章 15: Al-Hijr
- الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْاٰنٍ مُب۪ينٍアリフ、ラーム、ラー。これは啓典、明らかなクルアーンの御しるし。
- رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَおそらく[真理を]拒む者たちは、自分たちが服従する者[ムスリム]であったならと切望する[日が必ず訪れる]だろう。
- ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ彼らを、食べたり、遊びに興じたりするままにさせておきなさい。[むなしい]期待にさまようままにさせておきなさい。やがて彼らも、知ることになるだろう。
- وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌそれと分かる定めなしには、われらは、どのような町も滅ぼすことはしなかった。
- مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَどの共同体にも、その期限を早めることも、また遅らせることもできない。
- وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ彼らは言う。「戒いましめを下された者よ。本当にあなたは、とり憑かれた者だ。
- لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَもし本当にあなたが真実を語っているのなら、どうして天使を連れてこないのか」。
- مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذًا مُنْظَر۪ينَわれらは、真理によらずして天使たちを送ることはしない。さもないと彼らが、猶予されることもなくなるだろう。
- اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ本当に、戒いましめを下すのはわれらであり、それを守護するのもわれらである。
- وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَわれらは、すでにあなた以前にも、大昔の諸派に[使徒たちを]遣わしていた。
- وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَしかし、使徒が彼らのところへ来るたびに、彼らは必ずあざ笑った。
- كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۙ同じように、われらは罪ある者の心にそれが入り込むようにさせた。
- لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَすでに大昔の者たちの先例があるというのに、彼らはこれを信じない。
- وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙたとえわれらが彼らのために天の門を開き、次から次へと昇れるようにしたとしても、
- لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ۟彼らは必ず言うだろう。「私たちは目をくらまされてしまった。いや、私たちは魔術にかけられた民なのだ」。
- وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙわれらは諸天に星座を置いて、見る者のためにそれらを飾り、
- وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙまたそれらを、すべての棄てられし悪魔から守護した。
- اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ盗み聞きをする者は別で、目にも明らかに燃えるもの[流星]に追われる。
- وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍまたわれらは大地を広げ、その上に不動の山々を据えつけた。われらはその中に、すべてを完璧な釣り合いで育んだ。
- وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِق۪ينَまたわれらはその中に、あなたがたのためにも、またあなたがたが養わない者のためにも、生活のすべを設けてやった。
- وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُۘ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ何であれ、われらの許に貯蔵されていないものはない。われらはただ、そうと定められた[適切な]量を下すだけ。
- وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَまたわれらは豊穣の風を送り、空から雨を降らせてあなたがたに飲ませる。しかし、それを貯蔵しているのはあなたがたではない。
- وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ本当に、生かし、死なせるのはわれらである。また、相続者もわれらである。
- وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَわれらは、あなたがたのうち先を進む者を知っている。後に遅れる者も知っている。
- وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ۟そして本当に、彼らを一斉に集めるのはあなたの主である。かの御方はもっとも賢明であり、すべてを知る。
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍۚわれらは、黒こくでい泥の陶土に形をつけて人間を創造した。
- وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِまたそれ以前に、われらは焼き焦がす火炎からジンを創造した。
- وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍあなたがたの主が、天使たちに告げたときのこと[を思いなさい]。「本当にわれは、黒泥の陶土に形をつけて人間を創造しよう。
- فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَそれゆえ、われが彼を姿づくり、われの霊を彼の中に吹き込んだとき、あなたがたは彼の前にひれ伏しなさい」。
- فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ天使たちは、皆そろって彼にひれ伏した。
- اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَイブリースは別で、彼は、共にひれ伏すことを拒絶した。
- قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَかの御方は告げた。「イブリースよ。共にひれ伏さないのは、どういうことか」。
- قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ彼[イブリース]は言った。「私は、あなたが黒い泥の粘土に形をつけて創造した人間などにひれ伏しはしません」。
- قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌかの御方は告げた。「それなら、ここから出てゆけ。本当にあなたは、棄てられし者となった。
- وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِあなたは裁きの日まで、必ず忌まれ続けることとなろう」。
- قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ彼[イブリース]は言った。「主よ。彼ら[人間]がよみがえらされる日まで、私を猶予してください」。
- قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَۙかの御方は告げた。「それでは、あなたを猶予しよう、
- اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِそうと定められた時の日までは」。
- قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ彼[イブリース]は言った。「主よ。私は、あなたのせいで惑わされたのだ。だから私は、地上で彼らに[迷いの道を]すばらしいもののように見せ、必ず彼らを惑わせよう、ひとり残らず、
- اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ彼らのうち、あなたの真摯なしもべを除いては」。
- قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌかの御方は告げた。「これこそ、われへと至るまっすぐな道。
- اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ本当にあなたは、われのしもべたちの上にどのような権威も持たない。あなたに従い、[道を]踏み外した者を除いては。
- وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ本当に、地獄こそは彼ら全員に約束された場所。
- لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟そこには七つの門があり、それぞれに彼らの一部ずつが割り当てられる」。
- اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۜ畏れる者は、庭園と泉の中に住まう。
- اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ[彼らは告げられるだろう。] 「ここへ入りなさい、平安に、つつがなくやすらかに」。
- وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَわれらは彼らの胸の中にある鬱うっぷん憤をとり除く。[それゆえ彼らは]同胞として、豪ごうしゃ奢な座の上で向かい合う。
- لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَそこでは疲労に襲われることもなく、またそこから追放されることもない。
- نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا۬ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙわれのしもべたちに報しらせなさい。われはもっともよく赦す者、もっとも慈悲深い者であり、
- وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُまたわれの懲罰は、痛烈な懲罰であると。
- وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَۢまた彼らに話してやりなさい、イブラーヒームの客人について。
- اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ彼らが[彼の家に]入ってきて、「平安あれ」と言ったときのこと。彼[イブラーヒーム]は言った。「私たちは、あなたがたが怖いです」。
- قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ彼らは言った。「怖がることはない。私たちはあなたに、賢い男児[の誕生]という良い報しらせを伝えにきた」。
- قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ彼[イブラーヒーム]は言った。「老齢に達している私に、そのような良い報しらせを伝えようというのですか。いったいこれは、どのような良い報しらせなのですか」。
- قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ彼らは言った。「私たちは真理によって、あなたに良い報しらせを伝える。それゆえ絶望する者のひとりとなってはならない」。
- قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ彼[イブラーヒーム]は言った。「迷い去った者でない限り、誰が主の慈悲に絶望するでしょうか」。
- قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَまた、こうも言った。「あなたがたのお役目とは何でしょうか、使者の方々よ」。
- قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ彼らは言った。「私たちは、罪を犯した民のところへ遣わされた。
- اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙルートの一族は別である。私たちは、必ず彼ら全員を救うだろう、
- اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟彼の妻を除いては。私たちは彼女を、後に残される者のひとりと定めた」。
- فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙそれから、使者たちがルートの一族のところへ来たとき、
- قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ彼[ルート]は言った。「あなたがたは、[私にとり]見知らぬ民の方々です」。
- قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ彼らは言った。「いいや、私たちは彼らが怪しんでいることについて、あなたのところへ来た。
- وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ私たちは、あなたに真理をもって来た。本当に、私たちは真実を語る。
- فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَあなたの家族と共に、夜のあいだに旅立ちなさい。あなたは、その最後についてゆきなさい。そして誰にも、後ろを振り返らせてはならない。命じられたところへ進み続けなさい」。
- وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَこうしてわれらはこのことに決着をつけた。彼らは、夜明けには根絶やしにされる。
- وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَد۪ينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ[若い客人の到来を知り、]市街の住民が喜んでやってきた。
- قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ彼[ルート]は言った。「彼らは私の客人だ。私の面目をつぶさないでくれ。
- وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِアッラーを畏れなさい。私に恥辱を負わせないでくれ」。
- قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ彼らは言った。「私たちはあなたに、誰のこともかくまうなと禁じなかったか」。
- قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ彼は言った。「もしあなたがたが、何としてでもやるというなら、ここに[あなたがたの伴侶としてふさわしい]私の娘たちがいる」。
- لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ[ムハンマドよ、]あなたの命にかけて。本当に彼らは、朦もうろう朧としてあてもなくさまよう者たちであった。
- فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙそうして咆ほうこう哮の一声が、日の出に彼らを襲った。
- فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۜわれらは[その町を]逆さまにくつがえし、それから焼いた石のつぶてを降らせた。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ本当にその中には、識別する者への御しるしがある。
- وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍそれは、[今もなお]道沿いに立っている。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ本当にその中には、信仰者への御しるしがある。
- وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙまたアイカの仲間も、不正をなす者たちであった。
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟そこで、われらは彼らに報復した。そして本当にこの二つ[の町の跡]は、[今もなお]道沿いに立っている。
- وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙまたヒジュルの仲間も、使徒たちを嘘よばわりした。
- وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙわれらは彼らに諸もろもろ々のしるしを与えたが、彼らはそれらから背き去った。
- وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا اٰمِن۪ينَ彼らは[岩の]山々に家を刻み、それで安心していた。
- فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙそうして咆ほうこう哮の一声が、日の出に彼らを襲った。
- فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ彼らが得てきたものは、何の役にも立たなかった。
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ諸天と大地とその間にあるもので、われらが、真理によらずして創造したものはない。本当に、かの時は到来する。それゆえ[人の過ちは]優しい態度で見のがしてやりなさい。
- اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ本当にあなたの主は創造者であり、すべてを知る御方。
- وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَわれらはあなたに、繰り返されるべき七つ[の節]と偉大なクルアーンを与えた。
- لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَわれらが、彼らのうちの幾人かを楽しませているからといって、あなたの目を見はってはならない。また、そのことを嘆いてはならない。信仰者たちに、あなたの[優しさの]翼を垂れなさい。
- وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚそして言いなさい。「本当に私は、[警告を]明らかにするひとりの警告者」。
- كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙわれらは、分割する者たちに対しても同じように[啓示を]下した、
- اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَクルアーンを細切れにしてしまう者たちに。
- فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙあなたの主にかけて、われらは必ず彼ら全員を問いただすだろう、
- عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らが行ってきたことについて。
- فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَそれゆえ、あなたは命じられていることを宣言しなさい。そして多神を奉ずる者から距離を置きなさい。
- اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙあざ笑う者に対し、あなたにはわれらがあれば十分である。
- اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَアッラーと共に、他の神を並べる者たち。やがて彼らも、知ることになるだろう。
- وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ彼らが言うことのためにあなたが胸を締めつけられているのを、われらは確かに知っている。
- فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ称賛をもってあなたの主を讃美しなさい。ひれ伏す者のひとりでありなさい。
- وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُあなたの主に仕えなさい、確信すべきものが訪れるまで。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet