章 17: Al-Isra
- سُبْحَانَ الَّذ۪ٓي اَسْرٰى بِعَبْدِه۪ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذ۪ي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ讃美あれ、禁制のマスジドから、われらがしるしを見せるために、われらがその周囲を祝福したはるか彼方のマスジドへ、夜にそのしもべに旅をさせた御方。本当にすべてを聞く御方、すべてを見る御方。
- وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلًاۜわれらはムーサーに啓典を与え、それをイスラエルの民のための導きとした。「われをさし置いて、他の庇護者を選んではならない」。
- ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا[彼らは、]われらがヌーフと共に運んだ者の子孫たち。本当に彼は、感謝するしもべであった。
- وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَب۪يرًاまたイスラエルの民には、啓典の中であらかじめ御言葉を告げておいた。「あなたがたは、必ず地上に二度の退廃を引き起こし、大いに高ぶることだろう」。
- فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَٓا اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِۜ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًاそれで約束されていた二度のうち、一度めがやって来たとき、われらはあなたがたに対し、強大な武力のあるしもべたちを送った。 彼らは館の中まで突き破り、こうして約束は果たされた。
- ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَف۪يرًاそののちわれらは、再びあなたがたを彼らに対して切り返させた。また、あなたがたを財や子どもで補い、[以前よりも]その数を多くしてやった。
- اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يرًا「もしあなたがたが善事をはたらくなら、あなたがた自身のために善事をはたらいたことになる。また、もしあなたがたが悪事をはたらくとしても、それもやはりあなたがた自身のため」。それで、約束されていた二度めがやって来たとき、あなたがたの顔は悲しみでおおわれた。最初のときのように、彼らはマスジドに入り、彼らの力の及ぶ限り破壊しつくした。
- عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يرًاおそらくあなたがたの主は、あなたがたに慈悲深いことだろう。しかし、もしあなたがたが[罪を]繰り返すなら、われらも[罰を]繰り返すだろう。われらは[真理を]拒む者のために地獄を設け、牢の寝床とした。
- اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَب۪يرًاۙ本当にこのクルアーンは、もっともまっすぐな[道への]導きであり、また信仰者として正しい行いをする者に、大いなる報酬があるとの良い報しらせを伝えるもの。
- وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا۟また、来世を信じない者たちに、われらは痛烈な懲罰を用意してある。
- وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولًا人間は、良いものを祈るかのように悪を祈る。人間とは浅はかなもの。
- وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْص۪يلًاわれらは、夜と昼とを二つのしるしとした。それから夜のしるしをかき消し、昼のしるしを目に見えるようにした。あなたがたに主の御恵みを探し求めさせるために、また年の数と[月日の]計算を知れるように。われらはありとあらゆるものごとを解き明かした。
- وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ ف۪ي عُنُقِه۪ۜ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَابًا يَلْقٰيهُ مَنْشُورًاわれらはすべての人間の首に、それぞれの「鳥」を結わえつけておいた。そして復活の日、われらはその者のために一冊の記録を取り出し、開いてみせる。
- اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يبًاۜ「あなたの記録を読みなさい。この日、あなたの清算はあなた自身で十分である」。
- مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولًا誰であれ導かれる者は、ただ自分自身のために導かれ、また誰であれ迷う者は、ただ自分自身に反して迷うだけ。荷を負う者は他者の荷を負えない。われらは[警告のために]ひとりの使徒を遣わさない限り、懲罰を科すことはしない。
- وَاِذَٓا اَرَدْنَٓا اَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَف۪يهَا فَفَسَقُوا ف۪يهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْم۪يرًاある町を滅ぼそうと意図するとき、われらは、[最初の警告として]その中で贅沢をしている者に命令する。しかし、それでも彼らが背くようなら御言葉が真理となり、われらはそれを破壊し、全滅させる。
- وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًاヌーフの後に、われらはどれだけの世代を滅ぼしただろうか。あなたの主はしもべたちの罪を熟知し、すべてを見る者として万全である。
- مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا誰であれ刹那[の現世]を欲する者には、われらも、われらがそうと望むだけ、われらがそうと欲する者に急いでやる。そののちわれらは、焼かれ、汚名を負わされ、見放されるだろうその者のための地獄を設けてやる。
- وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًاしかし誰であれ、信仰者として来世を欲し、そのために尽じんりょく力する者。これらの者の尽じんりょく力は十分に認められるだろう。
- كُلًّا نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًاわれらはこれらの[来世を欲する]者にも、あれらの[現世を欲する]者にも、それぞれにあなたの主の贈りものを差し出そう。あなたの主の贈りものに制限はない。
- اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْض۪يلًا見なさい、どのようにわれらが、ある者には他の者より多くを恵むかを。来世においては位階においても、恵みにおいても、[その差は]必ずさらに大きい。
- لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا۟他の何ものもアッラーと共に並べてはならない。さもないと汚名を負わされ、見放されるだろう。
- وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۜ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَٓا اَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَٓا اُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَر۪يمًاあなたの主はあなたがたに、この御方の他は何ものにも仕えないよう、また両親には良くするよう定めている。そのどちらかが、あるいはどちらもがあなたのところで老いるに至ったなら、そのどちらにも荒々しい言葉を吐いて[、苛立ちをぶつけて]はならない。彼らに言い返したりせず、ていねいな言葉をかけるようにしなさい。
- وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يرًاۜそして彼らに、慈悲からくる慎ましさの翼を垂れなさい。そして言いなさい。「主よ。幼かった私を彼らが育て上げてくれたように、二人に慈悲がありますように」。
- رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُورًاあなたの主は、あなたがたの内側にあるものをもっともよく知っている。もしあなたがたが正しい者でいるなら、本当にかの御方は、よく悔い改めて立ち返る者をもっともよく赦す。
- وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يرًاまた親族に、与えるべきものを与えなさい。また貧しい者にも、旅の者にも。しかし無駄な浪費をしてはならない。
- اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُورًا浪費する者は悪魔の同胞。悪魔は、いつもその主への恩を忘れている。
- وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَٓاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًاしかし、あなたもまた主からの慈悲を待ち望んでおり、それを求めるために彼らから立ち去るなら、せめて彼らにおだやかな言葉をかけるようにしなさい。
- وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا自分の手を自分の首に縛りつけていてはならない。また、拡げられるだけ拡げ過ぎてもいけない。さもないと責められ、後悔して終わることになるだろう。
- اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا۟あなたの主は、御心のままにある者の糧を拡げも、また狭めもする。本当にこの御方はしもべたちについて十分に知り尽くしており、すべてを見ている。
- وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۜ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَب۪يرًا貧しさを怖れてあなたがたの子どもを殺してはならない。われらが、彼らも、あなたがたも養う。彼らを殺すことは重大な罪ざいごう業である。
- وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا姦かんいん淫に近づいてはならない。それは不品行であり、悪い道である。
- وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّه۪ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِۜ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًاアッラーが禁制のものとした生命を、正当な理由によらずして殺害してはならない。誰であれ不正に殺害されたなら、われらはその直近の遺族に[一定の]権限があるものとする。しかし、殺害について度が過ぎてはならない。本当にその者[被害者]には[法の]援助がある。
- وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۖ وَاَوْفُوا بِالْعَهْدِۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُ۫لًاもっともすぐれたことのためでない限り、孤児が成人に達するまではその財に近づいてはならない。約束を果たしなさい。約束は、必ず問いただされることになる。
- وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلًاあなたがたが測るときは、正道に立って升ますと秤はかりを十分に満たしなさい。その方がより良く、また結果としてもっともすぐれている。
- وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤٰادَ كُلُّ اُو۬لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُ۫لًاあなたがたが知りもしないことの後を追ってはならない。本当に聞く耳と見る目、また諸々を感知する心は、それぞれ必ず問いただされることになる。
- وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا居丈高になって地上を歩いてはならない。あなたがたには大地を裂くこともできず、その背丈が山の高さに達することもない。
- كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًاこれらはすべて悪事であり、主の御許では嫌われること。
- ذٰلِكَ مِمَّٓا اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۜ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى ف۪ي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًاあなたの主が啓示した知恵とはこのようなもの。他の何ものもアッラーと共に並べてはならない。さもないと地獄に投げ入れられ、責めを負わされ、見放されるだろう。
- اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثًاۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظ۪يمًا۟あなたがた[マッカの住民]は、主はあなたがたには取り立てて息子をもたらしながら、御自らには天使の中から娘を選んだというのか。本当にあなたがたは大それたことを言う。
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُواۜ وَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا نُفُورًاわれらは、すでにこのクルアーンにより彼らが戒いましめとすべきことを解き明かした。しかし彼らは、反感をつのらせるばかりであった。
- قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذًا لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَب۪يلًا[ムハンマドよ、]言いなさい。「もし彼らの言うとおり、かの御方と共に並ぶ神々があるとしたら、それらは必ず玉座の主となるための道を欲しただろうに」。
- سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَب۪يرًاかの御方に讃美あれ。彼らが言うことを超越して、もっとも崇高におわす。
- تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا七つの天と大地と、何であれその中にあるすべてのものはかの御方を讃美する。かの御方を讃美し称賛しないものは何ひとつない。ただあなたがたが、それらの讃美を理解していないだけ。本当にかの御方はもっとも寛容にして、もっともよく赦す。
- وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًاۙあなたがクルアーンを読み聞かせるとき、われらはあなたと、来世を信じない者たちとのあいだに、目には見えない壁をおく。
- وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۜ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْاٰنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُورًاまたわれらは彼らの心の上に覆いをかけ、彼らには分からないようにし、また耳も鈍くさせた。そのためあなたがクルアーンの中で、唯一あなたの主のみを想い起こさせるとき、彼らは反感をつのらせて背中を向ける。
- نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِه۪ٓ اِذْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا彼らがあなたに耳を傾けるとき、彼らがどのようなことに耳を傾けているのか、われらはもっともよく知っている。また彼らが密談するとき、「あなたがたが従っているのは、魔法にかけられたただの男に過ぎない」と、不正をなす者が言うことも。
- اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلًا見なさい、あなたに対して彼らがどのような例えを示しているかを。しかし、彼らは迷い去っている。それゆえ、決して道を見つけることはできない。
- وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَد۪يدًا彼らは言う。「それでは私たちが骨となり、砕けて塵ちりとなったとき、本当に私たちは新たに創造され、よみがえらされるというのか」。
- قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يدًاۙ言いなさい。「あなたがたが石になろうと、鉄になろうと、
- اَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يبًاあるいはあなたがたが胸の中で、まさかこれのはずはないと思うようなものになろうと」。すると彼らは尋ねるだろう。「誰が私たちをよみがえらせるのか」。言いなさい。「最初にあなたがたを創始した御方」。すると彼らはあなたに向かって頭を振り、言うだろう。「それはいつになるのか」。言いなさい。「それは、おそらく近い」。
- يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا۟その日、かの御方があなたがたを呼ぶと、あなたがたは称賛をもって応じる。あなたがたが過ごしたのは、ほんのわずかなあいだであったと思うだろう。
- وَقُلْ لِعِبَاد۪ي يَقُولُوا الَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُب۪ينًا[ムハンマドよ、]われのしもべたちに、もっとも良いことを話すよう告げなさい。本当に悪魔は不和をもたらす。本当に悪魔は人間のあからさまな敵。
- رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلًاあなたがたの主は、あなたがたのことをもっともよく知っている。そうと望めばあなたがたに慈悲をかけ、またそうと望めばあなたがたに懲罰を科す。われらがあなた[ムハンマド]を遣わしたのは、彼らの世話をさせるためではない。
- وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّ۪نَ عَلٰى بَعْضٍ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُورًاあなたがたの主は、諸天と大地にあるすべてのものをもっともよく知っている。またわれらは、預言者たちのうちある者には他の者よりも恵み、またダーウードには詩篇を与えもした。
- قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلًا言いなさい。「あなたがたがかの御方をさし置いて[これは神々であると]主張しているものに呼びかけなさい。それらにはあなたがたから禍かがい害をとり除くことも、とり替えることもできない」。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَس۪يلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۜ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا彼らが呼びかけるそれらでさえ、誰がもっとも主に近づけるかと手立てを探し求めている。かの御方の慈悲を望み、かの御方の懲罰を恐れている。本当にあなたの主の懲罰は、恐怖すべきものであるために。
- وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَد۪يدًاۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًاどのような町であれ、復活の日より前にわれらが滅ぼすか、あるいは厳重な懲罰をもって罰さないものはない。これは[主の定めとして]啓典の中に記されていること。
- وَمَا مَنَعَنَٓا اَنْ نُرْسِلَ بِالْاٰيَاتِ اِلَّٓا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُونَۜ وَاٰتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَاۜ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيَاتِ اِلَّا تَخْو۪يفًا大昔の者たちがそれを嘘よばわりしたことを除けば、われらが諸もろもろ々のしるしを送ることを止めるものは何もない。われらはサムードに、目に見えるしるしとして雌のらくだを与えもしたが、彼らはそれを不当に扱った。われらが諸もろもろ々のしるしを送るのは、畏敬させるために他ならない。
- وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَب۪يرًا۟われらがあなたにこう告げたときのこと[を思いなさい]。「本当に、あなたの主は人々を取り囲む」。また、われらがあなたに見せた情景は、人々に対する試みに他ならない、クルアーンの中で忌まれたあの木もまた。われらが彼らを恐れさせても、彼らはますます逸脱を深めるだけのこと。
- وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ ط۪ينًاۚわれらが天使たちにこう告げたときのこと[を思いなさい]。「アーダムの前にひれ伏しなさい」。それで彼らはひれ伏した、イブリースを除いては。彼は言った。「あなたが泥から創造したものに、どうして私がひれ伏さなければならないのですか」。
- قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذ۪ي كَرَّمْتَ عَلَيَّۘ لَئِنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُٓ اِلَّا قَل۪يلًا彼[イブリース]は言った。「あなたが私よりも貴ぶこの者が、あなたにはどう見えていますか。もしあなたが、復活の日まで私を猶予してくださるなら、私は、ごくわずかを除く彼の子孫をほしいままにしてみせましょう」。
- قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَٓاؤُ۬كُمْ جَزَٓاءً مَوْفُورًاかの御方は告げた。「立ち去れ。そしてもし彼らの中にあなたに従う者があるなら、本当に地獄があなたがたの報いであり、それだけで十分な報いだろう。
- وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُورًا彼らの中で、あなたのその声でそそのかせる限りの者をそそのかし、あなたの騎兵と歩兵をもって彼らに挑みなさい。また財も子どもについても彼らと共同するがいい。いくらでも約束するがいい」。しかし悪魔の約束は欺ぎまん瞞に他ならない。
- اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَك۪يلًا「われのしもべたちに対し、あなたには何の権威もない」。あなたの主は、保護者として万全である。
- رَبُّكُمُ الَّذ۪ي يُزْج۪ي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَح۪يمًا主は、あなたがたのために船に海を渡らせる。それはあなたがたに、かの御方の御恵みを探し求めさせるため。本当にかの御方は、いつでもあなたがたに慈悲深い。
- وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُورًاあなたがたが海で困難に遭うとき、あなたがたがいつも呼び求めるものは失われる、ただしかの御方は別として。ところが、かの御方があなたがたを陸に救うと、あなたがたは背き去る。人間は、いつでも恩を忘れる。
- اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَك۪يلًاۙあなたがたは、かの御方があなたがたを地の縁に沈めることはない、と安心していられるのか。あるいは石の嵐を送ることはないというのか。そうなればあなたがたは、庇護者を見つけることもできないのに。
- اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُع۪يدَكُمْ ف۪يهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرّ۪يحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِه۪ تَب۪يعًاそれともあなたがたは、かの御方が再びあなたがたをそこ[海]に戻らせ、竜巻を送って、恩を忘れたためにあなたがたを溺れさせることはない、と安心していられるのか。そうなればあなたがたは、われらに反してまであなたがたをかばう者を見つけることもできないのに。
- وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَن۪ٓي اٰدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلٰى كَث۪يرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْض۪يلًا۟すでにわれらはアーダムの子らを貴び、彼らを陸に、海にと運び、諸もろもろ々の良いものをもってその糧としてやった。われらが創造した多くのものよりも、格別に恵んでやった。
- يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَقْرَؤُ۫نَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلًاその日、われらはすべての人々を、その先導者と呼び招く。誰であれ右手にその記録を与えられる者、これらの者はその記録を読む。そして[なつめやしの種子にある]筋ほどさえも、彼らが不当に扱われることはない。
- وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلًاしかし、こちら[の現世]で見えずにいた者は、来世でも見えずにいるだろう。そうして、ますます道から迷うだろう。
- وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلًا彼らは、われらがあなたに啓示したものからまさにあなた[ムハンマド]を誘い出し、われらについて他の何かをねつ造させようとしていた。そうなれば彼らは、あなたを友人としていただろう。
- وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَل۪يلًاۗもしわれらが、あなたが揺るがないようにしていなかったなら、あなたはすでにわずかばかり、彼らの方へ傾きかけていた。
- اِذًا لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يرًاそのときは、われらはあなたの生前に二倍、死後に二倍[の懲罰]を味わわせていただろう。そうなればあなたは、われらに反してまであなたを助ける者を見つけることもできないのに。
- وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَل۪يلًاまた、彼らはまさにあなたを脅かし、この地からあなたを追放しようとしている。しかしそうなれば、彼らもあなたの後にはわずかの間しか[この地で]過ごすことはできないだろう。
- سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْو۪يلًا۟すでにあなた以前に遣わしてきた使徒たちへの、われらの慣行である。あなたはわれらの慣行に、何の変更も見出さないだろう。
- اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۜ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا太陽が傾きはじめるときから、夜の暗闇がせまるまでのあいだ、礼拝のつとめを守りなさい。また夜明けにはクルアーンを[読みなさい]。本当に、夜明けのクルアーンには立ち会いの者がいる。
- وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًاまた夜の一刻、自らすすんで[祈りのために]眠りから身を起こすなら、それはあなたのためになる。おそらく主はあなたを、称えられるべき位階に就かせるだろう。
- وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَص۪يرًا言いなさい。「主よ。私を、真実の入り口から入らせてください。そして真実の出口から出させてください。そしてあなたから私に、助けとなる権威をもたらしてください」。
- وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا言いなさい。「真理は到来し、虚偽は消え去った。本当に虚偽とは、常に消え去るべきもの」。
- وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَارًاわれらは、信仰者にはいやしとも、慈悲ともなるクルアーンを下した。しかし不正をなす者には、ただ損失だけがますます増える。
- وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُ۫سًاわれらが人間に恩寵を垂れると、背を向けて遠ざかる。不幸に触れられると、絶望する。
- قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَب۪يلًا۟言いなさい。「誰もが、それぞれのやり方でことを行う。しかしあなたがたの主は、もっとも道に導かれているのは誰かをよく知っている」。
- وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِۜ قُلِ الرُّوحُ مِنْ اَمْرِ رَبّ۪ي وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَل۪يلًا彼らはあなた[ムハンマド]に、霊について尋ねるだろう。言いなさい。「霊は私の主の命令によるもの。あなたがたが与えられている知識は、ごくわずかに過ぎない」。
- وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِه۪ عَلَيْنَا وَك۪يلًاۙもしわれらがそうと望めば、あなたに啓示したものを取り上げることもできる。そうなればあなたは、われらに反してまであなたを保護する者を見つけることもできないのに。
- اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَب۪يرًاただあなたの主からの慈悲だけは別で、本当にかの御方のあなたへの御恵みは偉大なもの。
- قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًا言いなさい。「たとえ人間とジンとが一緒に集まり、このクルアーンと同じようなものをもたらそうとしても、そのようなものをもたらすことはできない。たとえ互いに、手を貸し合ったとしても」。
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُورًاわれらはこのクルアーンの中で、すべての例えを用いて人々に解き明かした。しかし人々の多くは、拒み、ただ恩を忘れるだけ。
- وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعًاۙ彼らは言う。「あなたが私たちのために、大地から泉を湧き出させないうちは、私たちがあなたを信じることはないだろう。
- اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يرًاۙあるいはあなたがなつめやしとぶどうの園を手に入れ、そのあいだを通る川を湧き出させて豊かに流れさせないうちは。
- اَوْ تُسْقِطَ السَّمَٓاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ قَب۪يلًاۙあるいはあなたが主張している通り、空の破片を、私たちの上に落としてみせないうちは。あるいはあなたがアッラーと天使たちを、私たちの目の前に連れてこないうちは。
- اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَٓاءِۜ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُ۬هُۜ قُلْ سُبْحَانَ رَبّ۪ي هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَسُولًا۟あるいはあなたが黄金で飾った家を手に入れないうちは。あるいはあなたが天に昇らないうちは。たとえあなたが昇ったとしても、私たちに読める啓典を持って降りて来ないうちは、私たちがあなたを信じることはないだろう」。[ムハンマドよ、]言いなさい。「私の主に讃美あれ。私が、ひとりの人間の使徒以外の何ものだというのか」。
- وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَسُولًا導きがもたらされたとき、人々が信じるのを妨げるものは、彼らが「アッラーは、ひとりの人間を使徒として送り込んだのか」と言うことの他に何もない。
- قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكًا رَسُولًا言いなさい。「もし地上を安堵しきって歩いているのが天使たちだったなら、われらはきっと使徒として天使をひとり、天から彼らに下していただろう」。
- قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا言いなさい。「私とあなたがたのあいだの証言者には、アッラーだけで十分である。本当に、かの御方はしもべたちについて十分に知り尽くしており、すべてを見ている」。
- وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّاۜ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَع۪يرًاアッラーが導く者こそ、[正しく]導かれた者。そして迷わされた者には、かの御方の他にその庇護者を見つけることはできない。われらは復活の日、彼らを集める。目も見えず、耳も聞こえず、ものも言えずに顔を伏せる、彼らの住まいは地獄である。[炎が]おとろえるたびに、われらは勢いを強めて燃え立たせる。
- ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَد۪يدًاこれは、彼らがわれらのしるし[の真理]を拒み、また「それでは私たちが骨となり、砕けて塵ちりとなったとき、本当に私たちは新たに創造され、よみがえらされるというのか」などと言っていたことへの報い。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَاَبَى الظَّالِمُونَ اِلَّا كُفُورًا諸天と大地を創造したアッラーには、彼らと同じようなものも創造できることがわからないのか。かの御方は彼らに、疑う余地のない期限を定めた。しかし不正をなす者は、これ[の真理]を拒む。
- قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذًا لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُورًا۟言いなさい。「もし私の主の慈悲の宝庫をあなたがたが手に入れたとしても、あなたがたは費やすのを怖がって、それを出し惜しみするだろう」。人間はいつも吝りんしょく嗇である。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى تِسْعَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَسْـَٔلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اِذْ جَٓاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا مُوسٰى مَسْحُورًاわれらはムーサーに、九つの明白な証を与えた。どのように彼[ムーサー]が到来したか、イスラエルの民に尋ねなさい。フィルアウンは彼に言った。「私が見るに、ムーサーよ、あなたは魔法にかけられているのだろう」。
- قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَٓا اَنْزَلَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ بَصَٓائِرَۚ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا彼[ムーサー]は言った。「あなたは、これらの開明を下したのが諸天と大地の主に他ならないことを知っている。そして私が見るに、フィルアウンよ、あなたは滅びるのだろう」。
- فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعًاۙそこで彼[フィルアウン]は、その地から彼らを追い出そうとした。しかしわれらは、彼と、彼と共にいた者とをことごとく溺れさせた。
- وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفًاۜその後に、われらはイスラエルの民に告げた。「かの地で暮らしなさい。それから来世の約束が来るとき、われらはあなたがたを、混じりあう群衆として連れてゆくだろう」。
- وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۢわれらはこれ[クルアーン]を、真理をもって下した。それゆえこれは、真理をもって下った。われらがあなたを遣わしたのは、ただ良い報しらせを伝える者として、また警告する者としてに他ならない。
- وَقُرْاٰنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلًاまたわれらは、あなたが時間をかけて人々に読み聞かせられるように、クルアーンを区切っておいた。またわれらは、段階を追ってこれを下した。
- قُلْ اٰمِنُوا بِه۪ٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِه۪ٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ言いなさい。「これ[クルアーン]を信じようと、あるいは信じまいと。これ以前に知識を与えられている者は、これが読み聞かせられるとき、顔をうつむけてひれ伏す。
- وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًاそして言う。『私たちの主に讃美あれ。本当に、私たちの主の約束は果たされました』」。
- وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعًا彼らは泣きながらその顔を伏せる。それは彼らの謙虚さをいや増す。
- قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۜ اَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلًا言いなさい。「アッラー、と呼びなさい。慈悲深い御方、と呼びなさい。呼びなさい、どのようにでも。美しい諸もろもろ々の御名は、すべて御方に属する」。礼拝は騒々しくしてはいけない。声をひそめ過ぎてもいけない。その中間の道を求めなさい。 預言者ヌーフが神に命じられて築いた船があればこそ、大洪水の懲罰から逃れることができたにもかかわらず、陸地において再び偶像を崇拝し、罪ある行いに後戻りしている人々に対して、ヌーフの真実かつ誠実な崇拝の姿勢に目を向けるよう示されている。 人間は、怒っているときやうんざりしているとき、あるいは困難に直面したとき、しばしば忍耐を失い、自分自身を含めてあらゆるものを罵り、逃避しようとしがちである。 ある者が、別の誰かの負担を肩代わりすることはできないのである。それは不公正というものであり、罪人の説明責任を減ずることになる。無実の者に懲罰を加えても、悪事をはたらいた者の救済にはつながらない。 信仰を強めるには、努力と研けんさん鑽を要する。道徳的、霊的に善良であるには、善良でありたいと願うだけでは不十分である。どのような困難な状況においても、たゆまず努力を続ける者に神は報いる。 地位や財産、健康、容姿その他において、人間は平等ではない。神の恩恵は万人に開かれている。単に地上の益を望むなら、それを得ることはできるし、その結果としてより高い地位を得ることもできるだろう。しかしそれは一時的なものに過ぎず、永遠の生に照らせばほとんど価値はない。そうした人々の来世での地位は、現世での地位ほど高いものとはならない。時間も努力も、主との永遠の生のために注がずに過ごしてきたからである。現世と来世のいずれにおいても、
- وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يرًا言いなさい。「アッラーに称賛あれ。かの御方は子をもうけず、王権を分かち合う者をもたず、 [人間のように]弱さゆえの庇護者も必要としない」。かの御方の栄光を讃えなさい。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet