章 13: Ar-Rad
- الٓمٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَアリフ、ラーム、ミーム、ラー。これらは、かの啓典の御しるし。あなたの主があなたに下したものは真理である。しかし、人々の多くは信じない。
- اَللّٰهُ الَّذ۪ي رَفَعَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَアッラーこそは、あなたがたの目に見える支柱なくして諸天を掲げた御方。そののち玉座の上に就き、太陽と月とを使役する。そのいずれも、定められた[究極の]時までよどみなく[軌道を]走る。かの御方は万事を司る。あなたがたが主と会うことを確信するようにと、諸もろもろ々の御しるしを解き明かす。
- وَهُوَ الَّذ۪ي مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهَارًاۜ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ ف۪يهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ大地を広げて、不動の山々や川を据えた御方。すべての種類の果実をそれぞれ[雌雄の]一対とし、夜をもって昼を覆う。本当にその中には、省かえりみる民への御しるしがある。
- وَفِي الْاَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ اَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخ۪يلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقٰى بِمَٓاءٍ وَاحِدٍ۠ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِي الْاُكُلِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ地上には、様々な料地が隣り合う。ぶどう畑や麦の田畑、それからなつめやしの、根を分かち合うものとそうでないもの。注がれるのは同じひとつの水でも、あるものはその他のものよりも食べるのにすぐれている。本当にその中には、考える民への御しるしがある。
- وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَابًا ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَあなたは驚くのか。本当に驚くべきは、「私たちが土に還ったとき、本当に私たちは新たに創造されるのか」という彼らの言葉。これらの者は、自分の主を拒む者たち。これらの者は、その首に枷かせがかけられている。これらの者は、火獄の仲間。彼らは、永遠にその中に住まうだろう。
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَد۪يدُ الْعِقَابِ彼らはあなたに、善いものよりも前に悪いものをと急かす。彼ら以前にも、すでに同じような見せしめがあるのに。しかし本当にあなたの主は、人々のなす不正への赦しを有する御方。また本当にあなたの主は、応報に厳しくもある御方。
- وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟[真理を]拒む者たちは言う。「どうして彼には、主から御しるしが下されないのか」。しかしあなたはひとりの警告者に過ぎない。またすべての民に、それぞれの導き手がある。
- اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغ۪يضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُۜ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍアッラーは、すべての女がそれぞれに宿すものを知っている。また子宮が干ひることも、満ちることも知っている。ありとあらゆるものの量目は、神の御許において定められている。
- عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَب۪يرُ الْمُتَعَالِ目には見えないものも、目の前にあるものも知る御方。偉大にして至高の御方。
- سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ言葉をひそめようと、声高に言おうと、夜闇に身を隠そうと、白昼に堂々と歩こうと[主にとっては]同じこと。
- لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ يَحْفَظُونَهُ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۜ وَاِذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُٓوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَالٍそれぞれの人に、[天使が]前にも後ろにも次々とついて、アッラーの命令により見守っている。本当に、民が自ら変わろうとしない限り、アッラーが彼ら[の状態]を変えることはしない。アッラーが民に災難を意図するとき、それを差し戻すことはできず、またこの御方をさし置いて他に庇護者はない。
- هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚあなたがたに畏敬と希望の雷光を見せ、[慈雨をもたらす]重い雲を連れてくる御方。
- وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ雷鳴は、かの御方への称賛をもって讃美する。そしてかの御方への畏怖をもって、天使たちもまた。アッラーについて彼らが言い争うあいだにも、かの御方は落雷を遣わし、誰であれ望みのままに打ちすえる。強大なみわざの御方。
- لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ真理の祈りはこの御方にある。この御方をさし置いて他のものに呼びかけても、それらは何も応じない。水に向かって[遠くから]手を差し伸べ、自分の口に入れようとしても、決して入るはずがないのと同じこと。[真理を]拒む者の祈りは、ただ迷いの中にあるだけ。
- وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ諸天と大地にあるものは、ことごとくアッラーにひれ伏す。好むと好まざるとに関わらず、朝に夕に、それらの影と共に。
- قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُۚ اَمْ جَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِه۪ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۜ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ言いなさい。「諸天と大地の主は誰か」。言いなさい。「アッラー」。言いなさい。「あなたがたはこの御方をさし置いて、自分の利害さえどうすることもできないものを庇護者として選ぶのか」。言いなさい。「目の見えない者と見える者が同じだろうか。あるいは、影と光が同じだろうか。あるいは彼らは、アッラーが創造したように創造したというものを、アッラーの『同輩』にしてしまったせいで、創造の意味があいまいになってしまったのか」。言いなさい。「アッラーはありとあらゆるものの創造者、唯一にして絶対の支配者」。
- اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًاۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜかの御方は空から雨を降らせ、谷河はその量に応じて流れ、流れは水面に泡を浮かべて運ぶ。身を飾るものや道具を造るのに、[鉱物を]火の中で溶かしても、同じように泡が浮かぶ。このようにアッラーは、真理と虚偽とを示す。泡は消えて跡形もなくなる。しかし人々を益するものは地上に残る。このようにアッラーは、例えを示す。
- لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟主に応じる人々には至善がある。主に応じない人々は、たとえ地上にある一切のものと、さらにそれと同じだけのものをもってその身をあがなおうとするとしても[応報を免まぬがれない]。それは彼らにとり、最悪の清算となるだろう。彼らの住まいは地獄である。何と悪い寝床だろうか。
- اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙあなたの主から下されたもの[クルアーン]が真理であるのを知る者と、[真理に対して]目の見えない者が同じだろうか。分別をもつ者だけが、戒いましめを受け入れることができる。
- اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙアッラーの約束を果たし、誓約を破らない者、
- وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜアッラーが結ぶよう命じたものを結び、主を畏れ、最悪の清算を避ける者、
- وَالَّذ۪ينَ صَبَرُوا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙよく耐えて主の御顔を求め、礼拝のつとめを守り、われらが糧としたものの中から、ひそかにもあらわにも[施しに]費やし、また善によって悪を寄せつけない者。これらの者のために、結実の館がある。
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚ永遠の園、それが彼らの入るところ。彼らの祖先、配偶、子孫のうち、正しい者もまた。そして天使たちがそれぞれの門から彼らのところへ入る。
- سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ「あなたがたに平安あれ。あなたがたはよく耐えた」。結実の館の、何という至福か。
- وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِしかし誓った後になってアッラーとの約束を破り、アッラーが結ぶよう命じたものを断ち切り、地上で退廃を広める者。これらの者は忌まれるだろう。彼らには、悪い館があるだろう。
- اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟アッラーは、御心のままにある者の糧を拡げも、また狭めもする。彼らは現世の生を嬉しがる。現世の生など、来世に比べればつかの間の楽しみに過ぎないのに。
- وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۚ[真理を]拒む者たちは言う。「彼には、なぜその主から御しるしが下されないのか」。言いなさい。「アッラーは御心のままに、誰であれ迷わせ、また悔い改めて立ち返る者を導く」。
- اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜ信じて、アッラーを想い起こすことを心のやすらぎとする者たち。アッラーを想い起こすことで、心はやすらぐのではないか。
- اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ信じて正しい行いをする者たち。彼らには、至福と善美の還りどころがある。
- كَذٰلِكَ اَرْسَلْنَاكَ ف۪ٓي اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَٓا اُمَمٌ لِتَتْلُوَ۬ا عَلَيْهِمُ الَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمٰنِۜ قُلْ هُوَ رَبّ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِこのように、すでに以前の民が過ぎ去った後の民にあなたを遣わしたのは、われらがあなたに啓示したものを、慈愛あまねく者を拒む彼らに対し、あなたに読み聞かさせるため。言いなさい。「この御方こそは私の主。その他に、いかなる神もない。この御方にこそ私は委ね、この御方にこそ悔い改めて立ち返る」。
- وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۜ بَلْ لِلّٰهِ الْاَمْرُ جَم۪يعًاۜ اَفَلَمْ يَا۬يْـَٔسِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا تُص۪يبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَر۪يبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟たとえそれによって山々が動き、大地が裂け割れ、死者が話しだすようなクルアーンがあるとしても。いいや、そうであっても命令はことごとくアッラーに属する。信じる者たちはいまだ得心できずにいるのか、もしアッラーがそうと望めば、人々を一斉に導くこともできるということを。[真理を]拒む者たちは、自分たちが築いてきたことのために、アッラーの約束が果たされるまで災厄がたえず降りかかるか、あるいは彼らの館の近くにただよい続ける。アッラーは決してその約束を違えない。
- وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِすでにあなた以前にも、嘲笑された[主の]使徒たちがいた。われは[真理を]拒む者たちにしばらくの猶予を与え、そののちに捕えた。われの応報は、どれほどのものであったか。
- اَفَمَنْ هُوَ قَٓائِمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ قُلْ سَمُّوهُمْۜ اَمْ تُنَبِّؤُ۫نَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِۜ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍすべての者をそれぞれ見守り、またそれらが得たものを知る御方とは誰のことか。それなのに彼らは、アッラーに同輩があるものとする。言いなさい。「それらの名を言ってみなさい。それともあなたがたは、アッラーは地上のことは知らないだろうから自分たちが教えよう、とでもいうのか。それとも見かけだおしの言葉に過ぎないのか」。いいや、[真理を]拒む者たちには、自分たちの企みがすばらしいものに見えており、そのために道を踏み外している。アッラーが迷わせる者には、どのような導きもない。
- لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ彼らには、現世の生における懲罰があるだろう。しかし来世の生における懲罰はより厳しい。彼らには、アッラーに対してかばってくれる者もいない。
- مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ畏れる者に約束された楽園の様子とは、川がその下を流れ、その果実は尽きることなく、その陰もまた。畏れる者の結末とはこのようなもの。しかし、[真理を]拒む者の結末は業火である。
- وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُۜ قُلْ اِنَّمَٓا اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَٓا اُشْرِكَ بِه۪ۜ اِلَيْهِ اَدْعُوا وَاِلَيْهِ مَاٰبِわれらが啓典を与えた者たちは、あなたに下されたものに歓喜する。しかし諸もろもろ々の党派の中には、その一部を拒む者もある。言いなさい。「わたしが命じられているのは、ただアッラーに仕え、何ものをも同列に連ねてはならないということだけ。私はこの御方に祈る。私の還りどころはこの御方にある」。
- وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟このように、われらはそれをアラビア語の判断[の規範]として下した。知識がもたらされた後になって彼らの欲望に従うなら、あなたには、アッラーに対してあなたの味方となる者も、かばってくれる者もいない。
- وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةًۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌわれらはあなた以前にも、すでに[多くの]使徒を遣わし、また妻や子孫を彼らにもたせた。しかしアッラーの思し召しなくしては、どの使徒も御しるしをもって来ることはできなかった。すべての時代に、それぞれの啓典がある。
- يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِアッラーは、その御心のままに消し去るか、またはとどめ置く。啓典の源は御許にある。
- وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُわれらが彼らに約束したことの一部を、われらがあなた[ムハンマド]に見せようと、あるいは[その前に]われらがあなたを召し上げようと、あなたに課されているのはただ[主の教えを]明白にのべ伝えることだけ。そして清算はわれらにある。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِه۪ۜ وَهُوَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ彼らは見ないのか、われらがこの地に到り、その端から切り崩しつつあるのを。判断はアッラーにあり、それを覆くつがえすものは何もない。たちまちにして清算する御方。
- وَقَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَم۪يعًاۜ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۜ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ彼ら以前の者も謀はかりごとをした。しかし謀りごとはことごとくアッラーに属する。かの御方はすべての者が得るものを知っている。[真理を]拒む者はやがて知るだろう、結実の館は誰のものであるかを。
- وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًاۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ[真理を]拒む者たちは言う。「あなたは[主の]使徒ではない」。言いなさい。「私とあなたがたのあいだの証言者は、アッラーと、啓典の知識を備えた者があれば十分である」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet