Can Damlaları

章 14: Ibrahim

  1. الٓرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙアリフ、ラーム、ラー。[これは、]われらがあなた[ムハンマド]に下した啓典。あなたが主の思し召しにより、人々を暗闇から光へ、威力ある御方、称賛にふさわしい御方の道へと連れ出すために。
  2. اَللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَوَيْلٌ لِلْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ شَد۪يدٍۙアッラー、諸天にあるもの、大地にあるもの、すべてこの御方に属する。[真理を]拒む者には、厳重な懲罰の災さいか禍あれ。
  3. اَلَّذ۪ينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ来世よりも現世の生をより愛し、アッラーの道をさえぎり、ねじ曲げようとする者たち。これらの者は、遠く迷いさった者。
  4. وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِه۪ لِيُبَيِّنَ لَهُمْۜ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُわれらは決して、その民の言語以外をもって使徒を遣わしたことはない。それは彼らに、[啓典の教えが]明白になるようにするため。アッラーは御心のままに誰であれ迷わせ、また御心のままに誰であれ導く。もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方。
  5. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيَّامِ اللّٰهِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍまたわれらは、われらのしるしともどもムーサーを遣わした。「あなたの民を、暗闇から光へと連れ出しなさい。彼らに、アッラーの日々を想い起こさせなさい」。本当にその中には、良く耐えて、感謝する者すべてへの御しるしがある。
  6. وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰيكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟ムーサーが、その民にこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたに対する、アッラーの恩寵を憶えておきなさい。かの御方は、フィルアウンの一族からあなたがたを救った。彼らはあなたがたにひどい刑罰を科し、あなたがたの息子たちは皆殺しにされ、女たちは生かされた。本当にその中には、主からの大いなる試練があった。
  7. وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَز۪يدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَاب۪ي لَشَد۪يدٌあなたがたの主が、こう宣言したときのこと[を思いなさい]。『もしあなたがたが感謝するなら、われらは必ずあなたがたに[対する恩恵を]増やすだろう。しかし、もしあなたがたが恩を忘れるなら、本当にわれらの懲罰は厳重である』」。
  8. وَقَالَ مُوسٰٓى اِنْ تَكْفُرُٓوا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَم۪يدٌムーサーはこうも言った。「たとえあなたがたが、また地上にある者がことごとく恩知らずであったとしても、本当にアッラーは満ち足りた御方、称賛にふさわしい御方」。
  9. اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُ۬ا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَۜۛ وَالَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْۜۛ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُۜ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّٓوا اَيْدِيَهُمْ ف۪ٓي اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُٓوا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ وَاِنَّا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ彼らには、以前の者たちの話が届いていないのか。ヌーフ、アード、サムードの民について。また彼らの後の者たちについて、アッラーの他に知る者はいない。彼らの使徒たちが、明白な証をもって彼らに到来すると、彼らはその手で彼ら[使徒たち]の口をふさいで言った。「私たちは、あなたが遣わされて持ってきたものを拒む。また、あなたが私たちを呼び招いているものに対して、私たちは疑わしさをおぼえている」。
  10. قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِي اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ قَالُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۜ تُر۪يدُونَ اَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ使徒たちは言った。「諸天と大地の創始者である御方に、何の疑わしさをおぼえるというのか。この御方はあなたがたの罪を赦そうとし、また定められた時まであなたがたを猶予しようと、あなたがたを呼び招いているのに」。彼らは言った。「あなたがたは、私たちと同じ人間のひとりに過ぎない。あなたは、私たちの先祖が仕えてきたものから私たちを背かせようとしている。それなら私たちに、明白な権威をもって来なさい」。
  11. قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَنَٓا اَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ彼らの使徒たちは、彼らに言った。「私たちも、あなたがたと同じ人間のひとりに過ぎない。しかしアッラーは、そのしもべたちのうち御心にかなう者に御恵みを施す。アッラーの思し召しのない限り、私たちはあなたがたにどのような権威ももって来ることはできない。それゆえ信仰者なら、アッラーにこそ委ねなさい。
  12. وَمَا لَنَٓا اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَاۜ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَٓا اٰذَيْتُمُونَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ۟どうして私たちがアッラーに委ねずにいられるだろうか。この御方は、すでに私たちを道へと導いているというのに。あなたがたに苦しめられようと、私たちはきっとよく耐えるだろう。そしておよそ委ねる者とは、アッラーにこそ委ねるもの」。
  13. وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ اَرْضِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِم۪ينَۙ[真理を]拒む者たちは、その使徒たちに言った。「あなたがたが私たちの宗旨に戻らないなら、私たちはあなたがたを、必ずこの地から追放するだろう」。そこで主は、彼らに啓示した。「われらは、不正をなす者を必ず滅ぼすだろう。
  14. وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِまたわれらは彼らの後にあなたがたを、必ずこの地に暮らさせるだろう。これはわれの威厳を恐れる者、われの脅威を恐れる者のため」。
  15. وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ彼ら[使徒たち]は、[主からの]勝利を願った。すべての頑迷な暴君は、それぞれに失望することとなった。
  16. مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ彼の彼方には地獄があり、腐臭を放つ水を飲まされる。
  17. يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ彼はそれをすするが、ほとんど飲み込むこともできない。あたり一面から死がせまり来るが、死ぬこともかなわない。しかもこれらの先に、手厳しい懲罰がある。
  18. مَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍۨ اشْتَدَّتْ بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي يَوْمٍ عَاصِفٍۜ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلٰى شَيْءٍۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ主を拒む者たちを例えるなら、その行いは嵐の日の風に吹き散らされる灰のようなもの。自分で得てきたものであろうと、何ひとつ思い通りにすることはできない。これこそ、遠く迷いさった者。
  19. اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙあなたがたは見ないのか、アッラーが真理をもって諸天と大地を創造したのを。望めばかの御方はあなたがたを消し去って、[代わりとなる]新たな創造をもたらすこともできる。
  20. وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍアッラーにとり、それは何の造作もないこと。
  21. وَبَرَزُوا لِلّٰهِ جَم۪يعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ قَالُوا لَوْ هَدٰينَا اللّٰهُ لَهَدَيْنَاكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَجَزِعْنَٓا اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَح۪يصٍ۟彼らは、みな一斉にアッラーの前に出てくる。[現世において]弱かった者たちが、高慢だった者たちに言う。「私たちはあなたがたに従っていました。ですから私たちのために、アッラーの懲罰をどうにかしてください」。彼らは言うだろう。「もしアッラーが私たちを導いていたなら、きっと私たちもあなたがたを導いていただろう。[今になって]悪あがきしようと、耐えようと、私たちにとっては同じこと。私たちに逃げる手だてはない」。
  22. وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۜ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّٓا اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ ل۪يۚ فَلَا تَلُومُون۪ي وَلُومُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ مَٓا اَنَا۬ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۜ اِنّ۪ي كَفَرْتُ بِمَٓا اَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ物事が決せられるとき、悪魔は言うだろう。「真理の約束をあなたがたに約束したのはアッラーだった。私もあなたがたに約束はしたが、しかし私はあなたがたとの約束を破った。私には、あなたがたに対する権威はない。私はただ、あなたがたに呼びかけただけ。しかしあなたがたは、私に耳を傾けた。それゆえ私を非難するな。むしろ自分を非難せよ。私はあなたがたの助けとはなれないし、またあなたがたも私の助けとはなれない。以前にあなたがたは私を[主と]同列に連ねていたが、本当のところ、私はそれを拒否していた。不正をなす者には、痛烈な懲罰があるのだ」。
  23. وَاُدْخِلَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۜ تَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌ信じて正しい行いをする者たちは、川がその下を流れる楽園へと受け入れられるだろう。そして主の思し召しにより、永遠にその中に住まうだろう。その中での、彼らの挨拶は「平安あれ」。
  24. اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙあなたがたは見ないのか、アッラーがどのように例えを示すかを。良い言葉とは良い木のように、その根は揺るぎなく、その枝は天にとどく。
  25. تُؤْت۪ٓي اُكُلَهَا كُلَّ ح۪ينٍ بِاِذْنِ رَبِّهَاۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ主の思し召しにより、いつでも果実をみのらせる。アッラーは諸もろもろ々の例えを示す、人々が想い起こせるようにと。
  26. وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَب۪يثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَب۪يثَةٍۨ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ悪い言葉とは悪い木のように、地表から根こそぎにされ、安定することもできない。
  27. يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟アッラーは信じる者たちを、現世の生においても来世においても、揺るぎない言葉をもって揺るぎなくさせる。アッラーは、不正をなす者を迷わせる。アッラーは御心のままにものごとを行う。
  28. اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَاَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙあなたがたは見ないのか、アッラーの恩寵を忘恩と引き換えにし、そのせいで自分たちの民を、壊滅の館に住まわせることになった者たちを。
  29. جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُそれが地獄、彼らが焼かれるところ。終の住みかの、何と悪いことか。
  30. وَجَعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعُوا فَاِنَّ مَص۪يرَكُمْ اِلَى النَّارِまた彼らは、[人々を]道から迷わせるために、アッラーに同位のものを設けた。言いなさい。「[現世にいられるあいだは]楽しんでいなさい。しかし本当に、あなたがたの行き着く先は業火である」。
  31. قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خِلَالٌわれのしもべである信じる者たちに言いなさい。「取引も友情も及ばない日が来る前に、礼拝のつとめを守り、われらが糧としたものの中から、ひそかにもあらわにも[施しに]費やすように」。
  32. اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِه۪ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهَارَۚ諸天と大地を創造し、また空から雨を降らせ、それにより果実を育て、あなたがたの糧とするのはアッラーである。またあなたがたのために船を使役させ、その命令によって海を渡らせる。またあなたがたのために、川をも使役させる。
  33. وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚまた太陽と月をあなたがたのために使役させる。いずれも、絶えず[軌道を]回り続ける。また夜と昼を、あなたがたのために使役させる。
  34. وَاٰتٰيكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوهُۜ وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ۟また、かの御方は、あなたがたが願うものすべてを与えた。アッラーの恩寵を数えようとしても、数えきれないだろう。本当に人間は不正をなす、恩を忘れる者。
  35. وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜイブラーヒームがこう言ったときのこと[を思いなさい]。「主よ。この町を、つつがなくやすらかにしてください。また私と私の子どもたちが、偶像に仕えることのないようにしてください。
  36. رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ主よ。本当にあれらは、人々の多くを迷わせました。私に従う者は、誰であれ私の身内です。しかし私に逆らう者がいようと、本当にあなたはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
  37. رَبَّنَٓا اِنّ۪ٓي اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّت۪ي بِوَادٍ غَيْرِ ذ۪ي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٔدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْو۪ٓي اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ主よ。私は子孫のうちある者を、あなたの禁制の家のそば近く、未開の谷間に暮らさせました。主よ。彼らが礼拝のつとめを守るようにしてください。主よ。人々が彼らに心を寄せるようにしてください。そして彼らに、糧となる果実をもたらしてください。彼らは、きっと感謝するようになるでしょう。
  38. رَبَّنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ主よ。あなたは、私たちが押し隠すものもさらけ出すものも知っています。地にも空にも、アッラーから押し隠せるものは何ひとつありません。
  39. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِアッラーに称賛あれ。老齢の私に、イスマーイールとイスハークを授けた御方。本当に私の主は、祈りを聞き届ける御方。
  40. رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ主よ。私と私の子孫とを、礼拝のつとめを守る者としてください。主よ。私の祈りを、聞き届けてください。
  41. رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟主よ。清算の確立される日に、私を、私の両親を、そして信仰者たちを赦してください」。
  42. وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ不正をなす者の行いに、アッラーが無頓着だなどと思ってはならない。かの御方はただ彼らを、[恐怖のあまり]目線も動かせなくなる日まで猶予しているだけ。
  43. مُهْطِع۪ينَ مُقْنِع۪ي رُؤُ۫سِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْۚ وَاَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَٓاءٌۜ[その日、]彼らはわれ先にと急ぐ。頭をふり立て、瞬きもせず、我に返ることもなく、うつろな心で。
  44. وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْت۪يهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُولُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رَبَّنَٓا اَخِّرْنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۙ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۜ اَوَلَمْ تَكُونُٓوا اَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍۙそれゆえ懲罰が科されるその日について、人々に警告しなさい。不正をなした者たちは言うだろう。「主よ。ほんの一刻のあいだ、私たちを猶予してください。私たちはあなたの呼びかけに応じ、また使徒たちに従うようにします」。[彼らはこう告げられるだろう。] 「あなたがたは、自分たちが消え去るようなことはない、と誓ったではないか。
  45. وَسَكَنْتُمْ ف۪ي مَسَاكِنِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَあなたがたは、自分自身に不正をなした者たちの住まうところに暮らしていた。われらが彼らをどのように遇したか、あなたがたには明らかとなっている。またわれらはあなたがたのために、諸もろもろ々の例えを示しもした」。
  46. وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۜ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ彼らは、確かに謀はかりごとをしていた。しかし彼らの謀はかりごとが、たとえ山々を消し去るほどのものであろうと、それはアッラーの御許にあった。
  47. فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍۜそれゆえ、アッラーがその使徒たちとの約束を破るなどと考えてはならない。本当にアッラーは、威力ある報復の所有者。
  48. يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوَاتُ وَبَرَزُوا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ大地が大地でないものに変えられ、諸天もまたそうなる日。彼ら[人間]は、唯一にして絶対の支配者であるアッラーの御前に出てくる。
  49. وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚその日、罪を犯した者が鎖につながれ、束ねられているのをあなたは見るだろう。
  50. سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ彼らの肌着は瀝れきせい青で、その顔は火炎に覆われる。
  51. لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِアッラーはどの者にも、それぞれが得てきたことに応じて報いる。本当にアッラーは、たちまちにして清算する御方。
  52. هٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِه۪ وَلِيَعْلَمُٓوا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِこれが人々のための伝言。これにより警告を受け、かの御方とは唯一の神であることを知るための、また分別をもつ者が想い起こすためのもの。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet