Surah 90: Al-Balad
- لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙI do swear by this city ˹of Mecca˺—
- وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙeven though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—
- وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙand by every parent and ˹their˺ child!
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜIndeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.
- اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢDo they think that no one has power over them,
- يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاۜboasting, “I have wasted enormous wealth!”?
- اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜDo they think that no one sees them?
- اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙHave We not given them two eyes,
- وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙa tongue, and two lips;
- وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚand shown them the two ways ˹of right and wrong˺?
- فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘIf only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺!
- وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜAnd what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
- فَكُّ رَقَبَةٍۙIt is to free a slave,
- اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙor to give food in times of famine
- يَت۪يمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙto an orphaned relative
- اَوْ مِسْك۪ينًا ذَا مَتْرَبَةٍۜor to a poor person in distress,
- ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜand—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.
- اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜThese are the people of the right.
- وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜAs for those who deny Our signs, they are the people of the left.
- عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌThe Fire will be sealed over them.
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet