章 68: Al-Qalam
- نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙヌーン。筆と、それが記したものにかけて。
- مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚあなたの主の恩寵のため、あなたはとり憑かれた者ではない。
- وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۚ本当にあなたには、尽きることのない報酬がある。
- وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ本当にあなたには、大いなる徳がある。
- فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙいずれあなたは見る、そして彼らも見る、
- بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُあなたがたの、どちらが狂わされているのかを。
- اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ本当に、その道から迷う者についてはあなたの主がもっともよく知っている。また導かれた者についても、もっともよく知っている。
- فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَそれゆえ嘘をつく者に従ってはならない。
- وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ彼らはあなたに妥協を求める。そうなれば、自分たちも妥協するつもりでいる。
- وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙあなたは、恥ずべき誓いをたてる者には誰にも従ってはならない。
- هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ冷笑する者、悪意ある噂を言いふらす者、
- مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ善事を妨げる者、法外の者、罪深い者、
- عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ乱暴[で冷酷]な者、加えて素性のあやしげな者に、
- اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ財や子どもが[多く]あるからといって[従ってはならない]。
- اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَそうした者は、われらのしるしを読み聞かされると「そのようなもの、大昔の人の伝説に過ぎない」と言う。
- سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِいずれわれらが、その鼻の上に烙印を押すだろう。
- اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ本当にわれらは彼らを試みた、[かつて]果樹園の仲間たちを試みたのと同じように。彼らが「朝のうちに、すべての果実を摘みとってしまおう」と誓ったとき、
- وَلَا يَسْتَثْنُونَ[その誓いに]何の留保も設けなかった。
- فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَすると彼らが眠っているあいだに、あなたの主から[果樹園に懲罰の]訪れがあった。
- فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِそれで、[果樹園は]すべて摘みとられたようになった。
- فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ夜が明けると、彼らは互いを呼びあった。
- اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ「果実を摘むなら、果樹園に急ごう」。
- فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙそうして彼らは出かけてゆき、互いに声をひそめて言った。
- اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ「今日は、貧しい者は絶対に誰も[果樹園に]入らせないようにしよう」。
- وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ彼らはそのように決意して、朝早くから出かけていった。
- فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙしかしそれ[果樹園の様子]を見たとき、彼らは言った。「本当に、私たちは迷っていた。
- بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَいいや、むしろ私たちの方が奪われてしまった」。
- قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ彼らのうち、もっとも慎ましい者が言った。「私は言わなかったか、『あなたがたはなぜ[主を]讃美しないのか』と」。
- قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ彼らは言った。「私たちの主に讃美あれ。本当に私たちは、不正をなす者でありました」。
- فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَそれから彼らは互いに身を寄せ、相手を責め合った。
- قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ彼らは言った。「何と惨めなことだろう。本当に私たちは逸脱した者であった。
- عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ私たちの主は、これ[果樹園]をより良いものと代えてくれるかもしれない。私たちの主に願い求めよう」。
- كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟懲罰とは[、現世であれば]このようなもの。そして本当に、来世の懲罰はさらに大きい。もし彼らが、知ってさえいたなら。
- اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ本当に、畏れる者にはその主の御許に至福の楽園がある。
- اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜわれらが、[服従する者である]ムスリムを、罪を犯す者のように扱うだろうか。
- مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚあなたがたはどうしたというのか。どのように判断するというのか。
- اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙそれともあなたがたには啓典があり、そこから何かを学んだというのか。
- اِنَّ لَكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚその[啓典の]中から、何でもほしいままに選べるというのか。
- اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚそれともあなたがたにはわれらとの契約があり、それが復活の日まで続くとでもいうのか。何でも自分たちで判断を下せるというのか。
- سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ[ムハンマドよ、]彼らに尋ねなさい。彼らのうち、誰が[そうした主張を]保証するのか、と。
- اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَあるいは、彼らには[主に並ぶ]同輩があるというのか。もし彼らが真実を語っているのなら、彼らにその同輩を連れて来させなさい。
- يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ[恐るべき事態が起きて]脛すねがさらけ出されるその日、彼らはひれ伏すよう呼び出される。しかし、彼らにはできないだろう。
- خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ彼らは視線を落とし、恥辱に覆われるだろう。かつて彼らは、ひれ伏すよう呼びかけられていた。その頃なら、[ひれ伏すことができるほどには]すこやかであったのに。
- فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙそれゆえ、この[クルアーンの]話を嘘よばわりする者については、われに任せなさい。われらは彼らの知らないところで、徐々に彼らを[滅びへと]連れてゆこう。
- وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌわれは彼らを猶予しよう。[しかし]本当に、われの計画は揺るがない。
- اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚそれともあなた[ムハンマド]が彼らに代価を求め、それで彼らが借財を負うことにでもなったのか。
- اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَそれとも目には見えないもの[の知識]が彼らの許にあり、それを書きとどめておくことでもできるのか。
- فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜそれゆえ、よく耐えてあなたの主の裁きを待ちなさい。苦くもん悶のあまり叫び声をあげたときの、魚の仲間[ユーヌス]のようであってはならない。
- لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌもし彼の主の恩寵が、彼に届くことがなかったなら、彼は責めを負わされ、不毛の岸に投げ捨てられていただろう。
- فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَしかし彼の主は彼を選び、正しい人のひとりとした。
- وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ戒いましめを聞くと、[真理を]拒む者たちはあなたを睨にらみつけてうち負かそうとする。そして彼らは言う。「本当に、彼はとり憑かれた者だ」。
- وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَしかし、これ[クルアーン]こそは諸世界への戒いましめに他ならない。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet