Sura 26: Ash-Shuara
- طٰسٓمٓۜṬa, Sin, Mim.
- تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِEstos son los signos del Libro explícito.
- لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَTal vez te estes consumiendo porque no son creyentes.
- اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَSi quisiéramos, haríamos descender sobre ellos un signo del cielo y sus cuellos se quedarían ante él humillados.
- وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَNo les viene ningún nuevo recuerdo del Misericordioso del que no se aparten.
- فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَHan negado la verdad, pero ya les llegarán las noticias de aquello de lo que se burlaban.
- اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ¿Es que no ven la Tierra y cuántas nobles especies hemos hecho crecer en ella?
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَEs cierto que en eso hay un signo, pero la mayoría de ellos no son creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Y realmente tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙCuando tu Señor llamó a Musa: ¡Ve a donde la gente injusta!
- قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَLa gente de Fir’aún. ¿Es que no van a ser temerosos?
- قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜDijo: Señor, temo que me tachen de mentiroso
- وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَy mi pecho se estreche y mi lengua no se suelte, envía conmigo a Harún.
- وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚEllos me reclaman un delito y temo que me maten.
- قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَDijo: En absoluto. Id ambos con Nuestros signos, que estaremos junto a vosotros escuchando.
- فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙPresentaos ante Fir’aún y decidle: Somos portadores de un mensaje del Señor de los mundos
- اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜpara que dejes ir con nosotros a los hijos de Israil.
- قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَDijo: ¿Acaso no te criamos con nosotros cuando eras niño y permaneciste entre nosotros años de tu vida
- وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَe hiciste lo que hiciste conviertiéndote en un renegado?
- قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜDijo: Cuando lo hice estaba entre los extraviados.
- فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْمًا وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَY al sentir miedo huí de vosotros, entonces mi Señor me concedió juicio y me hizo uno de los Enviados.
- وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜY éste es el favor que tú me hiciste: esclavizar a los hijos de Israil.
- قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَم۪ينَDijo Fir’aún: ¿Y quién es el Señor de los mundos?
- قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَDijo: El Señor de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos, si tuvierais certeza.
- قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَDijo a quienes estaban a su alrededor: ¿Habéis oído?
- قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَDijo: Es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
- قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌDijo: Verdaderamente vuestro Mensajero, el que os ha sido enviado, es un poseso.
- قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَDijo: El Señor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ambos, si comprendierais.
- قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَDijo: Si tomas otro dios que yo, te dejaré entre los prisioneros.
- قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍDijo: ¿Incluso si te traigo algo evidente?
- قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَDijo: Tráelo, si eres de los que dicen la verdad.
- فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚY arrojó su vara, y entonces fue una serpiente evidente.
- وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟Sacó su mano y fue blanca para los que lo presenciaban.
- قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙLe dijo al consejo de nobles que estaba a su alrededor: Realmente es un mago experto
- يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَque quiere haceros salir de vuestra tierra con su magia, ¿qué deliberáis?
- قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙDijeron: Dales un plazo a él y a su hermano y manda reclutadores a las ciudades
- يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍque te traigan a todo mago experto.
- فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙY se reunieron los magos en el lugar de la cita, el día fijado.
- وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙSe dijo a la gente: ¿Os reuniréis?
- لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَTal vez sigamos a los magos si son los vencedores.
- فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَY cuando los magos se presentaron, le dijeron a Fir’aún: ¿Tendremos alguna recompensa si somos los vencedores?
- قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَDijo: Sí, y en ese caso, estaréis entre los próximos (a mí).
- قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَLes dijo Musa: Arrojad lo que arrojáis.
- فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَY arrojaron sus cuerdas y varas diciendo: ¡Por el poder de Fir’aún, seremos los vencedores!
- فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚY arrojó Musa su bastón y se tragó la mentira que habían creado.
- فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙEntonces cayeron los magos postrados.
- قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙDijeron: Creemos en el Señor de los mundos,
- رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَel Señor de Musa y de Harún.
- قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَDijo: ¿Creéis en él sin mi permiso? Él es, en verdad, vuestro cabecilla, el que os ha enseñado la magia, pero vais a saber: Os cortaré la mano y el pie contrarios y os crucificaré a todos.
- قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚDijeron: No hay mal, pues verdaderamente hemos de volver a nuestro Señor.
- اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟Realmente esperamos con anhelo que nuestro Señor nos perdone las faltas por haber sido los primeros creyentes.
- وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَE inspiramos a Musa: Sal de noche con Mis siervos pues seréis perseguidos.
- فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚY envió Fir’aún reclutadores a las ciudades:
- اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙEstos no son más que un pequeño número;
- وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙy ciertamente nos han enfurecido.
- وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜSomos una sociedad que está en guardia.
- فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙAsí los sacamos de jardines y manantiales.
- وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙY de tesoros y de una noble posición.
- كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚAsí fue. Y se lo dimos en herencia a los hijos de Israil.
- فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَY los persiguieron al salir el sol.
- فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚCuando ambos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Musa: Hemos sido alcanzados.
- قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِDijo: No, mi Señor está conmigo y Él me guiará.
- فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚE inspiramos a Musa: Golpea con tu vara en el mar. Y se abrió, y cada lado era como una enorme montaña.
- وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚY atrajimos allí a los otros.
- وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَع۪ينَۚSalvamos a Musa y a todos los que estaban con él;
- ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜluego ahogamos a todos los demás.
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَVerdaderamente en eso hay un signo. La mayoría de ellos no eran creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Y es cierto que tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢCuéntales la historia de Ibrahim,
- اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا تَعْبُدُونَcuando le dijo a su padre y a su gente: ¿Qué es lo que adoráis?
- قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَDijeron: Adoramos ídolos a cuyo culto estamos dedicados.
- قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙDijo: ¿Acaso os escuchan cuando los invocáis?
- اَوْ يَنْفَعُونَكُمْ اَوْ يَضُرُّونَ¿U os benefician u os perjudican?
- قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَDijeron: Sin embargo encontramos a nuestros padres que así hacían.
- قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙDijo: ¿Habéis visto lo que adoráis
- اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَvosotros y vuestros padres antiguos?
- فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙEllos son mis enemigos, al contrario del Señor de los mundos.
- اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙQue me creó y me guía.
- وَالَّذ۪ي هُوَ يُطْعِمُن۪ي وَيَسْق۪ينِۙQue me alimenta y me da de beber
- وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖy que, cuando estoy enfermo, me cura.
- وَالَّذ۪ي يُم۪يتُن۪ي ثُمَّ يُحْي۪ينِۙY el que me hará morir y luego me devolverá a la vida.
- وَالَّذ۪ٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ ل۪ي خَط۪ٓيـَٔت۪ي يَوْمَ الدّ۪ينِۜY de Quien espero con anhelo que me perdone las faltas el Día de la Rendición de cuentas.
- رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ¡Señor mío! Dame juicio y hazme alcanzar a los justos.
- وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙConcédeme que los que vengan después hablen de mí con verdad.
- وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙHazme de los herederos del Jardín de la Delicia,
- وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙy perdona a mi padre, él ha sido de los extraviados.
- وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙY no me afrentes el día en que sean devueltos a la vida.
- يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙEl día en que ni la riqueza ni los hijos servirán de nada.
- اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜSólo quien venga a Allah con un corazón limpio.
- وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙY el Jardín será acercado a los temerosos.
- وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙY el Ŷaḥim se mostrará a los extraviados.
- وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙY se les dirá: ¿Dónde está lo que adorabais
- مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜfuera de Allah? ¿Pueden ayudaros o ayudarse a sí mismos?
- فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙEntonces serán arrojados en él unos encima de otros, ellos y los que se extraviaron.
- وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜY los ejércitos de Iblis, todos juntos.
- قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙY dirán, discutiendo en él:
- تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ¡Por Allah que estábamos en un claro extravío!
- اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَCuando Le atribuíamos iguales al Señor de los mundos.
- وَمَٓا اَضَلَّنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَNo nos extraviaron sino los malhechores.
- فَمَا لَنَا مِنْ شَافِع۪ينَۙY no tenemos a nadie que interceda por nosotros;
- وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍni ningún amigo ferviente.
- فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَOjalá y tuviéramos una oportunidad más para poder ser creyentes.
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَEs verdad que en eso hay un signo, pero la mayoría de los hombres no son creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Y es cierto que tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚLa gente de Nuḥ negó a los enviados,
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚcuando su hermano Nuḥ les dijo: ¿No vais a tener temor (de Allah)?
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙYo soy para vosotros un Mensajero fiel.
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚAsí pues temed a Allah y obedecedme.
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚNo os pido ningún pago por ello; mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜAsí pues, temed a Allah y obedecedme.
- قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜDijeron: ¿Vamos a creer en ti cuando los que te siguen son los más bajos?
- قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚDijo: No me corresponde saber lo que hacen.
- اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚSu cuenta no incumbe sino a mi Señor, si fuerais conscientes.
- وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚY yo no voy a rechazar a los creyentes.
- اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜYo sólo soy un advertidor explícito.
- قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜDijeron: Si no dejas de hacerlo, Nuḥ, date por lapidado.
- قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚDijo: ¡Señor mío! Realmente mi gente me ha negado.
- فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَDicta un juicio entre ellos y yo y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.
- فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚY lo salvamos a él y a quien con él estaba en la nave henchida.
- ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜLuego ahogamos a los que quedaron.
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَRealmente en eso hay un signo. La mayoría de ellos no eran creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Es cierto que tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَل۪ينَۚLos ‘Ad negaron a los Enviados
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ هُودٌ اَلَا تَتَّقُونَۚcuando su hermano Hud les dijo: ¿No vais a temer?
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙYo soy para vosotros un Mensajero fiel.
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚAsí pues temed a Allah y obedecedme.
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜNo os pido por ello ningún pago, mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
- اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ¿Cómo es que edificáis señales en los lugares elevados de cada camino por capricho?
- وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ¿Y os construís fortalezas como si fuerais a ser inmortales?
- وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ¿Y cuando atacáis, os comportáis como tiranos?
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ¡Temed a Allah y obedecedme!
- وَاتَّقُوا الَّذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ¡Temed a Aquel que os ha agraciado con lo que sabéis!
- اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙOs ha agraciado con ganado e hijos,
- وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚjardines y manantiales.
- اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜDe verdad temo para vosotros el castigo de un día grave.
- قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙDijeron: Nos da igual que nos exhortes o que te quedes sin exhortarnos.
- اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙEsto no es sino la manera de ser de los antiguos.
- وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚY no vamos a ser castigados.
- فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَNegaron la verdad que traía y los destruimos, es verdad que en eso hay un signo. La mayoría de ellos no eran creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Realmente tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚLos Zamud negaron a los Enviados,
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚcuando su hermano Ṣaliḥ les dijo: ¿No vais a tener temor?
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙYo soy para vosotros un Mensajero fiel;
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚasí pues, temed a Allah y obedecedme.
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜNo os pido ningún pago por ello; mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
- اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ¿Acaso vais a ser dejados a salvo en lo que tenéis?
- ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ¿En jardines y manantiales,
- وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚcultivos y palmeras de tiernos brotes?
- وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ¿Y esculpís casas en las montañas con arrogancia?
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚTemed a Allah y obedecedme.
- وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙY no obedezcáis lo que os mandan los que sobrepasan los límites.
- اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَÉsos que siembran corrupción en la Tierra en vez de poner orden.
- قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚDijeron: Tú no eres más que un hechizado,
- مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَno eres más que un ser humano como nosotros, trae una señal si eres de los que dicen la verdad.
- قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚDijo: Esta camella tendrá su turno de bebida y vosotros el vuestro, un día fijado.
- وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍNo le hagáis ningún daño para que no os sorprenda el castigo de un día grave.
- فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙPero la desjarretaron y amanecieron arrepentidos.
- فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَEl castigo los agarró, realmente en esto hay un signo. La mayoría de ellos no eran creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Y es verdad que tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚLa gente de Luṭ negó a los Enviados.
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ لُوطٌ اَلَا تَتَّقُونَۚCuando su hermano Luṭ les dijo: ¿No vais a temer?
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙYo soy para vosotros un Mensajero fiel;
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚasí pues, temed a Allah y obedecedme.
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜNo os pido ningún pago a cambio; mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
- اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ¿Vais a todos los varones del mundo
- وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَdejando las esposas que Allah creó para vosotros? Sois gente que excede los límites.
- قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَDijeron: Si no te detienes, Luṭ, te encontrarás entre los expulsados.
- قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜDijo: Yo soy de los que aborrecen lo que hacéis.
- رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ¡Señor! Líbrame a mí y a mi familia de lo que hacen.
- فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙY lo salvamos a él y a su familia, a todos,
- اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَۚmenos a una vieja que fue de los que se quedaron.
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚLuego aniquilamos a los demás.
- وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَE hicimos caer sobre ellos una lluvia. ¡Qué mala lluvia la de los que han sido advertidos!
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَRealmente ahí hay un signo. La mayoría de ellos no eran creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Es verdad que tu Señor es el Insuperable, el Compasivo.
- كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚLos dueños de al-Ayka negaron lo que decían los Enviados.
- اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚCuando Shu’aib les dijo: ¿No vais a temer?
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙYo soy para vosotros un Mensajero fiel,
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚasí pues, temed a Allah y obedecedme.
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜNo os pido ningún pago a cambio; mi recompensa sólo incumbe al Señor de los mundos.
- اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚSed justos al medir sin perjudicar a la gente en ello.
- وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚY pesad con la balanza equilibrada
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚsin menguar a la gente sus cosas. Y no cometáis maldades en la Tierra como corruptores.
- وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜY temed a Aquel que os ha creado a vosotros y a las generaciones primeras.
- قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙDijeron: No eres más que uno de esos hechizados.
- وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚTan sólo eres un ser humano como nosotros y no te consideramos sino como uno de los que mienten.
- فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜHaz que caiga sobre nosotros un trozo de cielo si dices la verdad.
- قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَDijo: Mi Señor conoce mejor lo que hacéis.
- فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍY lo negaron y los sorprendió el castigo del día de la nube que les dio sombra, ciertamente fue el castigo de un día grave.
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَVerdaderamente ahí hay un signo. La mayoría de ellos no fueron creyentes.
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟Es cierto que tu Señor es el Insuperable sin igual, el Compasivo.
- وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜY es cierto que él es una revelación hecha descender por el Señor de los mundos.
- نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙLo trajo desde lo alto el espíritu fiel
- عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙa tu corazón, para que fueras uno de los advertidores
- بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜen clara lengua árabe.
- وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَEstá en las escrituras de las primeras comunidades.
- اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ¿No les sirve de prueba que lo conozcan los sabios de los hijos de Israil?
- وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙSi lo hubiéramos hecho descender a uno que no hubiera sido árabe
- فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜy lo hubiera recitado para ellos, no habrían creído en él.
- كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜAsí es como lo imbuimos en los corazones de los que hacen el mal.
- لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙNo creerán en él hasta que no vean el castigo doloroso.
- فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙEl cual les llegará de repente sin que se den cuenta.
- فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜY dirán: ¿Es que se nos va a dar un tiempo de espera?
- اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ¿Acaso quieren acelerar la llegada de Nuestro castigo?
- اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ¿Qué te parece si los dejamos disfrutar unos años
- ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙy luego les llega lo que les fue prometido?
- مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜLas posesiones de las que hayan disfrutado no les servirán de nada.
- وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛNo hemos destruido ciudad alguna que no haya tenido advertidores
- ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَpara hacer recordar. No hemos sido injustos.
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُY no lo han hecho descender los demonios,
- وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜni les corresponde, ni pueden.
- اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜA ellos no se les permite escuchar.
- فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚY no invoques a otro dios junto a Allah porque serías de los que han de sufrir el castigo.
- وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙY advierte a tu clan, a los que están más próximos a ti.
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚY baja tus alas en favor de los creyentes que te siguen.
- فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚPero si te desobedecen, di: Soy inocente de lo que hacéis.
- وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙY confíate al Insuperable sin igual, al Compasivo.
- اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙAquel que te ve cuando te levantas (para el ṣalat)
- وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَy en tu desplazamiento entre los que se postran.
- اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُÉl es Quien oye y Quien sabe.
- هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ¿Queréis que os diga sobre quién descienden los demonios?
- تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙDescienden sobre todo embustero malvado
- يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜque presta oído. La mayoría de ellos son unos mentirosos.
- وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜAsí como sobre los poetas a los que siguen los descarriados.
- اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ¿Es que no ves cómo divagan en todos los sentidos?
- وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ¿Y que dicen lo que no hacen?
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواۜ وَسَيَعْلَمُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَCon la excepción de los que creen, llevan a cabo las acciones rectas, recuerdan mucho a Allah y se defienden cuando han sido vejados. Y ya sabrán los que fueron injustos a qué lugar definitivo habrán de volver.
Fuente: Presidencia de Asuntos Religiosos de la República de Turquía (Diyanet). Traductor: Abdel Ghani Melara Navío. Diyanet