Can Damlaları

Je suis affligé par ta douleur, Hazrat Sâmî

Extrait du Divan de Salih Baba, « Dertliyem derdinden Hz. Sâmî »
Avec la voix de Mustafa Yıldız.

Je suis affligé, par ta douleur, Hazrat Sâmî
C'est vers toi, médecin des amants, que je suis venu
Daigne, Hazrat, agréer ce serviteur
Je suis venu vers un être de haut rang tel que ta personne

Le soleil lumineux de la réalité, du sommet du Qâf
A pris naissance du nûn et du kâf
Délivre-nous du côté de la contradiction
C'est vers toi, guide céleste, que je suis venu

L'oiseau de ce corps est épris de désir et de passion
Mon oiseau d'âme crie dans la cage
Notre rabita, c'est toi, à chaque souffle
Je suis venu sur cette voie sincèrement

Tu nous as jetés dans le feu de l'amour
Tu ne demandes jamais quelle est la plainte des affligés
Pour être pendu au gibet de tes boucles
Je suis venu à la poussière de tes pas, à cette faveur

Je n'appelle pas mon âme l'âme de ce corps
Si elle ne me fait pas atteindre le Bien-Aimé
À la fin cette douleur me rendra fou
Pour le remède, c'est vers toi, Luqmân, que je suis venu

Je suis sans descendance, de cœur je n'ai pas d'enfant
Je suis un oiseau sans nid, je n'ai pas de pays
Hors toi, je n'ai pas de détenteur de guidance
Rossignol, je suis venu à cette roseraie

Le sort s'est mis à me défier
La mer de la séparation a passé par-dessus ma tête
L'aspiration (himmet) des saints est venue et m'a atteint
Je suis venu à un sultan tel que Sâmî

Je suis Salih, las de la demeure périssable
Je n'ai pas été délivré un instant de la peine et de la fatigue
En mille deux cent soixante-trois, du séjour
Je suis venu à un Khan à figure humaine

Mots

Tabîb-i âşıkân = Médecin des amants.

Gulâm = Esclave, serviteur.

Âli-şân = De haute gloire, supérieur.

Neyyir = Lumineux.

Tevellüd = Naissance, naître.

Semt-i hilaf = Être contre la charia et la tariqa.

Asûmân = Ciel.

Mevâ ile heves = Désirs du nafs et du corps.

Zâr = Complainte.

Ber-dâr = Être mis à mort par pendaison.

Hâk-i pây = Poussière des pieds.

Ebter = Sans lignée, sans enfant.

Bilâd = Pays, ville.

Sahib-irşâd = Maître de la guidance, apte à guider.

Iftirak = Séparation, opinions divergentes.

Dâr-ı fenâ = Le monde, lieu voué à disparaître.

Rene ü anâ = Tourment et fatigue.

Me’vâ = Séjour, maison, lieu.