章 26: Ash-Shuara
- طٰسٓمٓۜター、スィーン、ミーム。
- تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِこれは、明らかな啓典の御しるし。
- لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ彼らが信仰者になろうとしないため、あなたは嘆きのあまり、自分で自分の身を滅ぼしてしまうだろう。
- اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَわれらがそうと望めば、天から彼らにしるしを下しもするだろう。そうなれば彼らも、かしこまってうなだれることだろう。
- وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ慈愛あまねく御方から新たな戒いましめが彼らに到来するたびに、彼らは必ず背き去った。
- فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ彼らは[真理を]嘘であるとした。しかし彼らが嘲笑していたことについての報しらせが、いずれ彼らに届くだろう。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ彼らは大地を見ないのか。またその中に、われらがどれほど様々な貴い種のすべてを育むかも。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙあなたの主がムーサーを呼び出したときのこと[を思いなさい]。「不正をなす民の許へ行きなさい、
- قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَフィルアウンの民の許へ。彼らは、畏れないのか」。
- قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜ彼[ムーサー]は言った。「主よ。本当に私は、彼らが私を嘘よばわりするのを恐れます。
- وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ私の胸は狭せばめられ[て不安になり]、舌も流暢に動かせません。ですから[私の助けとして]ハールーンを遣わしてください。
- وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚまた、私は彼らに罪[に対する罰]を科されています。私は、彼らが私を殺すことを恐れます」。
- قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَかの御方は告げた。「いいや、そうはならない。われらのしるしをもって、あなたがた二人で行きなさい。本当にわれらは、あなたがたと共にいて聞いている。
- فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙそして二人でフィルアウンの許へ行き、言いなさい、『本当に私たちは、諸世界の主からの使徒である。
- اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜイスラエルの民を、私たちと共に送り出しなさい』と」。
- قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「私たちは、子どもの頃のあなたを私たちのあいだで育てたではないか。そしてあなたは、その人生の長い年月を私たちのあいだで過ごしたではないか。
- وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَそれなのにあなたは、あのような行いをしでかした。本当にあなたは、恩を忘れる輩のひとりだ」。
- قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ彼[ムーサー]は言った。「私はことをしでかした。それは私が、さまよえる者のひとりであったときのこと。
- فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْمًا وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَそれで私はあなたがたを恐れ、あなたがたから逃れた。しかし、主は私に知恵を授けて使徒のひとりとしました。
- وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜあなたがたは私を[恩知らずだと]責めるが、イスラエルの民を奴隷としていながら、それが私への恩寵だとでもいうのですか」。
- قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَم۪ينَフィルアウンは言った。「それで、諸世界の主とは何のことか」。
- قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ彼[ムーサー]は言った。「諸天と大地と、そのあいだにあるものすべての主。もしあなたがたが、確信してさえいたなら」。
- قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ彼[フィルアウン]は周囲の者に言った。「おまえたち、聞いたか」。
- قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ彼[ムーサー]は言った。「あなたがたの主であり、またあなたがたの、大昔からの先祖の主でもある御方」。
- قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ彼[フィルアウン]は言った。「本当に、あなたがたに遣わされたこの『使徒』は、とり憑かれた者に違いない」。
- قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ彼[ムーサー]は言った。「[私の主は、]東と西と、そのあいだにあるものすべての主です。もしもあなたがたが、考えるようになりさえしたなら」。
- قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「もしあなたが私以外の神を選ぶなら、私は必ずあなたを囚人のひとりにするだろう」。
- قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ彼[ムーサー]は言った。「たとえ私があなたに、何か明白なものをもたらしたとしてもですか」。
- قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「出してみせよ、本当にあなたが真実を語っているのなら」。
- فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚそこでムーサーが自分の杖を投げると、見なさい。突如として蛇が明らかな姿を現した。
- وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟それから彼がその手を差し伸ばすと、見なさい。それは誰の目にも[光沢を放ち]真白であった。
- قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ彼[フィルアウン]は、取り巻きの長老たちに言った。「これは確かに、腕の立つ魔術師だ。
- يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ彼はその魔術をもってあなたがたをこの地から追い出そうとしている。では、あなたがたはどうせよと言うか」。
- قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ彼らは[フィルアウンに]言った。「彼[ムーサー]とその兄のことはひとまず置いて、[その間に]市街に人集めの者を放ちましょう。
- يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ腕の立つ魔術師を、すべてあなたのところへ連れて来させましょう」。
- فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙこうして魔術師たちが、決められた日の決められた時刻に集められた。
- وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙまた人々は「あなたがたも皆、集まったのか」と言われ、
- لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ「もし魔術師が勝利したなら、私たちは彼らに従いましょう」[と答えた]。
- فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَこうして魔術師がやって来ると、彼らはフィルアウンに言った。「私たちが勝利したならば、必ず褒美がありましょうか」。
- قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「当然だ。[加えて]その時はあなたがたを、必ず[私の]側近にしよう」。
- قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَムーサーは彼らに言った。「あなたがたが投げようとしているものを投げなさい」。
- فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَそれで彼らは、彼らの縄と杖を投げて言った。「フィルアウンの力にかけて。私たちは、必ず勝利する者となる」。
- فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚそこでムーサーが彼の杖を投げると、見なさい。それは彼らの偽ったものを飲み込んでしまった。
- فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙこうして魔術師たちは[主に]その身をひれ伏した。
- قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ彼らは言った。「私たちは、諸世界の主を信じます、
- رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَムーサーとハールーンの主を」。
- قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ彼[フィルアウン]は言った。「私が許しもしないうちに、あなたがたは信じるのか。本当にこの者は、あなたがたに魔術を教えたあなたがたの首領に違いない。やがてあなたがたも、必ず知ることになる。私はあなたがたの両手両足を、必ず交互に切り落としてやろう。そしてあなたがたを、ことごとく磔はりつけにしてやろう」。
- قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ彼らは言った。「かまいません。私たちは、主の御許に戻されるのですから。
- اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟本当に、私たちが最初の信仰者となることで、私たちの過ちが主に赦されるよう願うばかりです」。
- وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَそれからわれらは、ムーサーに啓示した。「われのしもべたちを連れて、夜に旅立ちなさい。あなたがたは、必ず追われるだろう」。
- فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚするとフィルアウンは、人集めの者を市街に遣わした。
- اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ「本当にこれらの者は、ごく少数の集団に過ぎない。
- وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙこれらの者は、私たちに対し激怒しているが、
- وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ私たちの方が多勢であり、用心深い」。
- فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙそれでわれらは、庭園と泉から彼らを追放した、
- وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ財宝や、立派な屋敷からも。
- كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚこのような通り。われらは、それらをイスラエルの民に継がせた。
- فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَそして彼ら[フィルアウンの軍勢]は、日の出に彼らを追ってきた。
- فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ双方が互いに相手を目にすると、ムーサーの仲間が言った。「私たちは、きっと追いつかれてしまう」。
- قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ彼[ムーサー]は言った。「いいや、断じて。本当に主は私と共にあり、私を導いてくれる」。
- فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚそこでわれらは、ムーサーに啓示した。「あなたの杖で、海を打ちなさい」。するとそれ[海]は割れ、割れたところがそれぞれ巨大な山のようになった。
- وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚわれらは、そこにもう一方[のフィルアウンの軍勢]を引き寄せた。
- وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَع۪ينَۚそしてわれらはムーサーと、彼と共にいた者をことごとく救った。
- ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜそののちにわれらは、もう一方[のフィルアウンの軍勢]を溺れさせた。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ彼らに語って聞かせなさい、イブラーヒームの話を。
- اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا تَعْبُدُونَ彼がその父と民とに、「あなたがたは何に仕えているのですか」と言ったときのこと[を思いなさい]。
- قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ彼らは言った。「私たちは諸もろもろ々の立像に仕えており、いつでもこれらを崇めている」。
- قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ彼[イブラーヒーム]は言った。「これらは、あなたがたが呼びかけると聞くのですか。
- اَوْ يَنْفَعُونَكُمْ اَوْ يَضُرُّونَあるいはこれらは、あなたがたを益するなり、害するなりするのですか」。
- قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ彼らは言った。「いいや、そうではない。私たちの先祖がこうしているのを習った」。
- قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ彼[イブラーヒーム]は言った。「それではあなたがたは、自分たちが仕えているものについて考えたことはあるのですか、
- اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَあなたがたも、あなたがたの代々の先祖も。
- فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙ本当に、そうしたものは[すべて]私には敵です、諸世界の主を除いては。
- اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ私を創造し、私を導く御方、
- وَالَّذ۪ي هُوَ يُطْعِمُن۪ي وَيَسْق۪ينِۙ私に食べるもの、飲むものをもたらす御方、
- وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ私が病んだときに、私をいやす御方、
- وَالَّذ۪ي يُم۪يتُن۪ي ثُمَّ يُحْي۪ينِۙ私を死なせ、そののちに[再び]生かす御方、
- وَالَّذ۪ٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ ل۪ي خَط۪ٓيـَٔت۪ي يَوْمَ الدّ۪ينِۜ裁きの日に、過ちを赦してもらえるよう、私が願う御方。
- رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ主よ。私に知恵を授けてください。私を、正しい者たちに加わらせてください。
- وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ後世においても、私を、真実を語る者としてください。
- وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ私を、至福の楽園を継ぐ者のひとりとしてください。
- وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ私の父を赦してください。本当に、彼はさまよえる者のひとりではありましたが。
- وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ彼らがよみがえらされる日に、私に恥ちじょく辱をもたらさないでください」。
- يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ財も子どもも、何の益ももたらさない日、
- اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜまったき心をもって、アッラーの御前に来る者を除いて。
- وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ楽園が、畏れる者[の近く]に引き寄せられる。
- وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ[道を]踏み外した者には、業火が現される。
- وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ彼らは告げられるだろう。「あなたがたが仕えていたものは、どこにあるのか。
- مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜアッラーをさし置いて、それらにあなたがたを助けることができるのか。あるいは、それら自身を助けることができるのか」。
- فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙそれで彼らも、[道を]踏み外した者も、その中に投げ入れられるだろう。
- وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜまたイブリースの軍勢も[、その全員が]一斉に。
- قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ彼らは、その中で反目し合いつつ言うだろう。
- تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ「アッラーにかけて。本当に私たちは、明らかな誤りの中にいました、
- اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَあなたがたを、諸世界の主と同等にみなしてしまったときに。
- وَمَٓا اَضَلَّنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ私たちを迷わせたのは、罪を犯す者たちに他ならない。
- فَمَا لَنَا مِنْ شَافِع۪ينَۙもはや私たちには、とりなす者もおらず、
- وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍ真実の友もいない。
- فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَもう一度[地上に]引き返して、信仰者のひとりになることができたなら」。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚヌーフの民は、使徒たちを嘘であるとした。
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ彼らの同胞であるヌーフが、彼らにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、畏れないのか。
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ私はこれについて、あなたがたに何の報酬も求めない。私の報酬は、ただ諸世界の主のみにある。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい」。
- قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ彼らは言った。「私たちは、あなたを信じるべきだろうか。あなたに従っているのはもっとも卑いやしい者たちであるというのに」。
- قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ彼[ヌーフ]は言った。「彼らが[過去に]行ってきたことについて、私が何を知っているだろうか。
- اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ彼らの清算は、ただ私の主の御許にある、あなたがたが気づきさえしたなら。
- وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚまた私は、信仰者を追い払いはしない。
- اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜ本当に私は、[警告を]明らかにするひとりの警告者に他ならない」。
- قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ彼らは言った。「ヌーフよ、止めないか。さもないとあなたは、石で打たれる者のひとりとなるだろう」。
- قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ彼[ヌーフ]は言った。「主よ。私の民は、私を嘘よばわりしています。
- فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَですから私と彼らのあいだを裁いてください。そして私と、私と共にいる信仰者を救ってください」。
- فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚそこでわれらは、彼と、彼と共にいた者とを、満まんさい載の船に救った。
- ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜそののちわれらは、後に残った者たちを溺れさせた。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَل۪ينَۚアード[の民]は、使徒たちを嘘であるとした。
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ هُودٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ彼らの同胞であるフードが、彼らにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、畏れないのか。
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ私はこれについて、あなたがたに何の報酬も求めない。私の報酬は、ただ諸世界の主のみにある。
- اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙあなたがたは虚栄を満たそうとして、すべての高地に碑いしぶみを建てるのか。
- وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ永遠に生きようとして、砦とりでを選ぶのか。
- وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ力を振るうときは、暴君のように振るうのか。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَاتَّقُوا الَّذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ畏れなさい、あなたがたの知るものを供きょうする御方を、
- اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙあなたがたに家畜や子どもを供きょうし、
- وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚまた庭園と泉をも。
- اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜ本当に、私はあなたがたのために、大いなる日の懲罰が恐ろしい」。
- قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ彼らは言った。「あなたが教示しようと教示するまいと、私たちには同じこと。
- اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ本当に、これは大昔の習わしに過ぎない。
- وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ私たちが、罰せられることはない」。
- فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَこうして彼らは、彼を嘘であるとした。それでわれらは、彼らを滅ぼした。その中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚサムード[の民]は、使徒たちを嘘であるとした。
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ彼らの同胞であるサーリフが、彼らにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、畏れないのか。
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ私はこれについて、あなたがたに何の報酬も求めない。私の報酬は、ただ諸世界の主のみにある。
- اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ[やがては死を迎える]あなたがたが、ここで[いつまでも]安心していられようか、
- ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ庭園や泉の中で、
- وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚ田畑や、ほっそりと花かじょ序を伸ばしてみのるなつめやしの木の中で、
- وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚまたあなたがたが、[岩の]山々に、巧みに家を刻んでも。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙそして行き過ぎた[浪費をする]者の命令に従ってはならない、
- اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ地上に退廃を広めて、改め直すこともしない者に」。
- قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ彼らは言った。「あなたは、惑わされているだけの者に過ぎない。
- مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَあなたは私たちと同じ人間のひとりに過ぎない。しるしを出してみせなさい、本当にあなたが真実を語っているのなら」。
- قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ彼[サーリフ]は言った。「これは雌のらくだ。これにも、あなたがたにも、それぞれがそうと決められた日に[順番に]水を飲む[権利がある]。
- وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍまた、悪をもってこれに触れてはならない。さもないと、大いなる日の懲罰があなたがたを襲うだろう」。
- فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙしかし彼らはこれの腱けんを切り、そのために後悔することになった。
- فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ懲罰が彼らを襲ったのである。その中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚルートの民は、使徒たちを嘘であるとした。
- اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ لُوطٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ彼らの同胞であるルートが、彼らにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、畏れないのか。
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ私はこれについて、あなたがたに何の報酬も求めない。私の報酬は、ただ諸世界の主のみにある。
- اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ諸世界の万物のうち、あなたがたはただ男ばかりに言い寄り、
- وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَあなたがたの主が、あなたがたのために創造した配偶者は放っておくのか。いいや、本当にあなたがたは法外の民だ」。
- قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ彼らは言った。「ルートよ、止めないか。さもないとあなたは、追い出される者のひとりとなるだろう」。
- قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ彼[ルート]は言った。「本当に私は、あなたがたの行いを憎悪する。
- رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ主よ。私と私の家族を、彼らの行っていることから救ってください」。
- فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙそこでわれらは、彼と彼の家族をことごとく救った、
- اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَۚ後に残される者たちの中にいた、ひとりの老婦を除いては。
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚそののちにわれらは、他の者たちを滅ぼした。
- وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَそれからわれらは彼らの上に、[石つぶての]雨を降らせた。警告を受けていた者たちにとり、恐るべき雨であった。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚ[マドヤンの]アイカの仲間は、使徒たちを嘘であるとした。
- اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚシュアイブが、彼らにこう言ったときのこと[を思いなさい]。「あなたがたは、畏れないのか。
- اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ本当に私は、あなたがたにとり信頼に足る使徒である。
- فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚそれゆえアッラーを畏れなさい。そして私に従うといい。
- وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ私はこれについて、あなたがたに何の報酬も求めない。私の報酬は、ただ諸世界の主のみにある。
- اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ升ますを十分に満たしなさい。[しかるべき量よりも少なく測り、]損失をもたらす者になってはならない。
- وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚまっすぐな[正確な]秤はかりで量りなさい。
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚ他の人からものを奪ってはならない。また地上をかき乱して、退廃を広めてはならない。
- وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜそしてあなたがたや、大昔の多くの世代を創造した御方を畏れなさい」。
- قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ彼らは言った。「あなたは、惑わされているだけの者に過ぎない。
- وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚあなたは私たちと同じ人間のひとりに過ぎない。そして本当に、私たちには、あなたは嘘つきだと思われる。
- فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ空の破片を、私たちの上に落としてみせるがいい、本当にあなたが真実を語っているのなら」。
- قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ彼[シュアイブ]は言った。「あなたがたの行いについては、私の主がもっともよく知っている」。
- فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍしかし彼らは、彼を嘘であるとした。そのため、影さす日の懲罰が彼らを襲った。本当にそれは、大いなる日の懲罰であった。
- اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَその中には、本当にひとつの御しるしがある。しかし彼らの多くは、信仰者にはならない。
- وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟本当にあなたの主こそは威力ある御方、慈悲深い御方。
- وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ本当に、[それは]諸世界の主からの啓示。
- نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙそれは信頼に足る霊[ジブリール]によって下された、
- عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙあなたの心に。それであなたが、警告者のひとりになるようにと、
- بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ明白なアラビア語によって。
- وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَそして本当に、これは先人の啓典にもあること。
- اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜイスラエルの民の学者がそれを知っていたのは、彼らに対するひとつの御しるしではなかったか。
- وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙもしわれらが、これを異国の誰かに下していたなら、
- فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜたとえその者がこれを読み聞かせたとしても、彼らは信じるようにはならなかっただろう。
- كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜこのようにしてわれらは、罪を犯す者の心にそれを入り込ませた。
- لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ痛烈な懲罰を目にするまでは、彼らは信じるようにはならないだろう、
- فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ[しかし]それは突然に彼らに到来するだろう、彼らも気づかないうちに。
- فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜそして彼らは言うだろう。「私たちは、猶予してもらえないのか」。
- اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَそれなのに彼らは、われらの懲罰を急かすのか。
- اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ考えてもみたか、たとえわれらが長年、彼らを楽しませ、
- ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙそののち、彼らに約束されていることが到来するなら、
- مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ[現世で]楽しんだからといって、それが彼らにとり何の役に立つだろうか。
- وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛわれらはどの町も、警告者[を遣わすこと]なくして滅ぼすことはしなかった、
- ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ戒いましめとして。われらは、決して不当なことはしない。
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُまた悪魔たちが、それ[啓示]を下すのではない。
- وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜそれは彼らにはそぐわない。また彼らにそのような能力もない。
- اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ本当に彼らは、[啓示を]聞くことから除外されている。
- فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚそれゆえ、アッラーと共に他の何ものかに呼びかけてはならない。さもないとあなたは罰せられる者のひとりとなるだろう。
- وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙそしてあなたに近しい親族に警告しなさい。
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚまた、あなたに従う信仰者に対しては、あなたの[親切の]翼を垂れなさい。
- فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚまた、もし彼らがあなたに逆らうなら、言いなさい。「本当に私は、あなたがたの行いにまったく関わりがない」。
- وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙそして威力ある御方、慈悲深い御方に委ねなさい、
- اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙあなたが[礼拝のために]立つのを見ている御方、
- وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَひれ伏す者たちの中での、あなたの動きを見ている御方に。
- اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ本当にすべてを聞く御方、すべてを知る御方。
- هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ悪魔たちが誰の上に降りるのか、あなたがたに報せようか。
- تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ彼らは、すべての罪深い嘘つきの上に降りる。
- يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜ彼らは[熱心に]聞き入っているが、彼らの多くは嘘つきである。
- وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜまた詩人たちについては、彼らに従うのは[道を]踏み外した者だけ。
- اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙあなたは見なかったか、彼らが、谷という谷をさまようのを、
- وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙまた彼らが、自分ではやりもしないことを口にするのを。
- اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواۜ وَسَيَعْلَمُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَしかし信じて正しい行いをし、アッラーを多く想い起こし、不正をなされた後に[ムスリムたちを]助ける者は別である。不正をなす者たちは、どのような転がされ方で転げるものか、やがて知ることになるだろう。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet