章 67: Al-Mulk
- تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ王権をその手に握る御方に祝福あれ。ありとあらゆるものごとにおいて全能の御方、
- اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ死と生とを創造した御方。それはあなたがたのうち、誰が善良な行いをするのかを試みるため。威力ある御方、もっともよく赦す御方、
- اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقًاۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ層を重ねて七つの天を創造した御方。あなた[ムハンマド]は、慈愛あまねく御方の創造の中に、何の矛盾も見つけることはできない。それゆえ、目を上げて再度よく見てみなさい。あなたに、何か亀裂でも見えるだろうか。
- ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَس۪يرٌそれから、目を上げて再度よく見てみなさい。あなたの視線ははね返され、くたびれて元に戻るだけ。
- وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاط۪ينِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّع۪يرِわれらはもっとも低い天を[星々の]燭ともしびで飾り、またそれらを、悪魔たちを撃つ流星の石つぶてとした。またわれらは彼らのために、烈火の懲罰を用意してある。
- وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ彼らの主を拒む者には、地獄の懲罰がある。行き着く先の、何と悪いことか。
- اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقًا وَهِيَ تَفُورُۙその中に投げ込まれるとき、彼らは、それが沸き上がって轟ごうおん音を響かせるのを聞くだろう。
- تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ激怒のために張り裂けんばかり。[新たな]群れが投げ込まれるたびに、その番をする者たちが彼らに尋ねる。「あなたがたのところには、警告者が来なかったのか」。
- قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ彼らは言う。「いいや、警告者がひとり来ていた。しかし私たちは嘘であるとし、『アッラーは何ひとつ下していない。あなたがた[預言者たち]はひどい過ちを犯している』と言った」。
- وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ彼らはこうも言う。「もし私たちが耳を傾け、考えることさえしていたなら、烈火の仲間にはならなかっただろうに」。
- فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِこうして彼らは、自分たちの罪を認める。しかし烈火の仲間は[赦しから]遠ざけられている。
- اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌしかし、目には見えない主を恐れる者には赦しと大いなる報酬があるだろう。
- وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِあなたがたがその言葉を秘めようとも、あらわにしようとも。本当にかの御方は、胸の中に抱くものを知っている。
- اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟創造した御方が知らないはずがあるだろうか。細やかな御方、熟知する御方。
- هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُあなたがたのために、大地を扱いやすいものとした御方。その中にあるあらゆる道を[旅して]歩み、この御方が糧としたものを食べなさい。そして復活はこの御方にある。
- ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُورُۙあなたがたは、天にあるあの方が大地を揺らすとき、あなたがたを沈めることはないと安心していられるのか。
- اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِそれとも天にあるあの方が、あなたがたに向かって石の嵐を送り込むことはないと安心していられるのか。やがてあなたがたは、われの警告がどれほどであるかを知るだろう。
- وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ彼ら以前にも、すでに嘘であるとしていた者たちがいた。われらの拒絶はどれほどであったか。
- اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ彼らは見たことがないのか、その翼を広げたり、畳んだりしながら、彼らの頭上を飛ぶ鳥たちのことを。慈愛あまねく御方の他に、彼らを[宙に]支えるものは何もない。本当にこの御方は、すべてのものごとを見ている。
- اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ慈愛あまねく御方をさし置いて、誰があなたがたの軍勢となり、あなたがたを助けるというのか。[真理を]拒む者は、ただ欺ぎまん瞞の中にいるに過ぎない。
- اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍもし、かの御方がその糧を差し控えたなら、誰があなたがたのために糧をもたらすというのか。いいや、それでも彼らは頑なに尊大さと反感をつのらせる。
- اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍうつむいてただ歩いているだけの[真理を拒む]者の方が、前を向いてまっすぐな道を歩く[信仰する]者よりも正しく導かれているというのか。
- قُلْ هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ言いなさい。「あなたがたをあらしめ、またあなたがたに聞く耳と見る目を、また諸もろもろ々を感知する心を持たせた御方。あなたがたのうち、感謝する者はわずかであるが」。
- قُلْ هُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ言いなさい。「あなたがたを地上に増やした御方。そしてあなたがたは、御方へと集められる」。
- وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ彼らは言う。「もしあなたがたが真実を語っているのなら、その約束はいつ果たされるのか」。
- قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ言いなさい。「その知識は、ただアッラーの御許にのみある。私は、[警告を]明らかにするひとりの警告者であるに過ぎない」。
- فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَしかしそれを間近に見ると、[真理を]拒む者たちの顔は苦くもん悶のために歪むだろう。そして告げられるだろう。「これこそ、あなたがたが呼び求めていたもの」。
- قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُج۪يرُ الْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ[ムハンマドよ、]言いなさい。「あなたがたは考えてもみたのか。たとえアッラーが私や私と共にいる者を滅ぼそうと、あるいは慈悲をかけようと、それで誰が[真理を]拒む者を、痛烈な懲罰から救うというのか」。
- قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ言いなさい。「慈愛あまねく御方。私たちはこの御方を信じ、またこの御方にすべてを委ねる。やがてあなたがたも知るだろう、明らかな誤りの中にいるのは誰であるかを」。
- قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ言いなさい。「あなたがたは考えてもみたのか。もしあなたがたの水が、すべて[地中に]沈んでしまったなら、あなたがたのために水を湧き出させるのは誰であるかを」。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet