Surah 56: Al-Waqiah
- اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙWhen the Inevitable Event takes place,
- لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢthen no one can deny it has come.
- خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙIt will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.
- اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙWhen the earth will be violently shaken,
- وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙand the mountains will be crushed to pieces,
- فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙbecoming scattered ˹particles of˺ dust,
- وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜyou will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:
- فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜthe people of the right, how ˹blessed˺ will they be;
- وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜthe people of the left, how ˹miserable˺ will they be;
- وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙand the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.
- اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚThey are the ones nearest ˹to Allah˺,
- ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِin the Gardens of Bliss.
- ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ˹They will be˺ a multitude from earlier generations
- وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜand a few from later generations.
- عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ˹All will be˺ on jewelled thrones,
- مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَreclining face to face.
- يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙThey will be waited on by eternal youths
- بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙwith cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
- لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙthat will cause them neither headache nor intoxication.
- وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ˹They will also be served˺ any fruit they choose
- وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜand meat from any bird they desire.
- وَحُورٌ ع۪ينٌۙAnd ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes,
- كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚlike pristine pearls,
- جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ˹all˺ as a reward for what they used to do.
- لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙThere they will never hear any idle or sinful talk—
- اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًاonly good and virtuous speech.
- وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜAnd the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!
- ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ˹They will be˺ amid thornless lote trees,
- وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙclusters of bananas,
- وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙextended shade,
- وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙflowing water,
- وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙabundant fruit—
- لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙnever out of season nor forbidden—
- وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜand elevated furnishings.
- اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙIndeed, We will have perfectly created their mates,
- فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙmaking them virgins,
- عُرُبًا اَتْرَابًاۙloving and of equal age,
- لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟for the people of the right,
- ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ˹who will be˺ a multitude from earlier generations
- وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜand a multitude from later generations.
- وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜAnd the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!
- ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ˹They will be˺ in scorching heat and boiling water,
- وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙin the shade of black smoke,
- لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍneither cool nor refreshing.
- اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚIndeed, before this ˹torment˺ they were spoiled by luxury,
- وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚand persisted in the worst of sin.
- وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙThey used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
- اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَAnd our forefathers as well?”
- قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙSay, ˹O Prophet,˺ “Most certainly, earlier and later generations
- لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍwill surely be gathered ˹together˺ for the appointed Day.
- ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙThen you, O misguided deniers,
- لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙwill certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm,
- فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚfilling up ˹your˺ bellies with it.
- فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚThen on top of that you will drink boiling water—
- فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜand you will drink ˹it˺ like thirsty camels do.”
- هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜThis will be their accommodation on the Day of Judgment.
- نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?
- اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜHave you considered what you ejaculate?
- ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَIs it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?
- نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙWe have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented
- عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَfrom transforming and recreating you in forms unknown to you.
- وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَYou already know how you were first created. Will you not then be mindful?
- اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜHave you considered what you sow?
- ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَIs it you who cause it to grow, or is it We Who do so?
- لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَIf We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament,
- اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ“We have truly suffered a ˹great˺ loss.
- بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَIn fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”
- اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜHave you considered the water you drink?
- ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَIs it you who bring it down from the clouds, or is it We Who do so?
- لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَIf We willed, We could make it salty. Will you not then give thanks?
- اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜHave you considered the fire you kindle?
- ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَIs it you who produce its trees, or is it We Who do so?
- نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚWe have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟So glorify the Name of your Lord, the Greatest.
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙSo I do swear by the positions of the stars—
- وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙand this, if only you knew, is indeed a great oath—
- اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙthat this is truly a noble Quran,
- ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙin a well-preserved Record,
- لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜtouched by none except the purified ˹angels˺.
- تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.
- اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙHow can you then take this message lightly,
- وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَand repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?
- فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙWhy then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,
- وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙwhile you are looking on?
- وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَAnd We are nearer to such a person than you, but you cannot see.
- فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙNow, if you are not subject to Our Will ˹as you claim˺,
- تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَbring that soul back, if what you say is true.
- فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙSo, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,
- فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍthen ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.
- وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙAnd if the deceased is one of the people of the right,
- فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِthen ˹they will be told,˺ “Greetings to you from the people of the right.”
- وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙBut if such person is one of the misguided deniers,
- فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙthen their accommodation will be boiling water ˹to drink˺
- وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙand burning in Hellfire.
- اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚIndeed, this is the absolute truth.
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِSo glorify the Name of your Lord, the Greatest.
Source: Presidency of Religious Affairs of the Republic of Türkiye (Diyanet). Translator: The Holy Quran with English Translation. Diyanet