章 56: Al-Waqiah
- اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ出来事が起こるとき、
- لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢそれが起こるのを、誰も嘘であるとはしない。
- خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙあるものは低められ、またあるものは高められる。
- اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ大地が震えに震え、
- وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ山々は粉々に崩れ落ち、
- فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ散らばる塵となり、
- وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜあなたがたが、三つの群れに分かたれるとき、
- فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ右側の仲間。右側の仲間とは何か。
- وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ左側の仲間。左側の仲間とは何か。
- وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ先頭にある者は、[来世においても]先頭をゆく。
- اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚこれらの者は、[主の]そば近くに召される者たち、
- ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ至福の楽園の中に。
- ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ多くは大昔の者たちで、
- وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ後世の者は少ない。
- عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ錦織の座の上に、
- مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَくつろいで互いに向かい合う。
- يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ永遠の少年たちが彼らのあいだを巡り回る、
- بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙうつわや水差し、泉から汲んだ杯さかずきを捧げ持って。
- لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙそれで彼らが頭痛をおぼえることも、泥酔することもない。
- وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ彼らが選んだとおりの果実、
- وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ彼らが望んだとおりの鳥の肉、
- وَحُورٌ ع۪ينٌۙすばらしい瞳の美しいもの、
- كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚまるで隠された真珠のよう、
- جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ彼らの行ってきたことへの報いというもの。
- لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙそこでは無意味な話や罪な話を耳にすることもない。
- اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًاただ「平安あれ、平安あれ」の挨拶だけ。
- وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ右側の仲間。右側の仲間とは何か。
- ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ棘とげのないスィドルの樹、
- وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ果実が重なってみのるタルフの樹。
- وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ伸べ広げられる木陰、
- وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ湧いてあふれる水の流れ、
- وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙおびただしい果実。
- لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ尽きることもなく、禁じられることもない。
- وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ高く掲げられた寝椅子。
- اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ本当にわれらは、これらを新たに生じさせ、
- فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙまた手入らずの者とした、
- عُرُبًا اَتْرَابًاۙよく似合いの、愛情深い伴侶として、
- لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟右側の仲間のために。
- ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ多くは大昔の者たちで、
- وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ後世の者も多い。
- وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ左側の仲間。左側の仲間とは何か。
- ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ焼き焦がす風と、沸騰する水の中に、
- وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ黒煙の陰に。
- لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ涼しくもなく、心地よくもない。
- اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ以前の彼らは、本当に贅ぜいの限りを尽くしてきた。
- وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ大それた過ちばかりを犯し続けてきた。
- وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙそしていつも言っていた。「私たちが死んで塵と骨になったとき、よみがえらされるというのか。
- اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ私たちの祖先もか」。
- قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ[ムハンマドよ、]言いなさい。「そのとおり。大昔の者も後世の者も、
- لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ必ずことごとく集められるだろう、そうと知られたとおりのかの日に。
- ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙそれから、あなたがた、迷って[真理を]嘘よばわりしていた者よ、
- لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙあなたがたはきっとザックームの木から[その実を]食べ、
- فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ下腹が膨らんだところで、
- فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚその上から沸騰した水を飲む、
- فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜのどが渇いたらくだのように飲む。
- هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ裁きの日、彼らのもてなしはこのようなもの。
- نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟われらはあなたがたを創造した。それであなたがたは、どうして真実を認めないのか。
- اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜあなたがたは考えたことがあるのか、自分たちが漏らすもののことを。
- ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَそれを創造したのはあなたがたか、それともわれらが創造者か。
- نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙわれらはあなたがたのあいだに死を定めた。われらが出し抜かれることはない。
- عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَわれらはあなたがたを同様のものと取りかえも、あなたがたの知らないものに造りかえもする。
- وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَあなたがたは最初の誕生を知っているはず。それでいてあなたがたは、どうして戒いましめを受け入れないのか。
- اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜあなたがたは考えたことがあるのか、自分たちが耕してきたもののことを。
- ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَそれを育んだのはあなたがたか、それともわれらが育む者か。
- لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَもしわれらがそうと望めば、それを枯れ屑くずにすることもできた。あなたがたは、ただ驚くばかりだっただろう。
- اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ「何ということだ、負債を抱えることになってしまった。
- بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَいいや、私たちは奪われたのだ」。
- اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜあなたがたは考えたことがあるのか、自分たちが飲む水のことを。
- ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَそれを雲から降らせるのはあなたがたか、それともわれらが降らせる者か。
- لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَもしわれらがそうと望めば、それを苦くすることもできた。それでいてあなたがたは、どうして感謝しないのか。
- اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜあなたがたは考えたことがあるのか、自分たちがおこす火のことを。
- ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَその[火をおこす]ための木を培つちかうのはあなたがたか、それともわれらが培つちかう者か。
- نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚわれらはそれを戒いましめとして、また荒野をゆく者たちの便利のために供きょうした。
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟それゆえあなたの大いなる主の御名を讃美しなさい。
- فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙいいや、われは誓おう。星々のありかにかけて。
- وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ本当に、それは大いなる誓い。もしあなたがたが、知ってさえいたなら。
- اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ本当にこれは高貴なクルアーン、
- ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ隠された書の中に[記されている]。
- لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ清らかにされた者の他は、誰もそれに触れることはできない。
- تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ諸世界の主からの啓示。
- اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙあなたがたは、その言伝を軽んじるのか。
- وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَこれを嘘よばわりすることで、糧[への感謝]にしようというのか。
- فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙそれなら、どうして[魂が、臨終の間際に]喉元にこみ上げてくるとき、 来世におけるいくつかの側面が説き明かされている。人間は三つの集団に分けられる。そのうち二つは楽園に入り、残りの一つは地獄に入る。一〇節の「先頭にある者」とは原初の信仰者たちのこと。 多くの解説者が、「タルフの樹」とはバナナのことではないかと説明している。
- وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙあなたがたは、ただ座して見ているだけ。
- وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَわれらは、あなたがたよりもその[臨終の]者の近くにある。しかしあなたがたには見えない。
- فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙあなたがたが、本当に[来世におけるわれらの]報いを免れているのなら、
- تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَどうして[魂を]連れ戻さないのか。もしあなたがたが、真実を語っているのなら。
- فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙもしその[臨終の]者が、[主の]側近くに召された者のひとりなら、
- فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ安息と賜りものと、至福の庭園がある。
- وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙもし右側の仲間であったなら、
- فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ右側の仲間から、「あなたの上に平安あれ」。
- وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙしかし、もし嘘よばわりしていた者、迷い去った者であったなら、
- فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ沸騰する水のもてなしを受け、
- وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ業火で焼かれるだろう。
- اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ本当に、これは絶対の真理。
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِそれゆえ、あなたの大いなる主の御名を讃美しなさい。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet