Can Damlaları

章 48: Al-Fath

  1. اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُب۪ينًاۙ[預言者よ、]われらは確かに、明白な勝利をあなたに授けた。
  2. لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۙそれはアッラーが、あなたのこれまでの、またこれからの罪を赦し、あなたの上に恩寵をまっとうし、あなたを正しい道に導こうと思し召してのことであり、
  3. وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَز۪يزًاまたあなたを、力強く援助しようとしてのこと。
  4. هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ السَّك۪ينَةَ ف۪ي قُلُوبِ الْمُؤْمِن۪ينَ لِيَزْدَادُٓوا ا۪يمَانًا مَعَ ا۪يمَانِهِمْۜ وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۙ信仰者の心に静せいひつ謐を下し、それにより彼らの信仰と共にさらなる信仰を増す御方。諸天と大地の軍勢はアッラーに属する。アッラーは、すべてを知り賢明である。
  5. لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظ۪يمًاۙそれは信仰者の男女を、川がその下を流れる楽園に連れてゆき、彼らをその中に永遠に住まわせ、彼らから悪事をとり除こうとしてのこと。アッラーの御許において、大いなる成就とはまさしくこのこと。
  6. وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّٓانّ۪ينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يرًاアッラーについて悪い憶測をする偽善者の男女、多神を奉ずる男女には懲罰が科されるだろう。彼らの上に、凶運がめぐる。アッラーは彼らに怒り、忌み、彼らのために地獄を用意した。行き着く先の、何と悪いことか。
  7. وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًا諸天と大地の軍勢はアッラーに属する。アッラーは威力あり、もっとも賢明である。
  8. اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ[預言者よ、]われらはあなたを証言者として、吉報の使者として、また警告者として遣わした。
  9. لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۜ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًاそれによりあなたがた[人間]がアッラーとその使徒を信じ、彼[使徒]を助け、彼を敬い、朝も夕も、かの御方を讃美するようにさせるため。
  10. اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟[ムハンマドよ、]あなたに忠誠を誓う者とは、ただアッラーに忠誠を誓う者に他ならない。アッラーの御手は、彼らの手の上にある。それゆえ誰であれこの誓いを破る者は、ただ自分自身に反して破る者。アッラーに対する自分の約束を果たす者には、やがて大いなる報酬があるだろう。
  11. سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَٓا اَمْوَالُنَا وَاَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًاۜ بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًا後に居残ったアラブ[の部族]たちは、あなたにこう言うだろう。「家財や家族のことで忙しかったのです。私たちのために赦しがあるよう祈ってください」。彼らは、舌先だけで心にもないことを言う。言いなさい。「もしアッラーがあなたがたに、害をもたらすつもりか、あるいは益をもたらすつもりなら、かの御方に対し、あなたがたのために誰が何をできるだろうか。いいや、本当にアッラーはあなたがたの行いを熟知している。
  12. بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ اِلٰٓى اَهْل۪يهِمْ اَبَدًا وَزُيِّنَ ذٰلِكَ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًاいいや、むしろあなたがたは、使徒も信仰者たちも、決して家族の許へ帰ってこないと思っていた。そしてそれは、あなたがたの心の中ですばらしいことのように見えていた。あなたがたは悪い憶測をしていた。あなたがたは、救いがたい民となった」。
  13. وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يرًا誰であれアッラーとその使徒を信じない者、[真理を]拒む者たちのために、われらは烈火を用意してある。
  14. وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا諸天と大地の王権はアッラーに属する。御心にかなう者を赦し、またそうと望めば誰であれ罰する。本当にもっともよく赦し、もっとも慈悲深いのはアッラーである。
  15. سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلًا後に居残った者たちは、あなたがたが戦利品をとろうと出しゅったつ立するとき、「私たちも、あなたがたと一緒に行かせてください」などと言うだろう。彼らはアッラーの御言葉を変えたがっている。言いなさい。「あなたがたは、決して私たちと一緒に来てはならない。アッラーは以前からそのように告げている」。すると彼らは言うだろう。「いいや、あなたがたは私たちを妬んでいるのだ」。いいや、わずかを除いて彼らはほとんど理解していない。
  16. قُلْ لِلْمُخَلَّف۪ينَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ اَوْ يُسْلِمُونَۚ فَاِنْ تُط۪يعُوا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًاۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا後に居残ったアラブ[の部族]たちに言いなさい。「やがてあなたがたは、強大な民との戦いに呼び出されるだろう。あなたがたが戦い抜くか、あるいは彼らが服従するかである。もしあなたがたが[その呼び出しに]従うなら、アッラーはあなたがたに良い報酬を与えるだろう。しかし以前に背を向けたように、あなたがたが背を向けるなら、かの御方はあなたがたを、痛烈な懲罰をもって罰するだろう」。
  17. لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌۜ وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَل۪يمًا۟しかし、目の見えない者に落ち度はない。足が不自由な者に落ち度はない、病気の者に落ち度はない。誰であれアッラーとその使徒に従う者なら、かの御方は、川がその下を流れる楽園に入らせるだろう。背を向ける者は、痛烈な懲罰をもって罰するだろう。
  18. لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّك۪ينَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَر۪يبًاۙかの大木の下で、彼らがあなたに忠誠を誓ったときのこと。アッラーは信仰者たちに喜んだ。彼らの心の中にあるものを知り、彼らの心に静せいひつ謐を下し、間近の勝利をもって彼らに報いた。
  19. وَمَغَانِمَ كَث۪يرَةً يَأْخُذُونَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًاそれから、彼らの得た多くの戦利品によっても。アッラーは、もっとも威力ありもっとも賢明である。
  20. وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَث۪يرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِه۪ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُونَ اٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۙアッラーは、あなたがたが得るだろう多くの戦利品をあなたがたに約束し、また、あなたがたのためにこれを急ぎ、人々の手があなたがたに及ぶことのないようにした。それは、これをもって信仰者への御しるしとし、あなたがたをまっすぐな道へ導くため。
  21. وَاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرًاこれの他に、あなたがたの力が及ばないものについてもまた。アッラーは、すでにそれらを囲い込んでいる。アッラーは、ありとあらゆるものごとにおいて全能である。
  22. وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاもし[真理を]拒む者たちがあなたがたと戦ったとしても、彼らは必ず背中を向けて逃げ出すだろう。彼らには、自分たちを守る者も助ける者も見出せないだろう。
  23. سُنَّةَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًاこれが、すでに過ぎ去った以前からのアッラーの慣行。あなたはアッラーの慣行に、何の変わりも見出さないだろう。
  24. وَهُوَ الَّذ۪ي كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرًاあなたがたを彼らに勝たせた後に、マッカの谷間で、彼らの手があなたがたに及ぶのを制し、またあなたがたの手が彼らに及ぶのを制した御方。アッラーは、あなたがたがしていることをすべて見ている。
  25. هُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا اَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُۜ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ فَتُص۪يبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا彼らは[真理を]拒み、禁制のマスジドからあなたがたを締め出し、また犠牲の捧げものが、届けられるべき場に届くのを妨げた者たち。[マッカに]あなたがたの知らない信じる男女がいて、あなたがたが、そうとは知らずに彼らを踏みにじり、罪を犯すことになりさえしなかったなら[、マッカへの進軍は許されていただろう]。アッラーは、御心にかなう者をその慈悲の中に受け入れる。もし彼ら[信仰者]が[それ以外の者と]分かたれていたなら、われらは彼らの中にいる[真理を]拒む者たちを、痛烈な懲罰をもって罰しただろう。
  26. اِذْ جَعَلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُٓوا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا۟[真理を]拒む者たちが、その心の中に熱狂を、すなわち無むみょう明の時代の熱狂をわき立たせたときのこと。アッラーは使徒と信仰者の上に静せいひつ謐を下し、篤信の御言葉を結わえつけた。彼らにはそれがふさわしく、また彼らもそれに値するため。アッラーはありとあらゆるものごとを知る。
  27. لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُولَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۙ مُحَلِّق۪ينَ رُؤُ۫سَكُمْ وَمُقَصِّر۪ينَۙ لَا تَخَافُونَۜ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَر۪يبًا本当にアッラーは、その使徒の夢を真理とし[て実現し]た。もしアッラーが望むなら、あなたがたは必ず安全に、禁制のマスジドに入るだろう。頭部を剃るか、短く切りそろえて、何の怖れもなく[巡礼をまっとうするだろう]。アッラーは、あなたがたの知らないことをよく知っている。それで前もってあなたがたに、この間近な勝利をあらしめたのである。
  28. هُوَ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًاۜ導きと真理の宗教とをもってその使徒を遣わし、すべての宗教の上に優勢とする御方。アッラーは、証言者として万全である。
  29. مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُٓ اَشِدَّٓاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَٓاءُ بَيْنَهُمْ تَرٰيهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًاۘ س۪يمَاهُمْ ف۪ي وُجُوهِهِمْ مِنْ اَثَرِ السُّجُودِۜ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرٰيةِۚۛ وَمَثَلُهُمْ فِي الْاِنْج۪يلِ۠ۛ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهُ۫ فَاٰزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوقِه۪ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغ۪يظَ بِهِمُ الْكُفَّارَۜ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْرًا عَظ۪يمًاムハンマドはアッラーの使徒。彼と共にある者は、[真理を]拒む者に対しては揺るがず、互い同士には慈悲深い。あなたは彼らがこうべを垂れ、ひれ伏し、アッラーからの御恵みと喜びを求めるのを見るだろう。彼らの目印は、その顔にあるひれ伏した跡。律法の中にも、彼らのような者の例がある。また福音の中にも、彼らのような者の例がある。それはひと粒の種のように芽を出し、強くなり、太くなり、その茎でしっかりと立ち、種をまいた者を喜ばせるようなもの。それは[真理を]拒む者を憤ふんがい慨させるだろう。しかしアッラーは、彼らの中でも信じて正しい行いをする者に、赦しと大いなる報酬を約束している。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet