章 18: Al-Kahf
- اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ۔アッラーに称賛あれ、そのしもべに啓典を下した御方。その中にいささかの歪みもなく、
- قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَد۪يدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙまっすぐにして、御自らの厳重な威いを警告するもの。信仰者として正しい行いをする者には、すぐれた報酬があるとの良い報しらせを伝えるために。
- مَاكِث۪ينَ ف۪يهِ اَبَدًاۙ彼らは、永遠にその中で過ごすだろう。
- وَيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۗまた、「アッラーは御子をもうけたもう」などと言う者にも警告するために。
- مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِاٰبَٓائِهِمْۜ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۜ اِنْ يَقُولُونَ اِلَّا كَذِبًا彼らも、彼らの祖先も、これについて何の知識もない。彼らの口から出る言葉こそ大それたもの。彼らの話すことは、嘘いつわりに他ならない。
- فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًا[ムハンマドよ、]たとえ彼らがこの出来事を信じないからといって、彼らの後を追いかけていては、嘆きのためにその身を滅ぼしてしまうだろう。
- اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا本当に地上にあるものは、われらがその飾りとしておいたもの。また彼ら[人間]のうち、誰の行いがもっともすぐれているかを試すためでもある。
- وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يدًا جُرُزًاۜそして本当にわれらは、そこにあるすべてのものを、やがて不毛の砂地にするだろう。
- اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّق۪يمِ كَانُوا مِنْ اٰيَاتِنَا عَجَبًاあなたは、洞窟の仲間とラキームのことを、われらのしるしのうち、ひとつの驚異であると思うか。
- اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا若者たちが、洞窟に難を逃れたときのこと[を思いなさい]。彼らは言った。「主よ、あなたの御許から私たちに慈悲を与えてください。そして私たちが真っ当にふるまえるよう取り計らってください」。
- فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِن۪ينَ عَدَدًاۙわれらは、洞窟の中で何年かのあいだ、彼らの耳を塞いだ。
- ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُٓوا اَمَدًا۟そののちわれらは、二つのうちどちらの側が彼らの過ごした時間を正しく計れるかを知るために、彼らを起き上がらせた。
- نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىۗわれらはあなたに、真理をもって彼らの物語を語ろう。彼らは主を信じる若者であった。それゆえわれらは、彼らへの導きをさらに深めた。
- وَرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ۬ا مِنْ دُونِه۪ٓ اِلٰهًا لَقَدْ قُلْنَٓا اِذًا شَطَطًاわれらは彼らの心を強めた。立ち上がったとき、彼らは言った。「私たちの主は諸天と大地の主。私たちはこの御方をさし置いて他の何ものをも呼び求めない。さもないと私たちは、途方も無いことを言ったことになってしまう。
- هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍۜ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۜこれら私たちの民は、この御方をさし置いて他の神々を選んだ。どうして彼らは、そのことについての明らかな権威をもってこないのか。アッラーについて嘘いつわりをねつ造するよりも不正な者があるだろうか」。
- وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُ۫ٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقًا「あなたがたは彼らからも、彼らの仕えるアッラー以外のものからも身を引いて、洞窟に難を逃れなさい。そのときあなたがたの主は、あなたがたの上に慈悲を広げ、ことが和らぐよう取り計らってくれるだろう」。
- وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ ف۪ي فَجْوَةٍ مِنْهُۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِۜ مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا۟彼らが洞窟の中の空き地にいるあいだは、太陽が、昇るときには彼らの洞窟の右へ寄り、また沈むときには左へ寄るのが見えたことだろう。それはアッラーの御しるしであった。アッラーが導く者こそ、[正しく]導かれた者。しかし迷わされた者には、師となる庇護者も見つけることはできない。
- وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًاあなたは彼らが目を覚ましていると思ったことだろう。彼らは眠っていた。われらは彼らを右に、また左に寝返りさせた。また彼らの犬は、[洞窟の]入り口で両の前足を伸ばしていた。もしあなたが彼らを見たなら、あなたはきっと背を向けて、恐怖のあまり逃げ出したことだろう。
- وَكَذٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَٓاءَلُوا بَيْنَهُمْۜ قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۜ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالُوا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُٓوا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِه۪ٓ اِلَى الْمَد۪ينَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَٓا اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًاこのようなところに、われらは彼らを起き上がらせ、互いに尋ねさせた。彼らのうちひとりが言った。「どれくらいのあいだ、あなたがたはここで過ごしたのだろうか」。彼らは言った。「一日か、あるいは数刻か」。また彼らはこうも言った。「どれくらいのあいだを過ごしたかについては、あなたがたの主がもっともよく知っている。誰かひとりに、この銀貨をもたせて市街に行かせ、そこでもっとも清らかな食べものを見つけさせ、あなたがたに糧を買ってこさせよう。その者は、注意深くふるまわなくてはならない。あなたがたについて、誰にも気づかせてはならない。
- اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذًا اَبَدًاもし彼らがあなたがたを見つけたなら、彼らはあなたがたを石打にするか、あるいは彼らの宗旨に後戻りさせるだろう。そうなればあなたがたは、きっと永遠に栄えないだろう」。
- وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُٓوا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۜ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ غَلَبُوا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًاこのようにして、われらは彼らのことを[市街の住民に]知らしめた。アッラーの約束は真理であり、かの時については疑う余地もないことを知らしめるためにも。彼ら[市街の住民]は、彼ら[洞窟の若者]のことについて互いに争った。彼らは言った。「彼らの上に、建てものを建てよう。彼らについては、主がもっともよく知っている」。彼らをとりしきる者が言った。「彼らの上には、マスジドを選ぶべきだろう」。
- سَيَقُولُونَ ثَلٰثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِۚ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْۜ قُلْ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَل۪يلٌ۠ فَلَا تُمَارِ ف۪يهِمْ اِلَّا مِرَٓاءً ظَاهِرًۖا وَلَا تَسْتَفْتِ ف۪يهِمْ مِنْهُمْ اَحَدًا۟誰かが言う。「彼ら[洞窟の若者]は三人だった。四番めは犬だ」。また誰かが、目には見えないものを憶測だけで言う。「彼らは五人だった。六番めは犬だ」。また誰かが言う。「彼らは七人だった。八番めは犬だ」。[ムハンマドよ、]言いなさい。「彼らの人数については、私の主がもっともよく知っている。ごくわずかを除いて、彼らのことを知る者はいない」。それゆえ彼らについては、外側のことの他は論じてはならない。また、彼ら[洞窟の若者]のことについては、誰にも結論を求めてはならない。
- وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙなにごとについても、「私は、明日それをやり遂げよう」などと言ってはならない。
- اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۘ وَاذْكُرْ رَبَّكَ اِذَا نَس۪يتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَهْدِيَنِ رَبّ۪ي لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا「もしアッラーが望むなら」、と言い添えなさい。忘れたときは、あなたの主を想い起こして言いなさい。「おそらく主は、これよりもより真っ当なところへ私を導いてくれるだろう」。
- وَلَبِثُوا ف۪ي كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا彼らは洞窟で三百年と、加えて九年を過ごした。
- قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواۚ لَهُ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَبْصِرْ بِه۪ وَاَسْمِعْۜ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّۘ وَلَا يُشْرِكُ ف۪ي حُكْمِه۪ٓ اَحَدًا言いなさい。「彼らがどれだけを過ごしたかについては、アッラーがもっともよく知っている。諸天と大地の、目には見えないものはこの御方に属する。何とすべてを見ることか、何とすべてを聞くことか」。彼らには、この御方の他に何の庇護者もなく、またこの御方は判断を下すことを、他の何ものとも分かち合わない。
- وَاتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَدًاあなたに啓示された、主の啓典を読み聞かせなさい。何ものにもその御言葉を変えることはできない。またあなたにはこの御方の他に、避難所を見つけることもできない。
- وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْۚ تُر۪يدُ ز۪ينَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰيهُ وَكَانَ اَمْرُهُ فُرُطًا朝も晩も主に呼びかけ、主の御顔を求める者たちと共に、あなた自身もよく耐えていなさい。現世の生の飾りを求めて、彼らからあなたの目をそらしてはならない。またわれらによって、われらを想い起こすことに無関心にさせられたため、欲望に従い、すべきことを怠っている者に従ってはならない。
- وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَٓاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَٓاءَ فَلْيَكْفُرْۙ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۜ وَاِنْ يَسْتَغ۪يثُوا يُغَاثُوا بِمَٓاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَۜ بِئْسَ الشَّرَابُۜ وَسَٓاءَتْ مُرْتَفَقًا言いなさい。「真理はあなたがたの主から来る。誰であれ望むままに信じ、また誰であれ望むままに拒め」。本当にわれらは、不正をなす者のために業火を用意した。その塀は彼らを取り囲む。彼らが助けを求めると、溶けた銅のような熱湯を注がれてその顔を焼かれる。何と悪い飲みものだろうか、何と悪い寝所だろうか。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًاۚ本当に、信じて正しい行いをする者には、われらは、その善良な行いの報酬を決して無為にしない。
- اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا۟これらの者には永遠の園がある。川が彼らの足元を流れる。その中で黄金の腕輪を飾り、上等の絹や錦の緑色の着衣を身にまとい、長椅子にくつろぐ。何とすばらしい報奨だろうか、何とすぐれた寝所だろうか。
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۜ彼らに、二人の者の例えを示しなさい。われらはそのひとりに二つのぶどうの園をもたせ、それをなつめやしで囲み、そのあいだを[作物の]畑とした。
- كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـًٔاۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًاۙ二つの園はみのりをもたらし、不当なことは何ひとつなかった。またわれらは、それらのあいだに川を流れさせた。
- وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِه۪ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَنَا۬ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَاَعَزُّ نَفَرًاこの者には果実が[豊かに]あり、それでその仲間に話しかけて言った。「私はあなたより財も多く、また[一族の]人の数でもまさっている」。
- وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَدًاۙこうして自分自身に不正をなしながら自分の園に入ると、こう言った。「私は、これがいつかは滅び去るものとは思わない。
- وَمَٓا اَظُنُّ السَّاعَةَ قَٓائِمَةًۙ وَلَئِنْ رُدِدْتُ اِلٰى رَبّ۪ي لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًاまた、かの[審判の]時が現れるとも思わない。たとえ私が主に連れ戻されたとしても、きっとこれの代わりとなるより良いものが見つかるだろう」。
- قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذ۪ي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰيكَ رَجُلًاۜその仲間は、会話しながらこう言った。「あなたは拒むのか、あなたを土から創造し、それから精のひとしずくにし、それから人間の姿にした御方のことを。
- لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَدًاしかし私には、その御方こそアッラー、私の主。私は、何ものをも主と同列に連ねることはしない。
- وَلَوْلَٓا اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَٓاءَ اللّٰهُۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا۬ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًاۚどうしてあなたは、あなたの園に入るとき、『アッラーの御心のままに。アッラーによる他は、どのような力もない』と言わないのか。たとえあなたが、財と子どもにおいて私の方が劣ると見なしているとしても、
- فَعَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَٓاءِ فَتُصْبِحَ صَع۪يدًا زَلَقًاۙおそらく主は、あなたの園よりも良いものを私に与えるかもしれない。また空から[あなたの園に]一撃を送りつけ、平たいらかな砂地にするかもしれない。
- اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَبًاあるいは水が[地中に]沈んで、探し求めることもできなくなるかもしれない」。
- وَاُح۪يطَ بِثَمَرِه۪ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَٓا اَنْفَقَ ف۪يهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُشْرِكْ بِرَبّ۪ٓي اَحَدًاはたして、その者の果実は[一撃に]囲い込まれてしまった。それのために自分がどれほど費やしてきたことか、棚もろともに崩れ落ちるのを見ながら、手を握りしめて[悔しがり]、「私が、何ものをも主と同列に連ねずにいればよかったのに」。
- وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۜアッラーの他に自分を助けてくれる加勢の者もおらず、自分を守ることもできなかった。
- هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا۟このようなとき、庇護はただアッラー、真理のみにある。もっとも良い報奨をもたらす御方、もっとも良い結末をもたらす御方。
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَش۪يمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا彼らに、例えを示しなさい。現世の生とは、われらが空から降らせる雨のようなもの。地上の草木はそれを吸い上げるが、やがて枯れ枝になり、風に吹かれてまき散らされる。アッラーは、ありとあらゆるものごとにおいて全能である。
- اَلْمَالُ وَالْبَنُونَ ز۪ينَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ اَمَلًا財も子どもも、現世の生の飾りである。しかし永続する正しい行いこそ、あなたの主の御許においてその報奨はもっとも良く、また希望[を託すもの]としてもっとも良い。
- وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚわれらが山を動かすその日、あなたは大地があらわとなるのを見るだろう。われらは彼らを一斉に集め、誰ひとりとして残さない。
- وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّاۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا彼らは、列となってあなたの主の御前に出される。「われらが最初にあなたがたを創造したときのように、あなたがたは、今まさしくわれらの許へ来た。いいや、あなたがたは、われらがあなたがたとの期日を定めるはずがないと主張していたのだが」。
- وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا ف۪يهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَا لِهٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً اِلَّٓا اَحْصٰيهَاۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًاۜ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا۟そして[行いを記録した]書物が置かれる。するとその中にあるものについて、罪ある者が畏れかしこまるのを、あなたがたは見るだろう。彼らは言う。「ああ、何と惨めなことだろう。これは何という書物か。小さなことも大きなことも、ひとつ残らず書きとどめてあるとは」。彼らは、自分たちが行ってきたことが目の前にあるのを見る。そしてあなたの主は、誰のことも不当に扱わない。
- وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّه۪ۜ اَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُٓ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُون۪ي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۜ بِئْسَ لِلظَّالِم۪ينَ بَدَلًاわれらが天使たちにこう告げたときのこと[を思いなさい]。「アーダムの前にひれ伏しなさい」。彼らはひれ伏した、イブリースを除いては。彼はジンのひとりで、主の命令に背いた。あなたがたはわれをさし置いて、彼とその子孫を味方に選ぼうというのか、あなたがたの敵であるというのに。不正をなす者にとり、何と悪い引き換えだろうか。
- مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُدًاわれは諸天と大地の創造にも、彼ら自身の創造にも、彼らを立ち会わせなかった。われは迷わせる者を、[手伝わせるための]腕に選びはしない。
- وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًاかの御方が、「あなたがたが主張していた、われの『同輩たち』を呼びなさい」と告げるその日。彼らが呼んでも、それらは応じないだろう。われらは彼らのあいだに、破滅の谷を設けるだろう。
- وَرَاَ الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا۟罪を犯した者たちは業火を見て、自分がその中に転げ落ちるのを察する。彼らには、それを免まぬがれる手立てを見出すこともできない。
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًاわれらはすでにこのクルアーンの中で、人々にすべての例えを用いて解き明かしておいた。しかし人間とは、言い争うことにかけてはもっとも多いもの。
- وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا導きがもたらされたとき、人々が信じ、主の赦しを願うのを妨げるものは何もない。大昔の者たちの先例が、自分たちにももたらされるか、あるいは懲罰が科されるのでもない限りは。
- وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ وَيُجَادِلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَمَٓا اُنْذِرُوا هُزُوًاわれらが諸もろもろ々の使者を遣わすのは、良い報しらせを伝える者として、また警告者としてに他ならない。[真理を]拒む者たちは真理を破ろうとして、虚偽をもって言い争う。そしてわれらのしるしや警告を、笑いごととして受け取る。
- وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۜ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۜ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَهْتَدُٓوا اِذًا اَبَدًا主の御しるしに憶えがありながら、それらから背き去り、先に自分の手で送り出してきたものを忘れるよりも不正な者があるだろうか。われらは彼らの心の上に覆いをかけ、彼らには分からないようにし、また耳も鈍くさせた。たとえあなたが導きへと呼び招いても、彼らは決して導かれないだろう。
- وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِۜ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَۜ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِه۪ مَوْئِلًاあなたの主はもっともよく赦す御方、慈悲の所有者。もし、かの御方が、彼らの得てきたことのために彼らを捕えようとするなら、たちまちにして懲罰を科していただろう。いいや、彼らには定めの期日があり、それ以外に逃れる先を見つけることはできない。
- وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا۟不正をなしていたために、われらに滅ぼされた諸もろもろ々の町について。彼らを滅ぼすにも、われらは定めの期日を設けていた。
- وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًاムーサーが従者にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「私は、二つの海が出会うところにたどり着くまでは、どれだけの歳月がかかろうと[旅を]止めることはないだろう」。
- فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًاしかし二つ[の海]が出会うところにたどり着いたとき、彼らが自分たちの魚のことを忘れていたため、それは海へとすべるように去っていった。
- فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰيهُ اٰتِنَا غَدَٓاءَنَاۘ لَقَدْ لَق۪ينَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا彼らがそこを通り過ぎると、彼は従者に言った。「私たちの朝食を出しなさい。本当にこの旅のために、私たちは疲れ果てた」。
- قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَٓا اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنّ۪ي نَس۪يتُ الْحُوتَۘ وَمَٓا اَنْسَان۪يهُ اِلَّا الشَّيْطَانُ اَنْ اَذْكُرَهُۚ وَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِۗ عَجَبًا彼は言った。「見ましたか。私たちが岩のところで休んだとき、私は魚のことを忘れていました。憶えておくべきことを私に忘れさせたのは悪魔に違いありません。不思議なことに、それは海の方へと去ってしまいました」。
- قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ彼[ムーサー]は言った。「それこそ、私たちが探し求めていたものだ」。それで彼らは、自分たちの足跡をたどり、引き返していった。
- فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَٓا اٰتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًاそれから彼らは、われらのしもべのひとりを見つけた。われらの許から慈悲を与えられ、われらの許でじかに知識を教えられた者を。
- قَالَ لَهُ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًاムーサーはその者に言った。「あなたにつき従ってもよいでしょうか。あなたが教わっている正しいことを、私も教わることができるように」。
- قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「あなたには、私と共に耐えることは決してできないだろう。
- وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْرًا自分には把握しえないことに、どうしてあなたが耐えられるだろうか」。
- قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْرًا彼[ムーサー]は言った。「アッラーの御心なら、私がよく耐えることが分かるでしょう。あなたの命じるどのようなことにも、決して逆らいません」。
- قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا۟その者は言った。「もしあなたが私につき従うなら、私の方から言い及ぶまでは、何ごとについても尋ねてはならない」。
- فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًاそこで二人は出立し、それから舟に乗り込むと、彼はそれ[の底]に穴を開けた。彼[ムーサー]は言った。「穴を開けて、[舟に乗る]人を溺れさせようというのですか。本当にあなたは、大変なことをしでかしたものです」。
- قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「だから私が言ったではないか。あなたには、私と共に耐えることは決してできない」。
- قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْرًا彼[ムーサー]は言った。「忘れていました、私を責めないでください。ものごとを難しくしないでください」。
- فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًاそこで二人は出立し、それからひとりの少年に出会うと、彼はこれを殺してしまった。彼[ムーサー]は言った。「誰かを殺したのでもない清らかな者を殺したのですか。本当にあなたは、ひどいことをしでかしたものです」。
- قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًاその者は言った。「だから私が言ったではないか。あなたには、私と共に耐えることは決してできない」。
- قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْرًا彼[ムーサー]は言った。「この後になって、もし私があなたに何かを尋ねたなら、私をあなたの道連れとはしないでください。あなたはすでに[私を置いていくのに十分な]言い分を私から受け取っています」。
- فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَيَٓا اَهْلَ قَرْيَةٍۨ اسْتَطْعَمَٓا اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا ف۪يهَا جِدَارًا يُر۪يدُ اَنْ يَنْقَضَّ فَاَقَامَهُۜ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًاそこで二人は出立し、ある町の住民のところまで来ると、彼らは住民に食べものを求めた。しかし彼らは、二人を客人としてもてなすのを断った。それから彼らは、そこに壊れかけた塀を見つけ、その者がそれを直した。彼[ムーサー]は言った。「もしあなたが望めば、これに対する報酬を取ることもできたでしょう」。
- قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاその者は言った。「これが、私とあなたとの別れとなる。[しかしその前に、]あなたが耐えられなかったことの解釈を報しらせておこう。
- اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْبًا舟について。あれは海で働いている貧しい者たちのものであった。私がそれに傷をつけておこうとしたのは、彼らの背後に、すべての舟を力ずくで奪おうとする王がいたため。
- وَاَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَش۪ينَٓا اَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًاۚ少年について。彼の両親は信仰者で、私たちは、彼がその両親を逸脱と[真理の]拒否に追いやるのを怖れた。
- فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْمًا私たちは、主が彼らのために、彼よりも清らかで慈悲に近しい子ととり替えるよう望んだのである。
- وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَت۪يمَيْنِ فِي الْمَد۪ينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ اَبُوهُمَا صَالِحًاۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَبْلُغَٓا اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَاۗ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ اَمْر۪يۜ ذٰلِكَ تَأْو۪يلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًاۜ۟塀について。あれはこの町の、二人の孤児の少年のものである。その下には彼らの財宝が埋まっており、また彼らの父は正しい者であった。それゆえあなたの主は、彼らが十分に成長してから、彼らの財宝が主の慈悲として掘り出されることを望んだ。私は、自分の裁量でことを行っていたのではない。これが、あなたが耐えられなかったことの解釈である」。
- وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاۜ彼らはあなたに、ズルカルナインについて尋ねるだろう。言いなさい。「私はあなたがたに、彼についての言及を読み聞かせよう」。
- اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًاۙわれらは地上に彼の権勢を打ち立ててやり、ありとあらゆるものごと[を実現するため]の道を与えた。
- فَاَتْبَعَ سَبَبًاそのようにして、彼はある道をたどった。
- حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًاۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْنًاやがて太陽の沈むところにたどり着いたとき、彼は、それが濁った泥の泉に沈むのを見出し、またそのほとりに民がいるのを見つけた。われらは告げた。「ズルカルナインよ。あなたには彼らを罰することも、あるいは彼らに善事をなすこともできる」。
- قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّه۪ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا彼は言った。「誰であれ不正をなす者なら、私たちは罰するでしょう。そののち主へと戻され、かの御方は恐るべき懲罰をもって罰するでしょう。
- وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَٓاءًۨ الْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًاۜしかし、誰であれ信じて正しい行いをする者なら、その者にはもっともすぐれた報いがあるでしょう。私たちはその者に話しかけ、たやすいことから命じるようにしましょう」。
- ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًاそれから、彼は[また別の]ある道をたどった。
- حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًاۙやがて太陽の昇るところにたどり着いたとき、彼は、それがある民の上に昇り、またわれらがそれに対し、彼らのための何の日よけも設けていないのを見出した。
- كَذٰلِكَۜ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًاこのような通り。われらは、彼の持てるものを[すべて]網羅している。
- ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًاそれから、彼は[また別の]ある道をたどった。
- حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًاۙ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًاやがて二つの山壁のあいだにたどり着いたとき、彼はそのそばに、[彼の]言っていることをほとんど理解しない民がいるのを見つけた。
- قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا彼らは言った。「ズルカルナインよ。ヤージュージュとマージュージュがこの地に退廃を広めています。あなたに貢みつぎ物を納めますから、私たちと彼らとのあいだに防壁を築いてくれますか」。
- قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًاۙ彼は言った。「[貢みつぎ物よりも、]主が私のために打ち立ててくれたものの方が、よりすぐれている。しかし、あなたがたは労力をもって私を手助けしなさい。私は、あなたがたと彼らのあいだに堤防を造ろう。
- اٰتُون۪ي زُبَرَ الْحَد۪يدِۜ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُواۜ حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهُ نَارًاۙ قَالَ اٰتُون۪ٓي اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًاۜ鉄の塊をもって来なさい」。やがて二つの山壁のあいだを平らかにしたとき、彼は言った。「吹きなさい」。やがてそれが火炎となったとき、彼は言った。「この上から注ぐ瀝れきせい青をもって来なさい」。
- فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًاこうして彼ら[ヤージュージュとマージュージュ]は、それを乗り越えることも、掘り起こすこともできなくなった。
- قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبّ۪يۚ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ رَبّ۪ي جَعَلَهُ دَكَّٓاءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبّ۪ي حَقًّاۜ彼は言った。「これは私の主からの慈悲。しかし、主の約束が到来するとき、この御方はこれを塵ちりにするだろう。主の約束は、常に真理である」。
- وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ ف۪ي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًاۙそしてその日、われらは彼らが、互いに波となって押し寄せ合うままにさせる。喇らっぱ叭が吹かれ、われらは彼らをことごとく寄せ集める。
- وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضًاۙその日、われらは[真理を]拒む者の眼前に地獄を出現させる。
- اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعًا۟われの戒いましめから目を覆われ、耳を傾けることもできずにいた者たち。
- اَفَحَسِبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ يَتَّخِذُوا عِبَاد۪ي مِنْ دُون۪ٓي اَوْلِيَٓاءَۜ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ نُزُلًا[真理を]拒む者たちは、われをさし置いてわれのしもべを庇護者にすることができると思っているのか。[真理を]拒む者のもてなしのために、われらは地獄を用意してある。
- قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالًاۜ言いなさい。「行いにおいて最大の敗者とは誰のことか、あなたがたに報しらせようか。
- اَلَّذ۪ينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًاそれは、自分ではうまくやっていると思っていても、現世の生での努力がすべて誤った方へ失われる者たちのこと」。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَٓائِه۪ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُق۪يمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًاこれらの者は主の御しるしについても、この御方と会することについても[真理を]拒む者たち。彼らの行いは、全くの無に帰される。われらは復活の日、彼らには、何の重みもないものとみなす。
- ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُوًا彼らの報いとはそのようなもの、すなわち地獄である。彼らが拒否し、またわれのしるしと、われの使徒たちを笑いごとにしていたために。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاۙ信じて正しい行いをする者たちには、楽園のフィルダウスがそのもてなしとなる。
- خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا永遠に、その中に住まうだろう。彼らは、そこからどこへも移りたがらないだろう。
- قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبّ۪ي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبّ۪ي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِه۪ مَدَدًا言いなさい。「たとえ海が主の御言葉のための墨であったとしても、主の御言葉が尽きないうちに、海の方が尽きてしまうだろう」。たとえわれらがそれと同じものを、さらに加えてもって来たとしても。
- قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ رَبِّه۪ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّه۪ٓ اَحَدًا言いなさい。「私は、あなたがたと同じ人間のひとりに過ぎない。ただ私は、あなたがたの神とは唯一であると啓示されている。誰であれ主と会することを待ち望む者は、正しい行いをしなさい。そして主に仕えるのに、何ものをもその同列に連ねてはならない」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet