められた時まで子宮の中に残しておく。そののち、われらはあなたがたを幼な子として生まれ出させ、それから十分に成長させる。あなたがたのうち、ある者は[若くして]召される。またある者は、知っていたはずのことが何ひとつ分からなくなるほど、歳を重ねておとろえる。[ムハンマドよ、]あなたは大地が荒れ果てるのを見るだろう。しかし、そこへわれらが雨を降らせると、それは弾み、ふくらみ、あらゆる種類の愛らしい双葉が芽を出す。
- ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهُ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙそれはアッラーこそが真理であり、死せるものに生をもたらし、あらゆるものごとにおいて全能であるゆえ。
- وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ本当にその時は到来する。そのことに疑いの余地はない。アッラーは、墓の中にいる者をよみがえらせるだろう。
- وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍۙ人々の中には、何の知識も導きも、あるいは光を照らす啓典もなく、アッラーについて言い争う者がいる。
- ثَانِيَ عِطْفِه۪ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذ۪يقُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَر۪يقِ斜ななめにかまえて、アッラーの道から[他者を]迷わせようとする者。そうした者には、現世においては恥ちじょく辱があり、また復活の日にはわれらが、燃え盛る懲罰を味わわせよう。
- ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟これは、かつてあなたがたが自分の手で送り届けたもの。本当にアッラーはそのしもべたちを、決して不当に扱わない。
- وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهُ خَيْرٌۨ اطْمَاَنَّ بِه۪ۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌۨ انْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِه۪۠ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُまた人々の中には、端の方でアッラーに仕える者がある。良いものが降りかかれば安あんど堵する。しかし、もし試練が降りかかれば顔を背ける。そうした者は、現世も来世も失う。これこそ、明白な損失。
- يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ彼らはアッラーをさし置いて、彼らの害にもならず益にもならないものに呼びかける。これこそ、遠く迷い去った者。
- يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ彼らは自分の益よりも、害に近いものに呼びかける。何と悪い主人だろうか、何と悪い同輩だろうか。
- اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ本当にアッラーは、信じて正しい行いをする者を、川がその下を流れる楽園へ入らせる。本当にアッラーは、意図する通りのことを行う。
- مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَٓاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغ۪يظُ現世でも来世でも、アッラーは彼[使徒]を助けないだろうと考えている者があるなら、誰であれその者には天まで縄を張らせなさい。それから、それを断ち切らせなさい。そののち、そうした策が自分の怒りをぬぐい去ってくれるものかどうか、よく見させるようにしなさい。
- وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُこのように、われらはそれを明白なしるしとして下した。本当にアッラーは、意図する通りに導く。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـ۪ٔينَ وَالنَّصَارٰى وَالْمَجُوسَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ信じる者、ユダヤ教徒、サービアの徒、キリスト者、マジュースの徒、そして多神を奉ずる者[については]、復活の日、アッラーが彼らのあいだを明快にするだろう。本当にアッラーは、すべてのものについて証言する。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَٓابُّ وَكَث۪يرٌ مِنَ النَّاسِۜ وَكَث۪يرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۜ وَمَنْ يُهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُあなたは見たことがないのか、諸天にあるもの、大地にあるもの、太陽も月も、星々も山々も、植物も動物も、また人々の多くもアッラーにひれ伏すのを。しかし懲罰に値する者も多い。そしてアッラーにさげすまれた者は、誰にも貴ばれない。本当にアッラーは、望む通りのことを行う。
- هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚこれら両者は、その主について反目し合う敵同士。[真理を]拒む者たちには、火炎の着衣が仕立てられ、その頭上には沸騰した水が注がれる。
- يُصْهَرُ بِه۪ مَا ف۪ي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۜそれで下腹の中にあるものも、その皮膚も溶かされるだろう。
- وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍまた、彼らのために鉄の棍こんぼう棒がある。
- كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ۟苦痛のため、そこから出てゆこうとするたびに、その中へ戻される。「燃えさかる懲罰を味わえ」。
- اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۜ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ本当にアッラーは、信じて正しい行いをする者を、川がその下を流れる楽園へ入らせる。その中で、彼らは黄金の腕輪や真珠を身に飾り、彼らの衣は絹である。
- وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ[現世において、]彼らはすぐれた御言葉に導かれ、称賛にふさわしい御方の道に導かれてきた。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذ۪ي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَٓاءًۨ الْعَاكِفُ ف۪يهِ وَالْبَادِۜ وَمَنْ يُرِدْ ف۪يهِ بِاِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ۟[真理を]拒み、アッラーの道と、また在住の者か外来の者かにかかわらず、等しく人々のためのものとした禁制のマスジドとをさえぎる者たち、また誰であれ、その中で聖性を犯し不正を意図する者に、われらは痛烈な懲罰を味わわせるだろう。
- وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰه۪يمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَا تُشْرِكْ ب۪ي شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْقَٓائِم۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِまたわれらがイブラーヒームのために、かの家の場所を定めたときのこと[を思いなさい]。「何ものをも、われと同列に連ねてはならない。また[カアバの周囲を]巡り回る者、[礼拝に]立つ者、頭を垂れてひれ伏す者のために、われの家を清めなさい」。
- وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ人々に巡礼のことを告げ知らせなさい。彼らはみな徒歩で、あるいは痩せたらくだに乗って、遠く深い峡きょうこく谷を渡り、あなたのところへ来るだろう。
- لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَٓائِسَ الْفَق۪يرَۘ諸もろもろ々の益[をもたらす祝祭]に立ち会い、定められた日々のあいだ、かの御方が糧としてもたらした家畜のけものの上に、アッラーの御名を唱えるために。それゆえ、あなたがたはそれを食べなさい。哀れな者、持たざる者にも食べさせなさい。
- ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِそれから、あらかじめ定められている通りの所作を終わらせ、諸々の誓いを果たし、古来の家を巡り回らせなさい。
- ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۜ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِۙ[巡礼については]このような通り。誰であれ、アッラーの聖なることを重んじる者には、これが主の御許においてもっともすぐれたこと。また家畜は、あなたがたに読み聞かされているもの以外、あなたがたにとり合法である。そして嫌悪すべき偶像を避けなさい。偽証の言葉を避けなさい。
- حُنَفَٓاءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِك۪ينَ بِه۪ۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَٓاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْو۪ي بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي مَكَانٍ سَح۪يقٍアッラーに対し、他の何ものをも同列に連ねることなく純正でありなさい。誰であれ、アッラーに何ものかを連ねる者は、まるで空から落ちて鳥にさらわれたか、あるいは遠い場所へ風に吹き飛ばされたかのようなもの。
- ذٰلِكَۗ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَٓائِرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِこのような通り。アッラーの儀礼を重んじるのは、畏れる心によるもの。
- لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟それら[家畜]は、定められた時まであなたがたの役に立ち、そののち、古来の家のそばで捧げられる。
- وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۜ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُٓ اَسْلِمُواۜ وَبَشِّرِ الْمُخْبِت۪ينَۙまた、糧としてもたらされた家畜のけものの上にアッラーの御名を唱えるようにと、われらはすべての共同体に、それぞれの儀式を設けた。あなたがたの神は唯一の神。それゆえ、この御方に服従しなさい。[ムハンマドよ、]あなたは、謙虚な者に良い報しらせを伝えなさい。
- اَلَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِر۪ينَ عَلٰى مَٓا اَصَابَهُمْ وَالْمُق۪يمِي الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَアッラーを想い起こすとその心がおののき、降りかかることによく耐え、礼拝のつとめを守り、われらが糧としたものの中から[施しに]費やす者たち。
- وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَわれらが、アッラーの儀礼のためとしたらくだは、あなたがたにとりもっとも良いもの。それゆえ並べられたそれらに対し、アッラーの御名を唱えなさい。そしてそれらが[屠ほふられ、絶命して]横に倒れたとき、それらを食べなさい。表立って請こわない者にも、請こう者にも食べさせなさい。このように、われらはそれら[犠牲の家畜]をあなたがたに使役させる。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
- لَنْ يَنَالَ اللّٰهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَٓاؤُ۬هَا وَلٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۜ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْۜ وَبَشِّرِ الْمُحْسِن۪ينَアッラーに届くのはそれらの肉でも、それらの血でもない。あなたがたの篤信が届く。このようにかの御方はそれらをあなたがたに使役させる。あなたがたを導いたことに対し、あなたがたがアッラーを讃えるようにと。行いの善良な者に、良い報しらせを伝えなさい。
- اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ۟本当にアッラーは、信じる者を防護する。アッラーはすべての不誠実な、恩を忘れる者を愛さない。
- اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ不正をなされたために戦う者には、それは許されている。そして本当にアッラーは、彼ら[の勝利]を助けることもできる。
- اَلَّذ۪ينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّٓا اَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللّٰهُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ ف۪يهَا اسْمُ اللّٰهِ كَث۪يرًاۜ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَنْصُرُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌただ「私たちの主はアッラーです」と言ったというだけのために、正当な理由なくしてその館から追放された者たち。もしアッラーが人々に、互いに対する自衛をさせていなかったら、修道院も、教会も、シナゴーグも、マスジドも、その中でアッラーの御名が多く唱えられるところは破壊されていただろう。アッラーは、この御方を助ける者を助ける。本当にアッラーは強大にして威力がある。
- اَلَّذ۪ينَ اِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۜ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِもしわれらが、地上でその身を立てさせたなら、礼拝のつとめを守り、喜捨をし、親切を勧め、非道を禁じる者たち。ものごとの結末はアッラーに属する。
- وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُۙもし彼らがあなた[ムハンマド]を嘘よばわりするなら、彼ら以前にもヌーフの民が、またアードとサムードの民が嘘よばわりしていた。
- وَقَوْمُ اِبْرٰه۪يمَ وَقَوْمُ لُوطٍۙまたイブラーヒームの民も、ルートの民も、
- وَاَصْحَابُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكَافِر۪ينَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِまたマドヤンの仲間も。またムーサーも嘘よばわりされた。われらは[真理を]拒む者を猶予し、そののち捕えた。それでわれらの拒絶は、どのようであったか。
- فَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَش۪يدٍ不正をなしている町を、われらはどれほど滅ぼしたことか。それらは屋根から崩れ落ちた。また捨てられた井戸も、高い城も[どれほどであったか]。
- اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَٓا اَوْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّت۪ي فِي الصُّدُورِ彼らは地上を旅し、その心で考え、その耳で聞いたことはないのか。彼らの目が見えていないのではない。胸の中にある、心[の目]が見えていない。
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُۜ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَまた彼らは、懲罰はまだかとあなたを急かす。アッラーは、決してその約束を破らない。あなたの主の御許の一日は、あなたがたの数える千年にあたる。
- وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَص۪يرُ۟不正をなしている町を、われらはどれほど猶予したことか。そののち、われらはそれらを捕えた。そして行き着く先はわれにある。
- قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ[ムハンマドよ、]言いなさい。「人々よ。私はあなたがたへの、[警告を]明らかにするひとりの警告者」。
- فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ信じて正しい行いをする者たち。彼らには赦しと、貴い糧があるだろう。
- وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِしかしわれらのしるしを頓とんざ挫させようと尽じんりょく力する者たち、これらの者は業火の仲間。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ اِلَّٓا اِذَا تَمَنّٰٓى اَلْقَى الشَّيْطَانُ ف۪ٓي اُمْنِيَّتِه۪ۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌۙあなた以前にわれらが遣わした使徒も、預言者も、何かを望むとき、悪魔がその願望の中に干渉してこないことはなかった。しかしアッラーは、悪魔の干渉を無に帰す。そののち、アッラーはその御しるしを完成する。アッラーは、すべてを知りもっとも賢明である。
- لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍۙ[主は]悪魔に干渉させ、心の中にやまいのある者、心を頑なにされた者に対する試練とする。不正をなす者は、深刻な不和の中にある。
- وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِه۪ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ知識を与えられている者たちは、それがあなたの主からの真理であると知り、それを信じ、心を謙虚にするだろう。本当にアッラーは、信じる者を必ずまっすぐな道へ導く。
- وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَق۪يمٍしかし[真理を]拒む者たちは、それについての疑いを抱き続けることだろう。彼らに突然、かの時が来るか、あるいは荒廃の日の懲罰が科されるまでは。
- اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِその日、王権はアッラーに属する。かの御方は、彼らの間に判断を下す。信じて正しい行いをした者は、至福の楽園に入るだろう。
- وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌしかし[真理を]拒み、われらのしるしを嘘よばわりした者、これらの者には屈辱の懲罰があるだろう。
- وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُٓوا اَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَまた、信じてアッラーの道のために移り住み、そののちに殺されたか、あるいは[死をもって]召された者には、アッラーは必ず最善の糧をもたらすだろう。そして本当にアッラーは、糧をもたらす者としてもっともすぐれている。
- لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ本当にかの御方は、喜ばしいところへ彼らを入らせるだろう。そして本当にアッラーは、すべてを知りもっとも寛容である。
- ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌこのような通り。誰であれ、自分が受けたのと同様の応報を科したのに、その後になって[再び]虐しいたげられるようなら、アッラーは必ずその者を助けるだろう。本当にアッラーは容赦し、もっともよく赦す。
- ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌそれはアッラーが夜を昼に入らせ、また昼を夜に入らせるため。本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを見る。
- ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُそれはアッラーこそ真理であり、かの御方をさし置いて彼らが呼びかけているものは嘘いつわりであり、本当にアッラーこそ至高の御方、至大の御方であるため。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۘ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌۚあなたは見たことがないのか、アッラーが空から雨を降らせ、それで大地が緑になるのを。本当にアッラーは細やかな、熟知している御方。
- لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてこの御方に属する。そして本当にアッラーこそは満ち足りた御方、称賛にふさわしい御方。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْر۪ي فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِه۪ۜ وَيُمْسِكُ السَّمَٓاءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌあなたは見たことがないのか、アッラーが地上にあるものをあなたがたに使役させ、その命令によって船に海を渡らせ、また許しなくして地上に落ちることのないように天を掲げるのを。本当にアッラーは人々に対し、憐れみ深く慈悲深い。
- وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌあなたがたを生かし、そののちに死なせ、そののちに[再び]生かすのもこの御方。本当に人間は恩を忘れる。
- لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۜ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُسْتَق۪يمٍわれらはすべての共同体に、それぞれのとり行なう儀式を設けた。それゆえ、そのことについて彼らにあなたと争わせてはならない。あなたは[彼らを]、あなたの主に呼び招きなさい。本当にあなたは、まっすぐな導きの上にある。
- وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَしかし、もし彼らがあなたと争うなら、こう言いなさい。「あなたがたの行いについては、アッラーがもっともよく知っている。
- اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَあなたがたのあいだで相争っていたことについては、復活の日、アッラーが判断を下すだろう」。
- اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ ذٰلِكَ ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌあなたは知らないのか、アッラーは天と大地にあるものをすべて知っているということを。本当にそれは、[御許の]書物の中に記されている。本当にそれは、アッラーにはたやすいこと。
- وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍそれでも彼らはアッラーをさし置いて、かの御方が何の権威も下しておらず、また自分でも何の知識もないものに仕える。不正をなす者に、助け手はない。
- وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۜ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذ۪ينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۜ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكُمْۜ اَلنَّارُۜ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟われらの明白なしるしが読み聞かされるとき、あなたは[真理を]拒む者たちの顔に、拒絶の表情を認めるだろう。彼らはわれらのしるしを読み聞かせる者を、ほとんど襲撃せんばかり。言いなさい。「それなら、それよりもさらに不幸なことを、あなたがたに報せようか。それは業火のこと。アッラーは、[真理を]拒む者たちにそれを約束した。行き着く先の、何と悪いことか。
- يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُۜ وَاِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُۜ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ人々よ。ここにひとつの例えを示そう。それゆえ、これに耳を傾けなさい。本当に、あなたがたがアッラーをさし置いて祈っているそれらのものには、たとえそのために皆で集まったとしても、蠅はえの一匹さえ創造できない。また、たとえ蠅はえに何かを盗まれたとしても、それを取り戻すこともできない。探求する方も、探求される方も、いずれも弱いものである。
- مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ彼らは、アッラーの真価を見極められずにいる。本当にアッラーは強大にして威力がある。
- اَللّٰهُ يَصْطَف۪ي مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌۚアッラーは天使の中から、また人々の中から使徒たちを選ぶ。本当にアッラーはすべてを聞き、すべてを見る。
- يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ彼らの前にあるものも、彼らの後にあるものも知っている。万事はアッラーに帰される。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ信じる者たちよ。あなたがたは頭を垂れてひれ伏し、あなたがたの主に仕えなさい。より良い行いをするようにしなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。
- وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُまたアッラーのために、真理を尽くして励みなさい。かの御方はあなたがたを選んだ。また宗教の中で、難しいことは何もあなたがたに課さなかった。あなたがたの父、イブラーヒームの宗しゅうし旨である。以前にも、またこれ[啓典]の中でも、かの御方はあなたがたをムスリム[、すなわち服従する者]と名づけた。それにより使徒があなたがたの証言者となり、またあなたがたが人々の証言者となるため。それゆえ礼拝のつとめを守り、喜捨をし、あなたがたの守護者であるアッラーにしっかりとすがりなさい。何とすぐれた守護者だろうか、何とすぐれた援助者だろうか。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet