章 21: Al-Anbiya
- اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ人々に、その清算が近づいている。しかし彼らは、顧かえりみもせずに背き去る。
- مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ彼らの主から新たな戒いましめが来るたびに、彼らは、それを遊び半分で聞くに過ぎない。
- لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ[新たな啓示を読み聞かされても、]彼らの心は散漫になっている。不正をなす者たちは、ひそかに密談をかわす。「これは、あなたがたと同じひとりの人間ではないか。あなたがたは、その目で見ていながら魔術にかかったのか」。
- قَالَ رَبّ۪ي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ彼[ムハンマド]は言った。「私の主は、天と大地のあいだで語られる言葉をすべて知っている。すべてを聞く御方、すべてを知る御方」。
- بَلْ قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰيهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَٓا اُرْسِلَ الْاَوَّلُونَ彼らは言った。「いいや、[それは]夢と夢とが絡み合っているのだ」。「いいや、彼がねつ造したのだ」。「いいや、彼は詩人だ」。「先人たち[に遣わされた使徒]のように、彼にもしるしをもって来させよう」。
- مَٓا اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ彼らより以前にわれらが滅ぼした町は、そのいずれもが信じなかった。では、彼らは信じるだろうか。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُٓوا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَあなた[ムハンマド]以前にわれらが啓示して遣わしたのも、[あなたと同じ]人間のひとりに他ならなかった。戒いましめを授かっている人々に尋ねなさい、もしあなたがたが知らないのなら。
- وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِد۪ينَわれらは彼ら[預言者たち]を、食べものを口にしない体にはしなかった。また彼らは、永遠のものでもなかった。
- ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَٓاءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِف۪ينَそののち、われらは彼らへの約束を実現させ、また彼らと、われらがそうと望む者を救った。そしてわれらは、行き過ぎた者を滅ぼした。
- لَقَدْ اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ كِتَابًا ف۪يهِ ذِكْرُكُمْۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟われらはあなたがたに啓典を下した。その中には、あなたがたへの戒いましめがある。それでもあなたがたは、考えないのか。
- وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَر۪ينَわれらは、どれほど不正をなしていた町を打ち砕き、またその後に、別の民を興したことか。
- فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜわれらの威い[が振るわれるの]を察すると、見なさい。彼らはそこから離れ去ろうとする。
- لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُٓوا اِلٰى مَٓا اُتْرِفْتُمْ ف۪يهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ「逃げるな。あなたがたが享受していた奢しゃし侈へ、あなたがたの住みかへ帰りなさい。[それについて、]あなたがたは問いただされるだろう」。
- قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ彼らは言った。「なんということだ。本当に私たちは、不正をなす者でありました」。
- فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يدًا خَامِد۪ينَこうした彼らの叫びは、われらが彼らを、刈り取られて灰になったもののように絶やすまで止まなかった。
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَわれらは諸天と大地と、またそのあいだにあるものを、たわむれに創造したのではない。
- لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَたわむれがわれらの意図であったなら、われらは、われらの許にあるものでそうしただろう。
- بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۜ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَいいや、われらが嘘いつわりに真理を投げつけると、その頭は砕かれる。そして見なさい、それは果てる。あなたがたの述べることのために、あなたがたには災さいか禍がある。
- وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَۚ諸天と大地にあるものは、何であれかの御方に属する。御許にある者たちは、かの御方に仕えるにあたり高慢にならず、疲れることもない。
- يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ夜も昼も、緩むことなく讃美する。
- اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَあるいは彼らは、[死者を]よみがえらせる神々を、地上で選びでもしたのか。
- لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَもしその中にアッラー以外の神々がいたなら、彼らはきっと退廃を広めていただろう。アッラーに讃美あれ、彼らが述べていることを超越する玉座の主に。
- لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَかの御方が、その行いについて問われることはない。しかし彼らの方こそ、その行いについて問いただされるだろう。
- اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْل۪يۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَそれとも彼らは、かの御方をさし置いて他の神々を選んだのか。言いなさい。「あなたがたの証拠を出しなさい。これは私と共にいる者たちへの戒いましめであり、また私以前の者たちへの戒いましめでもある」。いいや、多くの者は真理を知らない。それで彼らは、背き去る。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا نُوح۪ٓي اِلَيْهِ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدُونِわれらがあなた以前に遣わした使徒にも、「われの他に、いかなる神もない。だからわれに仕えなさい」と啓示せずにはいなかった。
- وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ彼らは言う。「慈愛あまねく御方は、御子をもうけたもう」。かの御方に讃美あれ。いいや、彼らはただ貴とうとばれるしもべであるに過ぎない。
- لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ彼らが、かの御方に先んじて何ごとかを言うことはない。彼らは、ただかの御方に命じられた通りに行うだけ。
- يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِه۪ مُشْفِقُونَかの御方は彼らの前にあるものも、また彼らの後にあるものも知っている。彼らは、かの御方が認める者以外をとりなすことはしない。彼らはかの御方におそれおののき、謹つつしんでかしこまる。
- وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ اِنّ۪ٓي اِلٰهٌ مِنْ دُونِه۪ فَذٰلِكَ نَجْز۪يهِ جَهَنَّمَۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ۟彼らの中で、「私は、かの御方とは別の神である」などと言う者には、われらは地獄をもって報いるだろう。このように、われらは不正をなす者に報いる。
- اَوَلَمْ يَرَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَاۜ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَٓاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۜ اَفَلَا يُؤْمِنُونَ[真理を]拒む者たちにはわからないのか。[かつて]諸天と大地はひとまとまりになっていたが、われらはそれを切り分けた。また水によって生あるものすべてを造った。それでも彼らは、信じないのか。
- وَجَعَلْنَا فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا ف۪يهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَまたわれらは、彼ら[人間]と一緒に揺れ動くことのないよう、大地に不動の山々を据え、またその中に尾根尾根を道としてしつらえた。それで彼らが、導かれるようにと。
- وَجَعَلْنَا السَّمَٓاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيَاتِهَا مُعْرِضُونَまたわれらは、空を守護された天てんがい蓋とした。しかし彼らは、これら諸もろもろ々のしるし[が示すところ]から背き去る。
- وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ夜と昼、太陽と月を創造した御方。それらはすべて、それぞれの軌道に浮かぶ。
- وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ[ムハンマドよ、]われらはあなた以前の誰のことも、不死の者とはしなかった。それなのに、あなたは死んでも彼らは不死だというのか。
- كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَすべての者はそれぞれ死を味わう。われらはあなたがたを、悪いことや良いことをもって試す。そしてあなたがたは、われらに帰される。
- وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُوًاۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَあなたを見るとき、[真理を]拒む者たちはあなたを笑いごととして扱う。「あなたがたの神々について、何ごとか言うに及んでいるのはこの者か」。慈愛あまねく御方の戒いましめ[の真理]を拒む者は、彼らの方であるというのに。
- خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ人間は急ぐよう創造されている。われはあなたに、われのしるしを見せるだろう。それゆえ、われを急かしてはならない。
- وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、その約束はいつ果たされるのか」。
- لَوْ يَعْلَمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ح۪ينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ[真理を]拒む者たちがその顔からも背からも業火を払いのけられず、またどのような助けもない時のことについて知ってさえいたなら。
- بَلْ تَأْت۪يهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَいいや、それは彼らに突然やって来る。そして彼らをうろたえさせるだろう。彼らにはそれをつき返すことはできず、また彼らは猶予もされないだろう。
- وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟すでにあなた以前にも、嘲笑された[主の]使徒たちがいた。しかしあざ笑っていた者たちは、自分があざ笑っていたものに囲い込まれてしまった。
- قُلْ مَنْ يَكْلَؤُ۬كُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۜ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「慈愛あまねく御方から、誰が夜となく昼となくあなたがたを守るというのか」。いいや、それでも彼らは、その主の戒いましめから背き去る。
- اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاۜ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَそれとも彼らには、われらから彼らを守る神々があるというのか。それらは自分たち自身さえ助けることもできず、われらに対する保護もない。
- بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۜ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ اَفَهُمُ الْغَالِبُونَいいや、[それでも]われらはこれらの者にも、その祖先にも[現世の]楽しみを与え、その生を長引かせてやった。らは見ないのか、われらがこの地に到り、その端から切り崩しつつあるのを。それでも彼らが、勝利を得る者だというのか。
- قُلْ اِنَّمَٓا اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۘ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَٓاءَ اِذَا مَا يُنْذَرُونَ[ムハンマドよ、]言いなさい。「私は、ただ啓示されたことによってあなたがたに警告するだけ」。 しかし聞く耳のない者は、警告をされてもその呼びかけが聞こえない。
- وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَしかし、もしあなたの主の懲罰の気配が触れようものなら、きっと彼らは言うだろう。「なんということだ。私たちは、本当に不正をなす者でありました」。
- وَنَضَعُ الْمَوَاز۪ينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۜ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۜ وَكَفٰى بِنَا حَاسِب۪ينَそして復活の日のために、われらは正道に即した天秤を設ける。それで誰も、何も不当に扱われることはない。たとえからしの種ひと粒の重さでも、われらはそれを取りあげ[て、量]るだろう。清算する者は、われらだけで十分である。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَٓاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّق۪ينَۙわれらはムーサーとハールーンに[正誤の]規範と光明を、また畏れる者のための戒めを与えた、
- اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ目には見えない主を畏怖し、かの時を畏れかしこむ者のために。
- وَهٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ اَنْزَلْنَاهُۜ اَفَاَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ۟これは、われらが下した祝福の戒め。それでもあなたがたは、それを拒絶するのか。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚすでにわれらは、以前にイブラーヒームに[判断と選択について]善徳を与えた。われらは、彼[が預言者としてふさわしいこと]をよく知っていた。
- اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا هٰذِهِ التَّمَاث۪يلُ الَّت۪ٓي اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ彼が、その父と民とにこう言ったときのこと。「あなたがたが崇拝している、これらの立像は何なのですか」。
- قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ彼らは言った。「私たちは、先祖がこれらに仕えていたのを習った」。
- قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ彼は言った。「本当に、あなたがたもあなたがたの先祖も、明らかな誤りの中にいる」。
- قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ彼らは言った。「あなたは真理をもって来たのか、それともたわむれているのか」。
- قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذ۪ي فَطَرَهُنَّۘ وَاَنَا۬ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ彼は言った。「いいや、あなたがたの主とは諸天と大地の主であり、それらを創始した御方であり、私は、そのことに対する証言者のひとり。
- وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَアッラーに誓って。あなたがたが背を向け立ち去った後で、私はあなたがたの立像のことで策を練るとしましょう」。
- فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا اِلَّا كَب۪يرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَそれから彼は、大きなものをひとつだけ残して、それら[立像]を粉々にした。彼らがやがて帰ってくるだろうと[考えてのこと]。
- قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ[帰ってくると、粉々になった立像を見て]彼らは言った。「私たちの神々に、誰がこのようなことをしたのか。その者は、本当に不正をなす者だ」。
- قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ彼らは言った。「私たちは、イブラーヒームという若者が、これら[の神々]について何ごとか言い及んでいるのを耳にした」。
- قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ彼らは言った。「それでは、彼を人々の目の前に連れてこい。彼らが証言者となるだろう」。
- قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يَٓا اِبْرٰه۪يمُۜ[イブラーヒームが連れてこられ、]彼らは言った。「私たちの神々に、このようなことをしたのはあなたなのか、イブラーヒームよ」。
- قَالَ بَلْ فَعَلَهُۗ كَب۪يرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ彼は言った。「いいや、これ、この中でもっとも大きなこれがしたことだ。だからこれに尋ねなさい、もしこれらに、もの言うことができるなら」。
- فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙすると彼らは自分自身に立ち返り、それから[心の中で]言った。「あなたがただ。不正をなす者とは、まさしくあなたがた自身だ」。
- ثُمَّ نُكِسُوا عَلٰى رُؤُ۫سِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يَنْطِقُونَそののち、彼らは再び[考えを]逆戻りさせて言った。「イブラーヒームよ。あなたは、これらが口をきかないことを知っていたのだ」。
- قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْۜ彼は言った。「それではあなたがたはアッラーをさし置いて、いささかの益にもならず、害にもならないものに仕えるのか。
- اُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَみっともないことだ、あなたがたも、あなたがたがアッラーをさし置いて仕えているものも。それでもあなたがたは、考えないのか」。
- قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ彼らは言った。「あなたがたにやるつもりがあるなら、[ただちに]彼を燃やしてあなたがたの神々を助けなさい」。
- قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙわれらは告げた。「火炎よ、涼しくなれ。イブラーヒームに平安であれ」。
- وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚすると彼らは、彼に対し策を企んだ。しかしわれらは[彼らの策をくじき]、彼らの方を敗者にした。
- وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَわれらは彼[イブラーヒーム]と[その甥]ルートを、諸世界のためにわれらが祝福した地へと救い出した。
- وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِح۪ينَまたわれらは、彼[イブラーヒーム]に[子の]イスハークと、加えて[孫の]ヤアクーブを授け、それぞれ正しい者とした。
- وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَا۪يتَٓاءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوا لَنَا عَابِد۪ينَۙわれらは彼らを、われらの命令によって導く先導者とした。また彼らに、善事をなし、礼拝のつとめを守り、喜捨をするよう啓示した。そして彼らは、ただわれら[のみ]に仕えていた。
- وَلُوطًا اٰتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَٓائِثَۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِق۪ينَۙまたルートについて。われらは彼に知恵と知識を与え、醜悪な行いにふけるあの町から救い出した。本当に彼らは悪しき民、背く者であった。
- وَاَدْخَلْنَاهُ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟われらは彼を、われらの慈悲の中へ受け入れた。本当に彼は、正しい者であった。
- وَنُوحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚまたヌーフについて。以前に、彼が呼び求めたときのこと。われらは彼に応じ、彼とその家族を大いなる[洪水の]災害から救い出した。
- وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَわれらは、われらのしるしを嘘よばわりする民から彼を助けた。本当に彼らは悪しき民であった。それでわれらは、彼らをことごとく溺れさせた。
- وَدَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ ف۪يهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِد۪ينَۙまたダーウードとスライマーンについて。ある民の羊が[夜の間に]耕地の中を食べ荒らしてしまい、そのことについて裁決が下されたときのこと。われらは彼らの裁決に立ち会っていた。
- فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًاۘ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُ۫دَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۜ وَكُنَّا فَاعِل۪ينَわれらはそれをスライマーンに理解させ、またそれぞれに知恵と知識を与えた。そしてダーウードのために山々を使役させ、また鳥たちと共に讃美させた。そうさせたのはわれらである。
- وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُونَまた彼には、[戦闘の際の]暴力を防ぐための[鎖でできた]鎧くさりかたびら帷子の作り方を教えた。それであなたがたは、感謝するようになるのか。
- وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ عَاصِفَةً تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِم۪ينَまたスライマーンには嵐の風を[従わせた]。それは彼の命令により、われらが祝福した地に吹いた。われらは、ありとあらゆるものごとを知っている。
- وَمِنَ الشَّيَاط۪ينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظ۪ينَۙまた悪魔たちの中には、彼のために[水底に]潜る者や、それ以外のはたらきをする者もあった。そしてわれらは、常に彼らを見張っていた。
- وَاَيُّوبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَۚアイユーブが、その主に呼びかけたときのこと[を思いなさい]。「本当に、私は[病や不幸の連続という]困難に遭いました。しかしあなたこそは、慈悲深い者のうちもっとも慈悲深い御方」。
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِه۪ مِنْ ضُرٍّ وَاٰتَيْنَاهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعَابِد۪ينَそこでわれらは彼に応じ、彼の困難をとり除いた。彼にその家族を倍にして与えた。われらからの慈悲として、また[われらに]仕える者たちへの戒いましめとして。
- وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚまたイスマーイールとイドリースとズルキフルについて。いずれも、よく耐える者たちであった。
- وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَわれらは彼らを、われらの慈悲の中へ受け入れた。本当に彼らは、正しい者であった。
- وَذَا النُّونِ اِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِي الظُّلُمَاتِ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنْتَ سُبْحَانَكَۗ اِنّ۪ي كُنْتُ مِنَ الظَّالِم۪ينَۚまたズンヌーンが、怒って出かけていったときのこと[を思いなさい]。彼は、われらの定めが自分の上に及ぶことはないと思っていた。しかし、暗闇の中で彼は呼び求めた。「あなたの他に、いかなる神もありません。あなたに讃美あれ。私は、不正をなす者でした」。
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَそこでわれらは彼に応じ、彼を苦痛から救い出した。このように、われらは信仰者を救い出す。
- وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْدًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚまたザカリーヤーについて。彼がその主に呼びかけたときのこと。「主よ。相続者のうち、あなたこそもっともすぐれた御方。[とはいえ]私を、孤独のままに放っておかないでください」。
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُۘ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاۜ وَكَانُوا لَنَا خَاشِع۪ينَそこでわれらは彼に応じ、彼にヤフヤーを授けた。彼のために、その妻を[身ごもるよう]いやしてのこと。本当に彼らは、互いに競い合って善行をなし、願望と畏怖をもってわれらに祈っていた。そして彼らはわれらに対し、[常に]謙虚であった。
- وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَまた、その貞潔をよく保った彼女[マルヤム]について。われらは、彼女の中にわれらの霊を吹き込んだ。そしてわれらは彼女とその子を、諸世界のためのしるしとした。
- اِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةًۘ وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ本当に、あなたがたのこの共同体が、あなたがたの唯一の共同体。そしてわれは、あなたがたの主である。それゆえ、われに仕えなさい。
- وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟しかし彼らは、彼らのあいだで[宗教に関する]ものごとを分裂させた。すべてはわれらの許へ帰りつくというのに。
- فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِه۪ۚ وَاِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ誰であれ、信仰者として正しい行いをする者は、その尽じんりょく力を拒まれることはない。われらは、[彼らのために]それらを記録している。
- وَحَرَامٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَٓا اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَわれらが滅ぼした町[の住民]には禁制が敷かれ、彼らは帰ってくることができない。
- حَتّٰٓى اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَヤージュージュとマージュージュが解き放たれ、すべての丘[の斜面]から駆け下りてくるときまでは。
- وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا ف۪ي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِم۪ينَそして真理の約束が近づく。見なさい。[真理を]拒んでいた者は[恐怖のあまり、ただ]凝視する。「なんということだ。私たちは、このことを顧かえりみずにいた。いいや、私たちは不正をなす者だった」。
- اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۜ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَあなたがたも、あなたがたがアッラーをさし置いて崇めていたものも地獄の薪。あなたがたは、そこへ降りてゆくことになるだろう。
- لَوْ كَانَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اٰلِهَةً مَا وَرَدُوهَاۜ وَكُلٌّ ف۪يهَا خَالِدُونَもしそれら[偶像]が神々であったなら、そこへ降りてゆくことはなかっただろうに。それらはいずれもその中に、永遠に住まうだろう。
- لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَهُمْ ف۪يهَا لَا يَسْمَعُونَその中で、それらはため息をつく。しかしその中では、何も聞こえないだろう。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنٰٓىۙ اُو۬لٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَۙ本当に、先んじてわれらからすばらしいものを得ていた者たち、これらの者は、そこ[地獄]から隔てられる。
- لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚそこのかすかな音でさえ、彼らが耳にすることはないだろう。そして彼らは、その魂が焦がれていたところに永遠に住まうだろう。
- لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ[復活と審判の]大いなる恐怖が彼らを嘆かせることもない。天使たちが彼らを出迎える。「これが、あなたがたに約束されていたその日」。
- يَوْمَ نَطْوِي السَّمَٓاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۜ كَمَا بَدَأْنَٓا اَوَّلَ خَلْقٍ نُع۪يدُهُۜ وَعْدًا عَلَيْنَاۜ اِنَّا كُنَّا فَاعِل۪ينَその日、われらは書き記された巻物を巻くように、天を巻き上げるだろう。われらが最初に創造を始めたように、われらは再びそれを繰り返そう。それは、われらが自らに定めた約束。本当に、われらは必ず行う。
- وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ戒いましめの後に、われらはすでに詩篇の中にも書き記しておいた。「この大地を継ぐのは、われの正しいしもべたち」。
- اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ本当にこの[クルアーンの]中には、[主に]仕える民への伝言がある。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَそしてわれらがあなた[ムハンマド]を遣わしたのは、ただ諸世界への慈悲のために他ならない。
- قُلْ اِنَّمَا يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ言いなさい。 「私はただ、あなたがたの神は唯一の神であると啓示されただけ。それであなたがたは、服従する者[ムスリム]になるのか」。
- فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ وَاِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ اَمْ بَع۪يدٌ مَا تُوعَدُونَしかし、もし彼らが背を向けるなら言いなさい。「私は、あなたがたに対し公平に告げ知らせた。あなたがたに約束されたものが近いのか、あるいは遠いのかは私の知るところではない。
- اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَかの御方は、公然の言葉も知っている。また、あなたがたが隠すことも知っている。
- وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍそしてそれがあなたがたに対する試みなのか、しばらくのあいだの楽しみなのかは、私の知るところではない」。
- قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۜ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ[ムハンマドは]言った。「主よ、真理による判断を下してください。あなたがたの述べることについては、私たちの主、慈愛あまねく御方の助けを願います」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet