Can Damlaları

章 47: Muhammad

  1. اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ[自らも真理を]拒み、[加えて]アッラーの道から[他者をも]さえぎる者。かの御方は、彼らの行いを空むなしいものにするだろう。
  2. وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْしかし信じて正しい行いをする者、またムハンマドに下されたもの、すなわち彼らの主からの真理を信じる者。御方は彼らの悪事を消し去り、彼らのあり方を改めるだろう。
  3. ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْそれは、[真理を]拒む者は虚偽に従い、信じる者はその主からの真理に従っているため。このようにアッラーは、人々のために例えを示す。
  4. فَاِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۙ فَاِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَٓاءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَاۚۛ ذٰلِكَۜۛ وَلَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْۙ وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَ۬ا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُضِلَّ اَعْمَالَهُمْあなたがたが[真理を]拒む者に[戦場で]会したときは、その首を討ち取りなさい。討伐し終えたときは、[捕虜を]厳重に繋ぎなさい。そののち、戦いの重荷が下ろされたら、情けをもって解放するか、あるいは代償を払わせなさい。[命じられていることは]このとおりであり、もしアッラーがそうと望めば、必ず御自ら彼らに返報しただろう。しかしこれはあなたがたを、互いをもって試みるため。またアッラーの道のために殺害された者たち、かの御方はそうした者の行いを、決して空むなしいものにはしない。
  5. سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚかの御方は彼らを導き、彼らのあり方を改めるだろう。
  6. وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْそして彼らを、そうと知られるとおりの楽園に入らせるだろう。
  7. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ信じる者たちよ。もしあなたがたがアッラーを助けるなら、アッラーはあなたがたを助け、その足元を確かなものとするだろう。
  8. وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْしかし[真理を]拒む者たちにあるのは破滅である。かの御方は、彼らの行いを空むなしいものにするだろう。
  9. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْそれは彼らが、アッラーの下したものを嫌ったため。彼らの行いは、全くの無に帰される。
  10. اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۘ وَلِلْكَافِر۪ينَ اَمْثَالُهَا彼らは地上を旅し、彼ら以前の者たちの結末が、どのようであったかを見たことはないのか。アッラーは彼らを全滅させた。[真理を]拒む者[の結末]も、これと同じ。
  11. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِر۪ينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۟それはアッラーが信じる者たちの守護者であり、[真理を]拒む者には、彼らの守護者がいないため。
  12. اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ本当にアッラーは、信じて正しい行いをする者たちを、川がその下を流れる楽園へ入らせる。しかし[真理を]拒む者たちは[現世の生を]楽しみ、家畜が食べるように食べる。業火が彼らの居どころとなるだろう。
  13. وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ[預言者よ、]あなたを追放した町よりも力において強い町が、どれほど[多く]あっただろうか。われらはそれらを滅ぼした。彼らには、何の助けもなかった。
  14. اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ主からの明白な証の上にある者と、自分の悪事をすばらしいもののように飾ってみせられ、自分の欲求に従う者とが同じであろうか。
  15. مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ ف۪يهَٓا اَنْهَارٌ مِنْ مَٓاءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىۜ وَلَهُمْ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَٓاءً حَم۪يمًا فَقَطَّعَ اَمْعَٓاءَهُمْいうなれば畏れる者に約束された楽園とは[このようなもの]、汚れることのない水の川がその中を流れ、また味の変わらない乳の川と、飲む者には美味なぶどう酒の川、そして清められた蜜の川がある。その中で彼らは、あらゆる種類の果実と、彼らの主の赦しを得るだろう。[これらのすべてを享受する者と、]業火の中に永遠に住まい、はらわたが裂けるまで熱湯を飲まされる者とが同じであろうか。
  16. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ彼らの中には、あなたに耳を傾ける者もいる。そしてあなたのところから立ち去ると、知識を与えられている者に言う。「彼は今、何を言っていたのか」。これらの者はアッラーがその心を封じた者、自分の欲求に従う者。
  17. وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ導かれている者には、かの御方はその導きを深め、篤信を与える。
  18. فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًۚ فَقَدْ جَٓاءَ اَشْرَاطُهَاۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَٓاءَتْهُمْ ذِكْرٰيهُمْそれでは彼らは、ただ[終末の]かの時が、突然に彼らに来るのを待っているだけなのか。兆しはすでに到来している。しかしそれが彼らに到来してしまったとき、彼らには想い起こせるだろうか。
  19. فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟[預言者よ、]それゆえ知りなさい、アッラーの他にいかなる神もないことを。そして赦しを願いなさい、あなたの罪のために、信仰者の男女のためにもまた。アッラーは、あなたがたの移るところも居るところも知っている。
  20. وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۚ فَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ ف۪يهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۜ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ信じる者たちは言う。「章がひとつ、下りさえしたなら」。しかし判断を下す章が下され、その中に戦いについての戒いましめがあると、あなたは見るだろう、心の中にやまいのある者たちが、臨終を迎えた者のような目つきであなたを見るのを。彼らに災さいか禍あれ。
  21. طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۚ従順さと親切な言葉。彼らのために良いこととは、ものごとが決定されたとき、アッラーに対し正直であること。
  22. فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُٓوا اَرْحَامَكُمْそれともあなたがたは[命じられたことに]背を向けて、地上に退廃を広め、あなたがたの血縁を切り離すつもりなのか。
  23. اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْこれらの者は、アッラーに忌み嫌われ、耳も目も塞がれた者。
  24. اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا彼らは、クルアーンを熟考しないのか。それとも彼らの心には、鍵がかかっているのか。
  25. اِنَّ الَّذ۪ينَ ارْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْۜ وَاَمْلٰى لَهُمْ導きが明らかにされた後になって、背中を向けて離れ去る者たち。悪魔は彼らをそそのかし、むなしい希望を長引かせるだろう。
  26. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْそれは彼らが、アッラーが下したものを嫌う者に「私たちは、あるものごとについてはあなたがたの命じる通りに従いましょう」と言ったため。アッラーは、彼らの秘めるものを知っている。
  27. فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْそれでは天使たちが彼ら[の魂]を、その顔や背を打って召し寄せるならどうであろうか。
  28. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَٓا اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ۟それは彼らが、アッラーを怒らせることに従い、またかの御方が喜ぶことを嫌ったため。それで彼らの行いは、全くの無に帰される。
  29. اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْあるいは心の中にやまいのある者たちは、アッラーが彼らの[隠している]憎悪をさらけ出すことはないと思っているのか。
  30. وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْもしわれらがそうと望めば、われらは必ずあなたに彼らを示すこともできる。あなたも彼らを、その目印によって見分けていただろう。しかしあなたは、彼らの語り方によって必ず見分けられる。アッラーは、あなたがたの行いをよく知っている。
  31. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْわれらは、あなたがたのうち誰が努力する者か、またよく耐える者かが知れるまで、必ずあなたがたを試みるだろう。またあなたがたの言動も試みるだろう。
  32. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَشَٓاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰىۙ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۜ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ[自らも真理を]拒み、[加えて]アッラーの道から[他者をも]さえぎり、また導きが明らかにされた後になっても使徒と争う者たち。本当に彼らには、いささかもアッラーを害することはできない。御方は彼らの行いを、全くの無に帰すだろう。
  33. يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーに従いなさい。また、その使徒に従いなさい。そしてあなたがたの行いが、無に帰されることのないようにしなさい。
  34. اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ[自らも真理を]拒み、[加えて]アッラーの道から[他者をも]さえぎり、それから[真理を]拒んだ者として死ぬ者たち。アッラーが、彼らを赦すことはないだろう。
  35. فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْそれゆえ臆おくしてはならない。和平を呼びかけてはならない。あなたがたの方が優位に立つ。アッラーはあなたがたと共にあり、あなたがたの行いは徒とろう労とはならない。
  36. اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ اُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ本当に現世の生は、遊びか[一時の]気晴らしに過ぎない。あなたがたが信じ、畏れるなら、かの御方はあなたがたに報酬を与える。決してあなたがたの財を求めることはない。
  37. اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْもしかの御方があなたがたにそれを求め、あなたがたに強いたなら、あなたがたは物惜しみし、かの御方があなたがたの[隠している]憎悪をさらけ出すことになるだろう。
  38. هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ見なさい。あなたがたは、アッラーの道のために費やすよう呼びかけられている。しかしあなたがたの中には、物惜みする者がいる。誰であれ物惜みする者は、ただ自分自身に対して物惜しみしているだけ。アッラーは満ち足りた御方であり、あなたがたの方こそ持たざる者。もしあなたがたが背を向けるなら、かの御方はあなたがたを他の民と代わらせるだろう。彼らは、あなたがたと同じようにはならないだろう。

出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet