章 16: An-Nahl
- اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَアッラーの命令が到来する。それゆえ、それを急ぎ求めてはならない。讃美あれ、彼らが連ねるものを超越して、いと高くにおわす御方に。
- يُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرُٓوا اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاتَّقُونِかの御方は、しもべの中で御心にかなう者の上に、命令の息吹をもって天使たちを送る。「われの他に神はない。それゆえわれを畏れよ」と、警告させるために。
- خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَかの御方は諸天と大地を真理によって創造した。彼らが連ねるものを超越して、いと高くにおわす。
- خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ人間を、液のひとしずくから創造した。ところが、見なさい。彼[人間]はあからさまに反抗する。
- وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖまた家畜を、あなたがたのために創造した。それらにより、あなたがたは暖をとることもでき、また諸もろもろ々の益を得ることも、食べることもできる。
- وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖまた、あなたがたが[夕に屋舎へ]連れ戻るときも、[朝に牧草地へ]連れ出すときも、それらには美しさがある。
- وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙまたあなたがたが、自分たちでは大変な労苦なしにたどりつけない土地にまで、それらはあなたがたの荷物を運ぶ。本当にあなたがたの主は、憐れみ深く慈悲深い。
- وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَم۪يرَ لِتَرْكَبُوهَا وَز۪ينَةًۜ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَまた馬、らば、ろばを、あなたがたが乗るために、また飾りのために[創造した]。また、あなたがたの知らない諸もろもろ々のものをも創造した。
- وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّب۪يلِ وَمِنْهَا جَٓائِرٌۜ وَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟道を指し示すのはアッラーのすること。しかしその中には、まっすぐではないものもある。もしそれが御心であったなら、あなたがた全員を一斉に導いていたことだろう。
- هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ ف۪يهِ تُس۪يمُونَあなたがたのために、空から雨を降らす御方。あなたがたはそれを飲み、またそれにより、[あなたがたの家畜の食べる]牧草地の草木が育つ。
- يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخ۪يلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَまたそれにより、穀物、オリーヴ、なつめやし、ぶどう、また諸もろもろ々のあらゆる種類の果実をあなたがたのために育てる。本当にその中には、省かえりみる民への御しるしがある。
- وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِاَمْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَۙまた夜と昼を、太陽と月をあなたがたのために使役させる。また星々も、その命令によって使役させる。本当にその中には、考える民への御しるしがある。
- وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَまた何であれ地上のあらゆるものを、あなたがたのために色とりどりにする。本当にその中には、想い起こす民への御しるしがある。
- وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَあなたがたのために、海を使役させる御方。それにより、あなたがたはそこにある新鮮な[魚の]肉を食べたり、あなたがたが身につける飾りものを採り集めたりする。あなたはその中に、波を切ってゆく船を見るだろう。それはあなたがたに、かの御方の御恵みを探し求めさせるため。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
- وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙまた、あなたがたと共に揺れることのないよう、大地には不動の山々を据えつけた。また、あなたがたが導かれるよう、川を、道を、
- وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَまた諸もろもろ々の道しるべをも。また星々によっても、[人間は]導かれるだろう。
- اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَそれでも創造する者と、創造しない者が同じだろうか。それでもあなたがたは、想い起こそうとはしないのか。
- وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌたとえアッラーの恩寵を数えても、あなたがたには数えきれないだろう。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَアッラーは、あなたがたの秘めるものもさらけ出すものも知っている。
- وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ彼らがアッラーをさし置いて呼びかけているものは、創造はされても、それ自体は何ひとつ創造しないもの。
- اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟それらは死んでいるものであり、生はない。いつよみがえらされるのかも気づいていない。
- اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَあなたがたの神は唯一である。来世を信じない者たちは、彼らの心が[知ることを]拒絶している。彼らは高慢にふるまう。
- لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِر۪ينَまぎれもなく、アッラーは、彼らの秘めるものもさらけ出すものも知っている。本当にかの御方は、高慢にふるまう者を愛さない。
- وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ「あなたがたの主が下したものは何か」と言われると、彼らは「大昔の伝説だ」と言う。
- لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟復活の日、彼らは自分の重荷すべてと、知識がなかったために彼らに迷わされた者たちの重荷の一部をも運ぶだろう。彼らの背負うものの、何という悪さか。
- قَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ彼ら以前の者も謀はかりごとをしていた。しかしアッラーは、彼らの建てるものを土台からくつがえし、また頭上からは屋根が落とされた。こうして、彼らの気づかなかったところから懲罰が科された。
- ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْز۪يهِمْ وَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تُشَٓاقُّونَ ف۪يهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّٓوءَ عَلَى الْكَافِر۪ينَۙそののちの復活の日、かの御方は彼らに恥辱を負わせ、こう告げるだろう。「あなたがたがそのせいで対立していた、われの『同輩たち』とはどこにいるのか」。知識を与えられていた者は言う。「今日、恥辱と悲惨は[真理を]拒む者の上にある」。
- اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ自分自身に不正をなしているところを天使たちに召された者は、服従を申し出て、「私たちは、悪を行ってはいませんでした」と言う。[すると、天使たちが答える。] 「いいや。本当にアッラーは、あなたがたの行ってきたことを知っている。
- فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَそれゆえ地獄の門に入り、その中に永遠に住みなさい。高慢な者の居どころの、何と悪いことか」。
- وَق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا خَيْرًاۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌۜ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّق۪ينَۙ畏れる者たちは「あなたがたの主は、何を下したのか」と告げられると、「良いものです」と言うだろう。善事をはたらく者には、この現世において善事がある。しかし、来世の館の方がさらに良い。畏れる者の館の、なんという至福か。
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ永遠の園、それが彼らの入るところ。川が彼らの足元を流れ、その中では何であれ望みのまま。このように、アッラーは畏れる者に報いる。
- اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ高潔な人として天使たちに召された者は、こう告げられるだろう。「あなたがたに平安あれ。楽園に入りなさい、[現世で]あなたがたの行ってきたことのために」。
- هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ彼らは天使たちが来るのを、あるいはあなたの主の命令が到来するのを待つ他はないのではないか。彼ら以前の者たちもこのようであった。アッラーが彼らに不正をなしたのではない。ただ彼らが、自分自身に不正をなしただけ。
- فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟彼らのはたらいた悪事が彼らを圧倒する。彼らは、かつて自分があざ笑っていたものに囲い込まれるだろう。
- وَقَالَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ多神を奉ずる者たちは言う。「もしアッラーがそうと望めば、私たちも、私たちの祖先も、かの御方をさし置いて他の何ものにも仕えなかっただろう。また、かの御方をさし置いて、何ひとつ禁止することもしなかっただろう」。彼ら以前の者たちもこのようであった。しかし使徒に課されているのは、ただ明白にのべ伝えることだけではないのか。
- وَلَقَدْ بَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ اُمَّةٍ رَسُولًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَۚ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُۜ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَすでにわれらは、すべての共同体に「アッラーに仕えなさい。ターグートを避けなさい」と、それぞれの使徒を遣わした。彼らの中には、アッラーに導かれた者もあれば、迷わされるに値する者もあった。地上を旅し、そして見なさい、[真理を]嘘であるとした者たちの最後がどのようであったかを。
- اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰيهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَたとえあなた[ムハンマド]が彼らを導こうと熱望しても、アッラーは、御自らが迷わせた者を決して導かない。彼らには、助けとなる者はないだろう。
- وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَمُوتُۜ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۙ彼らは、アッラーにかけて「アッラーが、死者をよみがえらせることは決してない」と、つとめて誓う。いいや、それはかの御方の真理の約束。しかし、人間の多くはそれを知らない。
- لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذ۪ي يَخْتَلِفُونَ ف۪يهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِب۪ينَ[よみがえらされるのは、]彼らが相争っていたことについて明らかにし、また[真理を]拒む者たちに、自分たちが嘘をつく者であったことを知らせるため。
- اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟われらが何ごとかを意図するとき、それにただ「在れ」と告げれば、それは在る。
- وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَۙ不正に扱われた後で、アッラーのために移り住む者たちについては、われらは必ず彼らを、現世におけるすぐれた宿りの場に落ち着かせるだろう。しかし来世の報酬こそ至大なもの、もし彼らが、知ってさえいたなら。
- اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ[移り住む者たちこそは]よく耐えて、自分の主に委ねる者たち。
- وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُٓوا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَۙわれらが、あなた[ムハンマド]以前に啓示して遣わしたのも、[あなたと同じ]人のひとりに他ならない。もしあなたがたが知らないなら、戒めを下されている民に尋ねなさい。
- بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِۜ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ[彼らには]諸もろもろ々の明白な証と啓典の書を、あなた[ムハンマド]には戒いましめ[となるクルアーン]を下した。それにより、かつて人々に下されてきたものを、あなたが人々に明らかにするため。それで彼らも、省みるようになるだろう。
- اَفَاَمِنَ الَّذ۪ينَ مَكَرُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَۙ悪事を謀る者たちは、アッラーが、彼らを大地に沈めることはないと安心していられるのか。あるいは彼らの気づかなかったところから、懲罰が科されることはないというのか。
- اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙあるいは、彼らがあれこれとせわしなくしているところを、かの御方に捕えられることはないというのか。そうなれば彼らは逃れることもできない。
- اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۜ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌあるいは、彼らが恐れおののいているところを、かの御方に捕えられることはないというのか。しかし本当にあなたがたの主は、憐れみ深く慈悲深い。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُ۬ا ظِلَالُهُ عَنِ الْيَم۪ينِ وَالشَّمَٓائِلِ سُجَّدًا لِلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ彼らは、アッラーの創造するものを何ひとつ見ないのか。またその影が、右から左へと回転し、その身を縮めてアッラーにひれ伏すのも。
- وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ諸天にあるもの、大地にあるもの、ことごとくアッラーにひれ伏す。あらゆる生きものが、また天使たちが。彼らは、決して高慢にふるまわない。
- يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۟彼らを圧倒する崇高な主を恐れ、命じられた通りに行う。
- وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُٓوا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَاِيَّايَ فَارْهَبُونِアッラーは告げた。「二神を選んではならない。神は唯一である。それゆえ、ただわれのみを畏れなさい」。
- وَلَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدّ۪ينُ وَاصِبًاۜ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُونَ諸天と大地にあるものは、すべてこの御方に属する。宗教は常にこの御方に属する。それであなたがたは、アッラーの他に何を畏れるのか。
- وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚあなたがたの受け取るどのような恩寵もアッラーからのもの。そして困難に遭うとき、あなたがたはこの御方に向かってうめき声をあげる。
- ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙそれでいて、この御方があなたがたから困難をとり除くと、見なさい。あなたがたの中の一派は、その主に何ものかを同列に連ね、
- لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَわれらから与えられたものについて、その恩を忘れる。うつつを抜かしていなさい。やがてあなたがたも、知ることになるだろう。
- وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَまた彼らは、われらが糧としたものの一部を、自分たちでさえ知らない何ものかに割り当てる。アッラーにかけて。あなたがたは、ねつ造していたものについて必ず問いただされるだろう。
- وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَまた彼らは、アッラーには娘があるという。かの御方に讃美あれ。彼らには、彼らの欲しがるものがある。
- وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ彼らのうち誰かに、女児[の誕生]という報しらせが伝えられると、その顔は暗くかげり、悲嘆に沈んでしまう。
- يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ伝えられた報しらせが悪いといって、自分の民から身を隠してしまう。「恥をしのんでこのままにしておこうか、それとも土の中に埋めてしまおうか」。彼らの判断こそ、なんという悪さか。
- لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟来世を信じない者とは悪いものの例であり、至高の例とはアッラーにある。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
- وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَもしアッラーが人々をその不正のために捕えていたなら、この地上には何の生きものも残らないだろう。かの御方は、定められた時までは猶予する。そして期限が到来するとき、それは一刻たりとも遅らせることはできず、また早めることもできない。
- وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ彼らは、自分たちの嫌うものをアッラーに割り当て、その舌で嘘をつき、もっともすぐれたものは自分たちのためにある、などと言う。まぎれもなく彼らにあるのは業火であり、彼らは [その中に]置き去りにされるだろう。
- تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌアッラーにかけて。われらはあなた以前にも、すでに諸もろもろ々の共同体に[使徒を]遣わした。しかし悪魔が彼らの行いを、すばらしいもののように見せていた。それで彼は、今日でも彼らの守護者である。しかし彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
- وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا ف۪يهِۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَわれらがあなたに啓典を下したのは、彼らが相争っていることについて明らかにするために、また信じる民への導きとも、慈悲ともするために他ならない。
- وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ۟アッラーは空から雨を降らせ、死んだ後の大地に生をもたらす。本当にその中には、耳を傾ける民への御しるしがある。
- وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِه۪ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَٓائِغًا لِلشَّارِب۪ينَまた家畜の中にも、あなたがたへの教訓がある。われらはその下腹の中の、はらわたと血のあいだにあるものから、飲む者にとり心地よい純粋な乳をもたらし、あなたがたに飲ませる。
- وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخ۪يلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَまたなつめやしやぶどうの果実から、あなたがたは強い飲みものやすぐれた糧を得る。本当にその中には、考える民への御しるしがある。
- وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذ۪ي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَۙまたあなたの主は、蜜蜂に啓示した。「山や樹木や、また彼ら[人間]の建てるものに、自分たちの巣をかけなさい。
- ثُمَّ كُل۪ي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُك۪ي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۜ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ ف۪يهِ شِفَٓاءٌ لِلنَّاسِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَあらゆる果実を食べ、あなたの主の、とどこおりのない道に沿ってゆきなさい」。その下腹からは、色とりどりの飲みものが出てくる。それには、人々の治癒となるものもある。本当にその中には、深く考える民への御しるしがある。
- وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰيكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ۟アッラーはあなたがたを創造し、そののち、あなたがたを召し寄せる。あなたがたの中には、知っていたはずのことも何ひとつ分からなくなるほど、歳を重ねて衰える者もある。本当にアッラーはすべてを知り、あらゆるものごとにおいて全能である。
- وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذ۪ينَ فُضِّلُوا بِرَٓادّ۪ي رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌۜ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَアッラーは、あなたがたのうちある者に、他の者にまさる糧を恵む。しかし、まさって恵まれた者は、その糧を、彼らが召しかかえる者に手渡して平等になろうとはしない。彼らは、アッラーの恩寵を認めないつもりなのか。
- وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ بَن۪ينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُونَۙアッラーは、あなたがたの中から伴侶をつくり、また伴侶から子どもや孫をつくる。諸もろもろ々の良いものを糧としてもたらす。それでも彼らは嘘いつわりを信じ、アッラーの恩寵[が真理であること]を拒むのか。
- وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَط۪يعُونَۚ彼らはアッラーをさし置いて、諸天と大地の中に、彼らのための糧を何ひとつ所有してもおらず、また何もできないものに仕える。
- فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَそれゆえ、アッラーに例えを用いてはならない。本当にアッラーは知っている。しかし、あなたがたは何も知らない。
- ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًاۜ هَلْ يَسْتَوُ۫نَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَアッラーは例えを示す。何の力も持たないしもべと、われらからのすぐれた糧をもたらされ、その中からひそかにもあらわにも[施しに]費やす者とが同じだろうか。アッラーに称賛あれ。 いいや、多くの者は何も知らない。
- وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ اَحَدُهُمَٓا اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰيهُۙ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍۜ هَلْ يَسْتَو۪ي هُوَۙ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِۙ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟アッラーは例えを示す。二人のうちひとりは耳も聞こえず、何ひとつできず、主人には邪魔でしかなく、どこへ行かせようと、何も良いことがない。このような者と、公正を勧め、まっすぐな道の上にある者とが同じだろうか。
- وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ諸天と大地の、目には見えないものはアッラーに属する。そしてかの時を定める命令は、まばたきひとつほど、あるいはそれよりも短い。本当にアッラーは、あらゆるものごとにおいて全能である。
- وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔاۙ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ何ひとつ知らないあなたがたを、母の下腹から生まれさせたのもこの御方。それからあなたがたに聞く耳と見る目を、また諸もろもろ々を感知する心を持たせた。あなたがたは、感謝するようになるだろう。
- اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ ف۪ي جَوِّ السَّمَٓاءِۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ彼らは見なかったのか、[主の法則に]服して空のただ中をゆく鳥を。それを支えているのはただアッラーのみ。本当にその中には、信じる民への御しるしがある。
- وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثًا وَمَتَاعًا اِلٰى ح۪ينٍあなたがたの家を憩いこいの場所とし、また家畜の皮を、あなたがたが旅をする日に、またあなたがたが野営をする日に、軽々と扱える天幕とした。また羊毛、毛皮、けものの皮を、しばらくのあいだの家財や身の回りのものとした。
- وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمُ الْحَرَّ وَسَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمْ بَأْسَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ創造したものからあなたがたのための日陰をもたらすのはアッラーである。また山々に避難の場を設け、暑さからあなたがたを守るための肌着、戦闘からあなたがたを守るための肌着までもしつらえた。このように、かの御方はあなたがたの上にその恩恵をまっとうする。あなたがたも、[アッラーの意に]服従するようになるだろう。
- فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُそれで、もし彼らが背を向けるとしても、あなた[ムハンマド]に課されているのはただ明白に[教えを]のべ伝えることだけ。
- يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟彼らは、アッラーの恩寵を認めた上でそれを拒否している。彼らの多くは、恩を忘れている。
- وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَわれらが、すべての共同体からそれぞれひとりの証言者をよみがえらせる日。そのとき、恩を忘れていた者は[申し開きも]許されず、償わせてももらえない。
- وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ不正をなす者が懲罰を目の当たりにするとき、それは軽くもされず、また猶予もされないだろう。
- وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا شُرَكَٓاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شُرَكَٓاؤُ۬نَا الَّذ۪ينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَۚまた多神を奉じる者が、それらを目の当たりにするとき、彼らは「主よ。これらは私たちが、あなたをさし置いて呼びかけていたものです」と言う。するとそれらは言い返す。「本当に、あなたがたは嘘つきだ」。
- وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَそれらは、その日、アッラーに服従を申し出る。かつて彼らがねつ造していたものが、彼らから失われることになる。
- اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ[真理を]拒み、アッラーの道をさえぎる者たちには、われらは懲罰の上にも懲罰を増す。彼らが、退廃を広めていたために。
- وَيَوْمَ نَبْعَثُ ف۪ي كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا عَلَيْهِمْ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَه۪يدًا عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ۟われらがすべての共同体に対し、彼ら自身の中からそれぞれひとりの証言者をよみがえらせる日。われらはあなた[ムハンマド]を、彼らに対する証言者とするだろう。われらがあなたに啓典を下したのは、ありとあらゆるものごとを明らかにするため、また服従する者[ムスリム]への導きと、慈悲と、良い報しらせとするため。
- اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَا۪يتَٓائِ ذِي الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ本当にアッラーは公正と善良を、そして近しい親族に対して[惜しまず]与えることを命じ、また不品行と非道、そして抑圧を禁じる。かの御方はあなたがたに教示している。それであなたがたも、憶えておくようになるだろうと。
- وَاَوْفُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْك۪يدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَف۪يلًاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَアッラーとの契約を結んだときは、その契約を果たしなさい。確かめた後になって、誓いを違えてはならない。あなたがたはアッラーを、自分たちのことを保証する者としたのだから。本当にアッラーは、あなたがたのすることをよく知っている。
- وَلَا تَكُونُوا كَالَّت۪ي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۜ تَتَّخِذُونَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُونَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍۜ اِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللّٰهُ بِه۪ۜ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ糸を強く紡いだ後になって、その縒りをほどいてしまう女のようであってはならない。ある共同体が、[別の]ある共同体よりもまさるからといって、あなたがたの誓約を、互いに相手をだますために用いてはならない。アッラーは、ただあなたがたをそれで試そうとしているだけ。あなたがたのあいだで相争っていたことについては、復活の日、かの御方が明らかにするだろう。
- وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَもしアッラーがそうと望めば、あなたがたをただひとつの共同体にしていただろう。しかし、かの御方は、誰であれ御心のままに迷わせ、また誰であれ御心のままに導く。あなたがたは、自分たちの行ってきたことについて必ず問いただされるだろう。
- وَلَا تَتَّخِذُٓوا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّٓوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌあなたがたは自分の誓いを、互いに相手をだますために用いてはならない。さもないと固く踏みしめたはずの足元がすべり、アッラーの道をさえぎったことの悪を味わうだろう。そうしてあなたがたには、痛烈な懲罰があるだろう。
- وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَアッラーの約束を、わずかな代価と引き換えにしてはならない。アッラーの御許にあるものの方が、本当にあなたがたのために良い、もしあなたがたが知ってさえいたなら。
- مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَあなたがたの手許にあるものは消え去る。アッラーの御許にあるものは残り続ける。われらは、よく耐える者には、その行いの中で最善のものに応じて報いるだろう。
- مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ男であれ女であれ、信仰者として正しい行いをする者には、われらは必ず良い生涯を送らせ、その行いの中で最善のものに応じた報酬をもって報いるだろう。
- فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِあなたがクルアーンを読み聞かせるとき、棄てられし悪魔からの加護をアッラーに求めなさい。
- اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ主を信じて委ねる者に対しては、彼は何の権威も持たない。
- اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟彼が権威を持てるのは、ただ彼を近しい友とする者、多神を奉ずる者に対してだけ。
- وَاِذَا بَدَّلْنَٓا اٰيَةً مَكَانَ اٰيَةٍۙ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مُفْتَرٍۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَアッラーは御自らの下すものについてもっともよく知っている。しかしわれらがあるしるしを、他のしるしと替えるとき、彼らは、「あなたがねつ造したのだろう」などと言う。いいや、そうではない。彼らの多くは、何も知らない。
- قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ言いなさい。「信じる者を確かなものとするため、またムスリムへの導きと、良い報しらせとするために、聖なる霊が、真理によりあなたがたの主の御許から下したのだ」。
- وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌわれらは、「ただの人間が彼に教えているに過ぎない」と、彼らが言うのをよく知っている。しかし、彼らが指している者の言葉は異国のもの。そしてこれは、明白なアラビア語である。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْد۪يهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌアッラーの御しるしを信じない者たち。アッラーは彼らを導かない。彼らには、痛烈な懲罰があるだろう。
- اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَアッラーの御しるしを信じない者は、ただ嘘いつわりをねつ造するだけ。これらの者こそ、嘘をつく者。
- مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِه۪ٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْا۪يمَانِ وَلٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللّٰهِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ心は信仰にやすらいでいるのに無理強いされた者を除いて、信じた後になってアッラーを拒否する者、不信に向かってその胸を開く者には、アッラーの怒りがあるだろう。彼らには、大いなる懲罰があるだろう。
- ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَこれは彼らが、来世よりも現世の生の方を愛するため。またアッラーが、[真理を]拒む民を導くことはないため。
- اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَこれらの者は、アッラーがその心と、聞く耳と、見る目とを封じた者。これらの者こそ、顧かえりみない者。
- لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَまぎれもなく、彼らは来世における敗者となるだろう。
- ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟しかし試練にあった後に移り住み、励み、よく耐えた者に対するあなたの主は、本当にそれからのあなたの主は、もっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَその日、各人がそれぞれ自分の申し開きのために召し寄せられる。各人はそれぞれその行いに応じて十分に報いられ、不当に扱われることはない。
- وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْت۪يهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَアッラーは、安全で平穏なある町の例えを示す。あらゆるところから糧がゆたかにもたらされていたが、[その住民は]アッラーの恩寵への恩を忘れた。それゆえ、かの御方は彼らの築いたものに対し、飢えと恐れの衣に包んで味わわせた。
- وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَまた、彼らの中からひとりの使徒が確かに来ていたのに、彼らは彼を嘘よばわりした。それゆえわれらは、彼らが不正をなしているところを、懲罰をもって捕えた。
- فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَアッラーがあなたがたの糧とした、合法で良いものを食べなさい。アッラーの恩寵に感謝しなさい、もしあなたがたがこの御方に仕えているのなら。
- اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌかの御方があなたがたに禁止したのは、ただ屍したい体、血、豚の肉、そしてアッラー以外に捧げられたものだけ。それゆえ、誰であれ欲したのでも度を越したのでもなく、やむを得ずのことなら、本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜまた、あなたがたの舌先で嘘をつき、「これは合法である、そしてこれは非合法である」と言ってはならない。それはアッラーについて嘘いつわりをねつ造すること。本当に、アッラーについて嘘いつわりをねつ造する者は栄えないだろう。
- مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌわずかばかりの楽しみがあるだけで、彼らには痛烈な懲罰があるだろう。
- وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَわれらはユダヤ教徒に、以前にあなたに語ったとおりのものを禁じた。われらが彼らに不正をなしたのではない。ただ彼らが、自分自身に不正をなしただけ。
- ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟しかし無知であったために悪を行い、その後になって悔い改め、また自らをただす者に対しては、あなたの主はもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِلّٰهِ حَن۪يفًاۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ本当にイブラーヒームはひとつの模範である。アッラーに従順な、純正な人であった。彼は、多神を奉ずる者のひとりではなかった。
- شَاكِرًا لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍかの御方の恩寵に感謝していた。かの御方は、彼を選んでまっすぐな道へ導いた。
- وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜわれらは、現世において彼に善事を与えた。来世においても、彼は正しい者のひとりとなるだろう。
- ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَわれらはあなた[ムハンマド]に、純正な人イブラーヒームの宗旨に従うよう啓示した。彼は、多神を奉ずる者のひとりではなかった。
- اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ安息日[とその遵守]は、それについて相争う者のために設けてあるに過ぎない。本当にあなたの主は、復活の日、彼らが相争っていたことについて彼らのあいだに判断を下すだろう。
- اُدْعُ اِلٰى سَب۪يلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ知恵と善良な教示をもって、あなたの主の道に[人々を]呼び招きなさい。そして最善のあり方で彼らと論じ合いなさい。その道から迷う者については、あなたの主がもっともよく知っている。また導かれた者についても、もっともよく知っている。
- وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِه۪ۜ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِر۪ينَもしあなたがたが、応報[として刑]を科すなら、あなたがたが負わされたのと同じだけを科しなさい。しかし、もしあなたがたが耐えるのなら、それは耐える者にとりもっとも良いこと。
- وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ[ムハンマドよ、]あなたはよく耐えていなさい。あなたの忍耐は、ただアッラーによる他はない。彼らのために嘆くことはない。彼らの謀はかりごとのために悩むことはない。
- اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ本当にアッラーは、畏れる者、行いの善良な者と共にある。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet