Quels sont ce tourment et ces reproches que j'endure
Extrait du Divan de Salih Baba, « Quels sont ce tourment et ces reproches que j'endure »
Avec la voix de Mustafa Yıldız.Quel est ce tourment, quels sont ces reproches que j'endure
Tu as courbé ma taille en forme de dâl, ô mon noir destin
Jamais un jour tu ne m'as réjoui, ni fait de moi un Rustam
À la fin tu as fait de moi un Zâl, ô mon noir destinJ'ai beaucoup joué avec le sort, on ne le bat pas
De quelque côté que j'aie tendu la main, il ne se laisse pas saisir
Cette âme est tombée dans sa griffe, elle n'en réchappera pas
Reste encore un temps ainsi, ô mon noir destinDepuis l'éternité j'étais l'ami des boutons de rose
Tu m'as jeté en des pays d'exil
Comme un canard vert de lac en lac
Comme un cormoran, plonge, ô mon noir destinAlors que je volais dans le ciel, tu m'as fait descendre
Tu m'as posé dans une vallée en ruine
Tu m'as changé en bêtes sauvages
Tu as rendu ma langue muette, ô mon noir destinCombien en as-tu placés à la place d'honneur, au mihrab
Combien en as-tu couverts d'argent et d'or, père
Tu as jeté mon navire dans le tourbillon de la montagne (1)
Du large jusqu'à son extrémité, pousse-le, ô mon noir destinJe suis Salih, serviteur d'un sultan
Que je présente mon cri à mon roi
Que Pîr-i Sâmî obtienne de toi mon droit
Va te briser la tête contre les pierres, ô mon noir destinMots
Kaddimi dâl = Tu as courbé ma taille.
Rüstem = Très fort et courageux.
Zâl = Au sens de courbé, la nuque pliée.
Utulmaz = Qu'on ne bat pas au jeu.
Lâl = Muet, sans voix.
Sadra mihraba = En tête, devant.
Sîm ü zer = Argent et or.
(1) = Tu as jeté mon navire dans un tourbillon houleux comme des montagnes.
Dâd = Droit, justice
Kara baht = Le nafs.