章 19: Maryam
- كٓهٰيٰعٓصٓۜカーフ、ハー、ヤー、アイン、サード。
- ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚあなたの主から、そのしもべザカリーヤーへの慈悲についての言及。
- اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِيًّا彼がひそかな祈りをもって、その主に呼びかけたときのこと[を思いなさい]。
- قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنّ۪ي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ اَكُنْ بِدُعَٓائِكَ رَبِّ شَقِيًّا彼は言った。「主よ。私の骨はおとろえ、頭は白いものだらけになりました。主よ。私は、あなたへの祈りによって不幸になったことは決してありません。
- وَاِنّ۪ي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَٓاء۪ي وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِرًا فَهَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّاۚ私は、私が後に残してゆく身寄りの者たちのことを案じます。私の妻は身ごもることのできる体ではありません。ですからあなたの御許から、跡取りを授けてください、
- يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا私の跡を継ぎ、またヤアクーブの一族を継ぐ者を。そして主よ、その者をあなたの喜びにかなう者にしてください」。
- يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍۨ اسْمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا「ザカリーヤーよ。本当にわれらはあなたに、男児[の誕生]という良い報しらせを伝えよう。その名はヤフヤー。それはわれらが、以前には誰にも付けたことのない名である」。
- قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا彼[ザカリーヤー]は言った。「主よ。どうして私に男の子ができるでしょう。妻は身ごもることはできず、私もすでに年老いているのに」。
- قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔاかの御方は告げた。「その通り。[しかし]あなたの主は告げる、『それは、われにとりたやすいこと。われはかつて、何ものでもなかったあなたをも創造している』と」。
- قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا彼[ザカリーヤー]は言った。「主よ。御しるしをあらしめてください」。かの御方は告げた。「三夜にわたり、あなたはすこやかでありながら、人々と話すことができなくなるだろう」。
- فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّاそれから、彼[ザカリーヤー]は聖所から出てきて、民に合図をした。「朝も晩も、[主を]讃美しなさい」。
- يَا يَحْيٰى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍۜ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ「ヤフヤーよ。啓典をしっかりと受け取りなさい」。われらは、幼い彼に知恵を与えた、
- وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِيًّاۙまたわれらの許の慈しみと純粋さとを。彼は畏れる者であり、
- وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّاまた両親をいたわった。彼は傲慢ではなく、逆らうこともなかった。
- وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا۟それゆえ平安あれ、彼の生まれた日に、彼の召された日に。そして彼が、生きてよみがえらされる日に。
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّاۙまた、啓典の中でマルヤム[の物語]に言及しなさい。彼女がその一族から、東に面した場所へ身を引いたときのこと。
- فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَاَرْسَلْنَٓا اِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا彼女[マルヤム]は、彼らから[自分を]隔てるための幕をはった。それからわれらは、彼女に、われらからの天使[ジブリール]を遣わした。彼は均整のとれたひとりの男の姿をとって彼女の前に現れた。
- قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا彼女は言った。「あなたに対し、慈愛あまねく御方の加護を求めます。[近づかないでください、]あなたが畏れる者なら」。
- قَالَ اِنَّمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا彼[ジブリール]は言った。「私はあなたに清らかな男児を授けるための、あなたの主からの使者に過ぎない」。
- قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا彼女は言った。「どうして私に男児ができるでしょうか。誰ひとりとして私に触れておらず、また私は決して不貞ではありません」。
- قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهُٓ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَقْضِيًّا彼は言った。「その通り。[しかし]あなたの主は告げる、『それは、われにとりたやすいこと。われらはその子を人々へのしるしとし、またわれらからの慈悲としよう。そしてこのことは、[すでに]定められている』と」。
- فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِه۪ مَكَانًا قَصِيًّاこうして彼女は[子を]身ごもり、遠く離れた場所へ身を引いた。
- فَاَجَٓاءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يَا لَيْتَن۪ي مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّاやがて陣痛が[始まり]、彼女をなつめやしの幹へと追い立てた。彼女は言った。「こうなる前に私が死んで、忘れ去られてしまえたらよかったのに」。
- فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَن۪ي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّاすると下の方から彼女を呼ぶ声があった。「嘆くことはない。あなたの主は、あなたの足元に小川をもうけた。
- وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاۘなつめやしの幹を、あなたの方へ揺らしなさい。熟したなつめやしの実が、あなたのそばに落ちてくるだろう。
- فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْنًاۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّاۚそれを食べ、飲み、なぐさめとしなさい。もし誰か人を見たなら、『私は慈愛あまねく御方に[沈黙の]斎戒を誓いました。ですから今日はどの人とも話しません』と言いなさい」。
- فَاَتَتْ بِه۪ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّاそれから、[ついに]彼女はその子を抱いて彼女の民のところへやって来た。彼らは言った。「マルヤムよ。本当にあなたは、驚くべきことをしでかしたものだ。
- يَٓا اُخْتَ هٰرُونَ مَا كَانَ اَبُوكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّاۚハールーンの姉妹よ。あなたの父は悪人ではなかったし、あなたの母も不貞ではなかったのに」。
- فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّاそこで彼女は、その子を指さした。しかし彼らは言った。「どうしてゆりかごの中の幼な子と話せるだろうか」。
- قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِيًّاۙ[そのとき、ゆりかごの中の]その子が言った。「私はアッラーのしもべなのです。かの御方は私に啓典を与え、私を預言者にしました。
- وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّاۖまた私を、どこにいようと祝福される者とし、また私に、生きているかぎり礼拝と喜捨をするよう命じました。
- وَبَرًّا بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّارًا شَقِيًّا私が母をいたわるようにし、私を傲慢で不幸な者にはしませんでした。
- وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّاそれゆえ私に平安がありますように、私の生まれた日に、召される日に、生きてよみがえらされる日に」。
- ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَそれがイーサー、マルヤムの子。彼らが疑っていることについての、真理の言葉。
- مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍۙ سُبْحَانَهُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُۜ子をもうけるなど、アッラーにあるべきことではない。かの御方に讃美あれ。何ごとかを決めるとき、それにただ「在れ」と告げれば、それは在る。
- وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ[イーサーは言った。] 「アッラーが私の主であり、あなたがたの主。それゆえ、この御方に仕えなさい。これこそ、まっすぐな道」。
- فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍしかし彼らのあいだには、[イーサーについて]異なる諸もろもろ々の徒党がある。[真理を]拒む者に災さいか禍あれ、大いなる日に立ち会わねばならないのだから。
- اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُونَنَاۚ لٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ彼らがわれらへと来る日、彼らはどれほど[はっきりと]われらを聞き、見るだろうか。しかし不正をなす者は、今日、明らかな誤りの中にいる。
- وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ[ムハンマドよ、]後悔の日について彼らに警告しなさい。そのとき、ものごとに決着がつけられる。彼らが顧かえりみも、信じもせずにいるうちに。
- اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ۟本当に大地と、何であれその上にあるものを相続するのはわれらである。そして彼らは、われらに帰される。
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰه۪يمَۜ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّا[ムハンマドよ、]啓典の中でイブラーヒーム[の物語]に言及しなさい。彼は真実の人であり、預言者であった。
- اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـًٔا彼がその父にこう言ったときのこと。「父よ。どうしてあなたは、聞きもせず、見もせず、何の益にもならないものに仕えるのですか。
- يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا父よ。あなたにはもたらされなかった知識が、まさに私にもたらされました。ですから私に従ってください。私があなたを、まっすぐな道に導きましょう。
- يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا父よ。悪魔に仕えてはなりません。本当に悪魔は、慈愛あまねく御方に逆らっています。
- يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا父よ。私は、あなたが慈愛あまねく御方からの懲罰に触れ、そのために悪魔を友とするのではと案じます」。
- قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِيًّا彼[の父]は言った。「あなたは私の神々を放棄するのか、イブラーヒームよ。もしあなたがやめないのなら、私はきっとあなたを石打にしよう。それゆえ長らくは私を放っておいてくれ」。
- قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِيًّا彼[イブラーヒーム]は言った。「あなたに平安あれ。私はあなたのために、私の主に赦しを願いましょう。本当にかの御方は、いつも私によくしてくれます。
- وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَاَدْعُوا رَبّ۪يۘ عَسٰٓى اَلَّٓا اَكُونَ بِدُعَٓاءِ رَبّ۪ي شَقِيًّا私はあなたがたからも、またあなたがたがアッラーをさし置いて祈っているものからも身を引きましょう。私は、私の主に祈ります。私が、主への祈りによって不幸になることはないでしょうから」。
- فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۙ وَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّاイブラーヒームが彼らと、また彼らがアッラーをさし置いて仕えるものからその身を引いたとき、われらは彼にイスハークとヤアクーブを授け、そのどちらをも預言者とした。
- وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا۟われらは彼らに慈悲を授け、また彼らの真実な声望を高いものとした。
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا啓典の中でムーサー[の物語]に言及しなさい。彼は真摯であった。また使徒であり、預言者であった。
- وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّاわれらは、かのトゥールの山の右側から彼に呼びかけ、話を交わすために近寄らせた。
- وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِيًّاまたわれらの慈悲により彼の兄ハールーンを、預言者として彼に授けた。
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِسْمٰع۪يلَۘ اِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّاۚ啓典の中でイスマーイール[の物語]に言及しなさい。本当に彼は、約束したことに真実であった。また使徒であり、預言者であった。
- وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِيًّا彼はいつもその一族に、礼拝と喜捨とを命じていた。彼はいつも主の御許において、喜ばれる者のひとりであった。
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِدْر۪يسَۘ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّاۗ啓典の中でイドリース[の物語]に言及しなさい。彼は真実の人であり、預言者であった。
- وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّاまた、われらは彼を高い地位に引き上げた。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۘ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْرَٓاء۪يلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۜ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّاこれらの者は、アッラーがその恩寵を垂れた預言者たち。アーダムの子孫であり、われらがヌーフと共に運んだ者たちの子孫であり、イブラーヒームとイスラーイールの子孫であり、われらが導き、選んだ者たち。慈愛あまねく御方の御しるしが読み聞かされるとき、彼らは身をかがめてひれ伏し、涙を流す。
- فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّاۙしかし彼らの跡を継いだ者たちは、礼拝をおろそかにし、劣情に従った。やがて彼らは必ず邪悪に遭遇するだろう、
- اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔاۙ悔い改め、信じて正しい行いをする者を除いて。これらの者は、楽園に入るだろう。そして彼らは、まったく不当に扱われないだろう。
- جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا[彼らが入るのは、]慈愛あまねく御方がしもべたちに約束した、目には見えないところにある永遠の園。かの御方の約束は必ず到来する。
- لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا اِلَّا سَلَامًاۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّاそこでは、ただ「平安あれ」の他に無意味な話を聞かされることもない。そこでは、朝も晩も糧がもたらされる。
- تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّاこれが楽園。畏れるしもべたちに、われらが相続させるもの。
- وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْد۪ينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّاۚ[天使たちは言う。] 「あなたの主の命令による他は、私たちが下ることはない。私たちの前にあるもの、後ろにあるもの、そのあいだにあるもの、すべてかの御方に属する。そしてあなたの主は、決して忘れることはない」。
- رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا۟諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての主。それゆえ、この御方に仕えなさい。よく耐えて、この御方に仕え続けなさい。あなたは、この御方に類するものを知っているのか。
- وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا人間は言う。「私が死んだとき、生きて連れ出されるというのか」。
- اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔاしかし人は憶えていないのか、以前に何ものでもなかった自分を、われらが創造したことを。
- فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاۚそれゆえ、あなたの主にかけて。われらは、必ず彼らと悪魔とを集めるだろう。そののち、われらは彼らに膝ひざをつかせて地獄の周囲に連れ出そう。
- ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّاۚそののち、われらは必ずすべての宗派から、慈愛あまねく御方に対してもっとも無礼であった者を引きずり出そう。
- ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّاそののち、そこで焼かれるにもっともふさわしい者とは誰か。それを知っているのは、まさしくわれらである。
- وَاِنْ مِنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّاۚあなたがたのうち、そこに降り立たない者は誰もいない。それはあなたの主の果たされるべき定め。
- ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِيًّاそののち、われらは畏れる者を救おう。そして不正をなした者は膝ひざをつかせたまま放っておこう。
- وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَاَحْسَنُ نَدِيًّاわれらの明白なしるしが読み聞かされるとき、[真理を]拒む者は信じる者に言う。「私たちのうち、どちらの側の方が良い地位にあり、会衆としてすぐれているのか」。
- وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَرِءْيًاしかし彼ら以前に、家財も身なりも彼らよりすぐれていた世代を、われらはどれほど滅ぼしたことか。
- قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّاۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَۜ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضْعَفُ جُنْدًا言いなさい。「慈愛あまねく御方は、誰であれ迷いの中にいる者を、[現世における]懲罰なり、またはかの[復活の]時なり、彼らに約束されたものを彼らが見るときまでは長らえさせる。それで彼らは、誰がもっとも劣った地位にあり、どちらが弱い軍勢であるかを知るだろう。
- وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّاアッラーは、導きを受け入れる者の導きを深める。しかし永続する正しい行いこそ、あなたの主の御許においてその報奨はもっとも良く、また帰着としてもっとも良い」。
- اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًاۜあなたは見たか、われらのしるし[の真理]を拒んでいながら「財も子どもも、きっと与えられるはず」などと言う者たちを。
- اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۙその者は、目には見えないものを見届けでもしたのか。それとも慈愛あまねく御方の御許から、約束を得てでもいるのか。
- كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ断じて、そうではない。われらはその者の言うことを書きとどめ、懲罰を長引かせよう。
- وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْت۪ينَا فَرْدًاその者の言うことはわれらが引き継ごう。[財も子どももなく]たったひとりでわれらのところにやって来るだろう。
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّاۙ彼らはアッラーをさし置いて他の神々を選び取り、それを自分たちの威力[の源]にしようとする。
- كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا۟断じて、そうではない。それらは彼らが仕えるのを拒否し、彼らに対する敵となるだろう。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّاۙ[ムハンマドよ、]見なかったか、われらが、[真理を]拒む者に悪魔を遣わして[真理と対立するよう]扇動させるのを。
- فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّاۚそれゆえ彼らに対して急ぐことはない。本当にわれらは、彼らのために[残された日の]数を数えている。
- يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّق۪ينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًاۙその日、われらは畏れる者を、[名誉ある]使節のように慈愛あまねく者へと集める。
- وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًاۢまたわれらはのどが渇いた[家畜の]群れを追い立てるように、罪を犯した者を地獄へと追い立てる。
- لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًاۢ慈愛あまねく御方から約束を得ている者を除いて、誰もとりなしの力を持たない。
- وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًاۜ彼らは言う。「慈愛あまねく御方は、御子をもうけたもう」。
- لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّاۙ確かにあなたがたは、とんでもないことを言い出したもの。
- تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاۙそのために諸天は裂け、大地は割れ、山々は粉々に崩れ落ちんばかり。
- اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًاۚ彼らが、慈愛あまねく御方に子があるものとして呼ばわったために。
- وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاۜ子をもうけるなど、慈愛あまねく御方にあるべきことではない。
- اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًاۜ諸天と大地にあるものは、すべてがしもべとして、必ず慈愛あまねく御方のところへやって来る。
- لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاۜかの御方は、すでに彼らについて計算し、またその数を数えている。
- وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا復活の日、彼らはそれぞれ、たったひとりでかの御方のところへやって来る。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا信じて正しい行いをする者たち。慈愛あまねく御方は、彼らに愛情を注ぐだろう。
- فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْمًا لُدًّاわれらがこれ[クルアーン]をあなたの舌にたやすいものとしたのは、あなたに、畏れる者に良い報しらせを伝えさせ、敵意ある民に警告させるために他ならない。
- وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًاわれらは彼ら以前に、どれほどの世代を滅ぼしたことか。彼らのうち、ひとりでも[生き残っているのを]感じ取れるか。あるいは彼らのささやきを聞き取れるか。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet