Gotas de Vida: Charlas [Grabaciones 03]
Bismillahirrahmanirrahim
Bien, amigos: estamos recitando el rosario, nuestro dikr es el de lafza-i Celal (el Nombre «Allah»). Lo recitamos en el corazón y lo asignamos en mil; pero lo antes posible hay que subirlo a tres mil, a cinco mil. Es decir, todos los hermanos (ihvan) que están aquí deberían haber llevado ya su rosario a cinco mil; quien no lo haya hecho, que lo haga cuanto antes. Lo diré de una vez: la base de nuestro dikr principal son los cinco mil; el dikr que recitamos en el corazón son cinco mil. Cinco mil: quiero dejarlo dicho de una vez.
Seguramente también está en el libro; pero aun así digámoslo también de viva voz. Pues bien, esos cinco mil dikr se recitan durante cierto tiempo y, pasado ese tiempo, en las personas se produce lo que llamamos veled-i kalp. Veled-i kalp significa el nacimiento del hijo del corazón (veled viene de «niño»); lo que se quiere decir con «nacimiento» es que el corazón empieza por fin a comprender el dikr. Pasado cierto tiempo el corazón se acompasa al ritmo de ese dikr y, con ese ritmo, el corazón también vuelve a su origen diciendo: Allah, Allah, Allah, Allah. Gracias a la rabita, se libera también de todo lo que se había manchado y ensuciado, y el corazón empieza a recibir el dikr. A esto lo llamamos veled-i kalp, y en un murid naqshbandi este veled-i kalp se produce en seis meses, como máximo en un año.
También tiene señales, pero no son muy importantes. El murid se conoce a sí mismo; pero en el mundo de los sueños la señal más evidente es el habla de un animal o ver hablar a un niño que no habla; es decir, normalmente el niño no habla, es pequeño, pero en tu sueño ves que habla contigo. Ver hablar a un muerto, ver hablar a un animal: los sueños de este tipo son señal de que ese veled-i kalp se ha producido en ese murid. Los murshid miran esta parte del sueño; es decir, vosotros venís a contar vuestros sueños, y claro que se cuentan; en los sueños hay ciertas señales, y los murshid miran esta parte del sueño y, atendiendo a ella, tratan de orientar al murid. Por ejemplo: alguien tiene un sueño y dice: «Hijo mío, recita dos mil más de rosario, haz esto y aquello…». Los sueños sirven para eso; por lo demás, en nuestra tariqa no se actúa según un sueño. Es decir, si un murid viera en su sueño que el murshid le dice, pongamos, «deja esto», no puede dejarlo. No puede hacerlo sin preguntar a su murshid; si le dice «haz esto de tal manera», no puede hacerlo; y mucho menos cuando lo pasa por el rasero de la sharia: si hay aunque sea una pequeña contradicción con la sharia, no puede hacerlo en absoluto; si contradice la sunna, no puede hacerlo en absoluto. Así pues, a fuerza de practicar este dikr del corazón, pasado cierto tiempo el corazón recibe el dikr de tal modo que, si hace falta aumentarlo, se aumenta; pero hay también murid cuyos lata'if se abren ya con los cinco mil.
Esos cinco mil de rosario, es decir, ¿qué son los lata'if? Entremos primero en eso y luego os describiré los lata'if uno por uno. Uno de los secretos de la creación de Dios es que en el ser humano hay diez lata'if. En todo ser humano. Cinco de ellos son espirituales y cinco pertenecen al cuerpo; hay también grandes maestros que lo explican así: cinco son del mundo del mandato (amr), al que también llaman malakut, el mundo de los ángeles, a un nivel muy elevado, y los otros cinco son del mundo de la materia (mulk). El lugar del mundo de la materia es el punto donde se acaba el aire; es decir, el aire que respiramos se termina al entrar en cierta atmósfera, y hasta allí llegaba su estación; pero su sede está en el cuerpo, en el cuerpo… De estos diez lata'if, cinco corresponden al mundo del malakut, el mundo sublime, el más elevado. ¿Cuáles son esos cinco? Uno, el corazón. ¿Dónde está? Si ponemos los dedos en la punta del pecho, a cuatro dedos por debajo del pecho. Su lugar es este, que corresponde justo al extremo del corazón; es decir, se describe el corazón con forma de triángulo, y así es en verdad; corresponde justo a su vértice. Hay cuatro cosas a cuatro dedos por debajo; el vértice del corazón, el lugar de los lata'if, está aquí… O sea, ¿dónde recitamos el rosario en primer lugar? Aquí lo recitamos; recitamos, recitamos, recitamos, y sucedió eso que he dicho.
El corazón recibió el dikr; después el murid lo nota a veces de esta manera —a nosotros nos pasó mucho así—: le aparece como una vena por aquí, de aquí a aquí fluye una sangre caliente, es decir, un calor, y empieza a sentirlo con frecuencia. En el mundo de los sueños se ocupa siempre de colores; se forman olas y olas de colores y se ocupa de ellos. Una vez vistos estados semejantes, también a cuatro dedos por debajo del pecho derecho está el lugar del espíritu (ruh). El lugar del espíritu está aquí; entonces al murid se le dice cinco mil más dos mil, o quince mil —que en la mayoría se abre con quince mil—, o hay quien se abre con veinticinco mil; tres mil, dos mil de rosario aquí. Pero después de cada rosario que añade, por lo general lo dejan en número impar; por eso hay quienes dicen mil, tres mil… Este método varía de murshid a murshid. Algunos, para que sea impar: por ejemplo, si aquí recita quince mil, recita dos mil más aquí y da por impar la suma, que son diecisiete mil. Otros dicen que no, que aquí recitará quince mil y aquí tres mil, o mil, para que cada uno sea impar por separado. Esas son cosas de los murshid, es decir, cómo decirlo, sus propios descubrimientos (kashf)…
Esto no se discute: este hace así, aquel hace asá. Es otra cuestión; pero hay algo que ningún murshid puede cambiar: si sus murid avanzan por la vía de los lata'if, después de recitar aquí, a cuatro dedos por debajo del pecho derecho está el lugar del espíritu. Después también se da aquí, y luego, en diagonal, fluye de nuevo un calor hacia este lugar. ¿Qué hay aquí? Aquí está el lugar del secreto (sirr).
El sirr, el lugar del secreto está también allí; hace recitar sobre el sirr, digamos mil allí; pasado cierto tiempo se desplaza hacia aquí, y aquí también hace recitar mil; este es el que llaman jafi o jafa. Unos dicen jafi, otros jafa. El lugar que llamamos jafa, el lugar del dikr, ¿dónde están? Están a dos dedos por encima del pecho derecho e izquierdo, no a cuatro dedos; fijaos bien: los otros estaban a cuatro dedos por debajo, estos están justo a dos dedos por encima del pecho, y aquí están sus lugares. Por último está el que llamamos ajfa, que hay en el hueco de la garganta, a dos dedos por debajo; hay un lugar aquí, el que llamamos ajfa… El dikr es algo que representan estos, y además hay algo espiritual; ¿cuál es? El corazón es el lugar de la manifestación (tajalli) de la Esencia; la presencia y la manifestación están en el corazón. ¿Cuál es el lugar de las manifestaciones, de la manifestación de la Esencia? El corazón… El espíritu es el lugar de manifestación del amor y del éxtasis (jadba). Cuando el murid está en el espíritu, se produce en él el estado de amor y de éxtasis; el amor, el cariño, el amor: puesto que en el mundo de los espíritus el espíritu conoció a Dios y lo supo, su lugar de origen del amor y del éxtasis está allí.
Entonces está en estado de amor y de éxtasis, está en estado de amor, está en estado de éxtasis, y con frecuencia sale de sí mismo. ¿Por qué? En cualquier cosa que se haga sobre el espíritu, en la práctica del dikr, en el pensamiento o en la meditación, recuerda algo del pasado: en el mundo de los espíritus en la eternidad sin comienzo (ezel-i ervah) tuvo con Dios un encuentro, una conversación, un conocimiento; hay cosas que oyó allí, y de allí toma algo. Y en el principio decimos que, cuando está en el corazón, a veces este estado de éxtasis también se manifiesta, pero no es gran cosa. El éxtasis que se manifiesta propiamente estando en este mundo es mucho más intenso. Lo que a veces decimos es que en el principio el éxtasis es el encuentro del espíritu con la walaya (santidad), o el encuentro de la luz; lo primero que se ve es la luz de la walaya, y lo que se ve hasta el mundo de fana fillah (la extinción en Dios) es la luz de la walaya. También esa viene de Dios; la luz de la walaya también es de Dios. No es algo ajeno a Dios, ¡Dios nos libre! Es uno de los reflejos de la luz de la Esencia: hay luces de los atributos, hay luz de la walaya; todos son reflejos de la luz de Dios… Tampoco es nada distinto de aquello.
Sí, ¿y entonces qué es en el principio?
Es el encuentro del espíritu con la walaya; pero al final, es decir, cuando hay éxtasis estando en el mundo del espíritu, Dios atrae al siervo y lo suelta; Dios atrae al siervo. Explicarlo con un ejemplo no es muy fácil; hay que vivirlo para entenderlo. En ese estado de atracción, al ser humano se le acaba todo: por ejemplo, en el nafs hay algo conforme a la gravedad, algo que lleva consigo la atracción de la tierra, algo como un imán; es decir, así como el imán atrae el hierro, atrae el polvo de hierro, en el nafs hay algo así, hay una materia a la que la tierra atrae. No es el cuerpo del hombre sino el nafs lo que atrae; la tierra y ese nafs viven siempre esa atracción. Por eso nosotros estamos de pie, nos pasa esto y aquello, no perdemos el equilibrio ni salimos volando por el aire; pero hay personas que van a donde no existe esa materia de la tierra, van al espacio, y cuando van al espacio desaparece lo que atrae al nafs. Y al desaparecer, ¿qué hacen? Cuando caminan en el espacio dan un paso y avanzan cien metros, doscientos metros, trescientos metros; porque allí esa materia está en una proporción muy baja —no es que no exista en absoluto, pero está en una proporción muy baja—, y cuando la proporción es baja atrae; pero un globo… Pero ahora hay lo contrario, eso lo diré. No pondré ahora el ejemplo del globo, porque podría malentenderse. ¿Dónde sucede eso? Eso sucede cuando se está en el mundo del espíritu y Dios atrae al siervo; cuando lo atrae, como es atraído con el poder y la potencia de Dios, ese fenómeno de magnetización de la tierra —digo «imán» solo como comparación—, esa fuerza de atracción desaparece, y Dios atrae al siervo, lo eleva hacia Sí, lo enaltece. Esta atracción puede llegar incluso hasta el séptimo cielo, según la capacidad del murid; y cuando hablo de capacidad hay un asunto de desaparición que explicaré dentro de poco, también lo explicaré.
Esto ocurre en dos estados; y hay otro más: pasado cierto tiempo el murid saca el nafs de en medio. El nafs cambia de forma, cambia de cualidad, el nafs se acerca al espíritu. El nafs, respecto de su estado en la creación, es decir, creado como nafs, no es necesariamente sucio ni impuro… Después de llegar a la edad de la pubertad, al pasar por ciertas etapas, se ensucia y se mancha; de lo contrario, el nafs de un niño no es impuro, el nafs de un niño no es malo; el nafs solo le hace sentir la necesidad de comer y la necesidad de dormir. Puede que no le haga sentir las demás maldades. Pues bien, los santos y los murid, a fuerza de trabajar y trabajar, logran devolver el nafs a aquel estado en que fue creado, a su estado infantil; y cuando lo devuelven, ¿qué ocurre entonces? Entonces esa materia que causa la fuerza de atracción entre la tierra y él —digo «materia» para que se entienda; quizá ni siquiera sea materia— va disminuyendo, disminuyendo, disminuyendo, y entonces el ser humano mismo… La gravedad continúa, la gravedad no se acaba; pero el ser humano mismo… Así como un globo, por su ligereza, no es atraído mucho por la tierra y puede permanecer largo tiempo en el aire, él también puede permanecer en el aire.
El estado en el sufismo de lo que se llama el vuelo o la desaparición de las personas es ese. Es decir, si un murshid quiere —digo «si quiere», pero me refugio en Dios, no quiere; por su propia voluntad no desea mostrar ningún milagro (karama)—, pero si un murshid quisiera, de aquí a Erzurum da un paso, por ejemplo extiende la mano, amenna wa saddaqna… Su cuerpo se agranda de golpe; su forma original, es decir, su forma grande, su forma espiritual, hay una forma espiritual que se muestra con la apariencia de este cuerpo visible; ese cuerpo se parece a este cuerpo, y mientras este cuerpo está sentado aquí, su cuerpo espiritual puede estar en otro lugar. Eso es otra cosa, la explicaremos después, con más detalle… Ahora no nos apartemos del tema de los lata'if, sigamos con él. Así pues, el espíritu, el éxtasis y el amor, el cariño, el sirr, la unidad (wahda), en el sirr hay unidad. Hay unidad en Dios, hay unidad —no aniquilación, sino unidad—. Hay fe plena en la unicidad de Dios, lo que llamamos fe espiritual, es decir, tenemos una fe aparente y también tenemos una fe espiritual; en la fe espiritual ya no hay intervención del ser humano, no hay vacilación… Hay en ella una fe tal en la unidad, una potencia tal —¿cómo decirlo?—. Es decir, de ninguna manera es posible cambiarla; ya no cambia ni con el propio pensamiento… En cambio, antes de alcanzar ese estado de unidad, el ser humano puede mostrar a veces vacilaciones en algunas cosas; sucede, se pregunta: «¿por qué será que ocurre esto?», y vienen las dudas; pero su duda no continúa, y si se arrepiente enseguida no hay inconveniente; las dudas se dan en el ser humano, no puede ser que no se den; antes de alcanzar el mundo de la unidad cualquier duda puede presentarse, puede ocurrir, y es perdonada… Uno se arrepiente y Dios lo perdona; por eso dicen que, cuando se ha superado cierto límite, dejad vuestro pensamiento ahí, esperad a que se fortalezca, a que se robustezca vuestro pensamiento… Más tarde lo superaréis. No os ocupéis de algo que en ese momento no podéis superar. Que Dios nos guarde, os arrastraría a otro lugar. Sí, de modo que el estado de unidad está aquí. ¿Dónde? En el sirr… Jafi, nosotros decimos jafi; hay quienes dicen también jafa; allí hay izmihlal, hay un estado de desaparición, eso que llamamos izmihlal, el estado de desaparición, es decir, el estado en que todas las cosas y uno mismo se pierden y se aniquilan en la existencia y en la luz de Dios. Ese estado se da, y entonces el ser humano mira y ve que eso que se llama cosa no es como piensa la gente, no es así, esto de «este poste, cuatro postes»… En la charla anterior también traté de decirlo: no existe un poste de cuatro esquinas ni nada parecido, no hay tal cosa.
Este vaso no está en su estado propio, no es como se ve; esa cámara no es como se ve, qué sé yo; se podría llevar esto muy lejos. Pero ahora haré una parte de la charla y dejaré la otra para otro momento. Así pues, izmihlal es el estado de desaparición; ¿y el otro? ¿Hemos llegado al ajfa? ¿Qué hay en el ajfa? Allí hay unión; pero ¿qué clase de unión? Como la unión del agua con la leche, es decir, el agua se perdió en la leche; pero ¿sigue habiendo agua en la leche? ¿La hay? Sí la hay; pero tomó la forma de la leche, es decir, que el siervo se extinga en Dios y exista con Dios… Digamos el estado de baqa billah; fana fillah es la extinción, el fana, el desvanecerse; baqa billah es subsistir con Dios, existir con Dios; pero no es llegar a ser Dios, ¡Dios nos libre! ¿Qué es esta unión? ¿Cómo la explican nuestros mayores?
Por ejemplo, así lo explica también el Sheij Fethullah Hazrat; en el Adab-i Fethullah de Abdurrahman Tagi Hazrat hay este tema; si lo veis, si lo leéis, allí está. Allí está también, allí también aquel bendito lo explica así: el Sheij Fethullah tiene una epístola que escribió y envió a Pir-i Sami Hazrat, la escribió por orden de nuestro mayor Abdurrahman Tagi Hazrat y se la envió; en esa epístola está esto. O sea, la comparación con la leche está allí también. Porque no podemos compararlo de otra manera… Se hace esa comparación para que el ser humano no se confunda: ¿se unió y, ¡Dios nos libre!, se hizo Dios? ¡Dios nos libre!, como la unión de la leche con el agua; pero la imagen que da es una imagen que procede de Dios, eso es otra cosa; entrar en el detalle de su estado espiritual es asunto de los partidarios de la Unidad del Ser (wahdat al-wujud); mas llegará el día en que, si Dios quiere, oiréis algo de nosotros sobre ese asunto durante la charla, o quizá ya lo hayáis oído; si os dedicáis de lleno a las charlas, en algún momento de la charla os dirán o ya se os habrá dicho una palabra así… Pues bien, hemos descrito los lata'if de esta manera… ¿Cuántos hemos descrito? Cinco…
Lo que hay en el mundo del malakut, es decir, el cielo, donde decimos que nuestro aire está en contacto, hay un lugar donde hay aire… Muchísimo más arriba de eso; pero ahora, por encima de la capa de aire hay un mundo de la materia (mulk); a lo que viene a partir de allí ya lo llaman mundo de la materia; fijaos, nuestros pilotos también van hacia allí; en esos lugares que digo no hay piloto ni nada, no hay seres vivos, no hay nada allí; en la parte que he explicado hasta ahora no hay ningún satélite, no hay esto ni aquello. Es decir, esos lugares se explican de otra manera, con una altura… ¿Hay un mundo al que el ser humano llega solo con ciertos aparatos, no es así? ¿Sube la gente por encima del lugar donde está la capa de aire? Suben, ¿con qué? Con aviones, con cohetes, con esto y aquello… A la parte donde está el mundo al que ellos pueden ir, a ese lo llamamos mundo de la materia, y en ese mundo de la materia hay también cinco cualidades…
¿Qué son esos lata'if? El aire, es decir, hay en el cuerpo del ser humano. El secreto de todos ellos, pero su estación es aquella, su estación es aquella: aire, agua, tierra, fuego, nafs: ¿son así diez los lata'if? Ahora bien, también estos representan cosas. ¿Qué representan? La tierra: en un cuerpo sobre el que no se ha ejercido ningún dominio, en su estado primero, ¿qué es la tierra? La tierra es la pereza, da pereza al ser humano; si en el cuerpo de una persona la tierra predomina, esa persona es perezosa; es decir, le da pereza levantar la mano y coger este vaso de aquí y ponerlo allá, se cansa, todo lo hace así. Las otras cualidades: el agua; si la cualidad del agua domina en el cuerpo del ser humano, es una persona indecisa; igual que cuando viertes agua desde aquí, va por donde encuentra camino, se vuelve a todos lados; es decir, no tiene firmeza, no tiene constancia, y esa persona es así… Cuando es el fuego, la persona es como el fuego, de verdad; es decir, a veces decimos que su fiebre ha subido a cuarenta y un grados, que está ardiendo, que tiene mucho fuego en el cuerpo. En el cuerpo de todo ser humano hay fuego; pero a veces sube; las personas que tienen este fuego muy alto en el cuerpo, de sangre muy veloz, no pueden quedarse quietas, dices: «como el fuego». «Mira a ese hombre, ahora aquí, ahora allá…». En verdad es pendenciero, es esto y aquello, es irascible; todo eso existe. Si el aire abunda, en su cuerpo hay orgullo, soberbia, ¡Dios nos libre!, se ve a sí mismo, a su nafs, muy grande; y entre ellos hay quienes adoran su propio nafs; sin saberlo, adoran su propio nafs, que Dios nos guarde. Todo esto está en el cuerpo; el nafs es un tema que tratamos siempre y no le daré un lugar aparte. Pero este tema de los lata'if…
Estos se transforman (tabdil): durante esos trabajos, mientras el murid hace dikr, estos tienen sus cualidades morales, aparte; hay setenta y nueve virtudes loables (ajlaq-i hamida) y setenta y nueve vicios reprobables (ajlaq-i dhamima); por eso recitamos setenta y nueve veces la sura Alam nashrah laka, para transformarlos, para cambiarlos. ¿Cambian? Cambian; y al cambiar, ¿cómo decirlo?, si hay mucha tierra en el cuerpo, esta se convierte en humildad; sigue habiendo mucha en el cuerpo; pero ahora se convierte en humildad: esa persona se vuelve como la tierra, se inclina ante todos, es humilde con todos, se ve a sí misma pequeña y ve a todos elevados, lo cual es un estado muy hermoso, un grado, que se puede alcanzar en esta tariqa. La humildad es una estación muy grande; transformándose y transformándose cambia, se vuelve humildad… El agua se convierte en claridad, en pureza; se vuelve pura, esa persona se vuelve pura en todo, sin mezcla, pura, límpida, transparente… El fuego se convierte en amor; esa irascibilidad se convierte entonces en amor, un amor que sigue siendo impetuoso, ama con un amor verdadero, ama con un amor distinto, con un amor que no podemos comprender; se enamora de tal manera, tiene un cariño tal que eso, si vuestro afecto lo permite, lo explicaremos más adelante en otra parte de nuestra charla… El aire se convierte en dignidad; entonces se vuelve una persona digna, que no permite que se diga nada contra su tariqa, su religión, su honor, su dignidad; no se doblega ante nadie, no hace la vista gorda ante la injusticia, se planta ante la injusticia y dice: «tú estás equivocado». Adquiere esa cualidad que llamamos dignidad; a su cuerpo también se le llama el de una persona digna; entonces ya no es orgulloso ni soberbio sino digno… Adquiere esa cualidad. Los lata'if, como decimos, son eso en el cuerpo del ser humano, y cuando se abren, entonces se producen cambios en los órganos de los sentidos.
Aquí Dios puso dos ojos; según algunos santos de Dios, uno; según el descubrimiento (kashf) de cada uno… No lo limitéis, es decir, esto no es erróneo, no es falso: miras a uno y dice que aquí se abre un ojo, otro dice que no, que aquí se abren dos ojos; su descubrimiento ha sido así; al final lo que es verdad es que aquí hay un ojo, un ojo, o dos. Es decir, aquí hay un ojo. Cuando se abre, durante un tiempo el ser humano puede no darse cuenta, y piensa que ve lo que ve con estos ojos; no, con estos ojos no puede verlo: este ojo no soporta esa luz, se quedaría ciego; este ojo no puede percibir esa luz, es decir, no ha sido creado para ello. ¿Puedes mirar al sol? ¡Qué es la luz del sol junto a esa luz! El sol recibe de ella su claridad, el sol recibe de ella su luz; lo digo para que lo entendáis. Entonces, el ojo que no puede mirar al sol, ¿cómo mirará allí? Quien no puede ver el sol, ¿cómo verá la luz de Dios? No podrá verla, y como no podrá verla necesita otra cosa. ¿Qué hacemos con el sol? Durante los eclipses, para mirar el sol hacen un cristal oscurecido o un instrumento adecuado; hacen gafas y los que miran, miran con ellas; los que miran con telescopio tienen lentes delante, y con ellas pueden mirar; de lo contrario no pueden. El ser humano que no puede mirar al sol, ¿cómo mirará la luz de Dios, de la que el sol recibe su claridad? ¿cómo la mirará? ¿Cómo la verá, cómo la percibirá? Fijaos, esa electricidad no llega de manera continua, sino a intervalos; los que han estudiado física lo saben, los que estudiaron física en el bachillerato lo saben; esta electricidad llega a tal velocidad que nuestro ojo no la percibe y pensamos que está encendida continuamente; en realidad no es así; es decir, hay muchas cosas, hay leyes de la física; los que las conocen las conocen; existe algo llamado ilusión óptica; este ojo tiene un límite, un confín, y lo que está más allá no lo percibe, lo que está más allá no lo ve.
Miras una montaña, ves la cara delantera de la montaña, ¿puedes ver la cara trasera? No; pero hay telescopios tales que la gente incluso lo hace, con reflectores pueden mostrarte lo que hay detrás; te sientas ante el televisor y puedes ver no sé qué lugares. Y bien, quien fabrica ese televisor, ¿de qué se aprovecha para hacerlo? De las ondas del aire… Dios las ha creado; pasado cierto tiempo el ser humano aprende a usar esas ondas; ellos usan esas ondas, y entonces ves algo aquí y lo ves también en América; a eso se le llama milagro (karama). Es decir, esa imagen puede ir allí, puede atravesar este muro; tú dices «este muro no se atraviesa»; pero creedme que lo digo sinceramente: cuando el ser humano vive ese estado, atraviesa el muro, el techo y demás. No toca nada, no choca con nada, atraviesa esas cosas el ser humano; espiritualmente ese cuerpo las atraviesa. ¿Pasa este cuerpo a través de este hormigón? Pasa; ahora no lo entendéis, creéis pero no entendéis; mas cuando lo atraviesen entenderéis cómo lo atravesáis… Este cuerpo perfora el hormigón y pasa, y en el hormigón no queda agujero ni nada; pero si damos un paso más allá, si me preguntáis, el hormigón, eso que llamamos hormigón, sobre nosotros no existe; existe para estos ojos, en realidad esa cosa no existe, esas formas en realidad no existen; pero claro, este es un tema profundo…
Si Dios quiere, os lo explicaré a fondo en una ocasión más oportuna, en las noches de invierno, más profundamente; pero ahora limitémonos a rozarlo, y que sepáis que eso que veis quizá no es como lo veis, no es así; la forma no es esa; hay algo que el ojo percibe, la ilusión óptica; esos a quienes llamamos magos se aprovechan de ello; pueden mostrarte como inexistente algo que existe. ¿Cómo lo llaman? Dicen «engaño de la vista», dicen «ilusión»: está ahí todavía, allí, pero te lo muestra como si lo hubiera quitado de en medio. Ellos también aprenden a usar esas ondas mediante la magia; pero la magia que hacen es algo que Dios ha maldecido; en cambio, cuando está en un santo (wali) es verdad, es un milagro (karama). Bien, ¿de dónde veníamos? Ese ojo, ese oído: pasado cierto tiempo, cuando esos lata'if empiezan a abrirse, ese oído empezará a oír los sonidos que vosotros no oís. Un día os sentaréis en el jardín y el canto del pájaro que durante años habéis oído como pío, pío, pío, empezaréis a oírlo como Allah, Allah, Allah, Allah. Entonces diréis: todos los pájaros hacen dikr; y de allí el gusano dirá: «No solo los pájaros, escucha con atención, mira, yo también hago dikr». Vuestro oído anterior quizá no percibía ese sonido; pero vuestro oído de ahora lo percibe; prestáis atención, miráis y veis que también hace dikr; también tiene su voz; miras a la hormiga y tiene una voz tremenda, con un tono casi más alto que la voz de un toro: Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, hace dikr; luego alcanzáis cierta etapa, os volvéis hacia la flor y la flor dice: «¿Piensas que estoy muerta, piensas que no sé nada del dikr? En realidad yo también hago dikr», dice; también empezáis a oír eso; haciendo dikr, de modo que, después, oís algo que antes escuchabais como canción y ahora llega a vuestro oído como dikr; alguien se casa, tocan el tambor, quizá bailan, el sonido de ese tambor se dirigía a vuestro nafs, hacía que se hinchara su nafs; pero ahora el sonido del tambor empieza a llegaros como Allah, Allah, Allah, Allah, Allah. Entráis tan dentro de ello que vuestro ojo lo ve, vuestro oído lo oye, coméis y lo saboreáis, habláis por Él, habláis con Su lengua; así lo dice: «Mi siervo, a fuerza de practicar actos de adoración voluntarios, se acerca tanto a Mí…». Esto es un hadiz qudsi, está en Bujari, está también en Tirmidhi; abrid y leed: se acerca tanto que Yo llego a ser el ojo con que ve, lo dice Dios, no lo digo yo. Llego a ser el oído con que oye, llego a ser el pie con que camina; esa desaparición de que hablamos es eso…
Se sumerge de tal modo, se sumerge, se sumerge, se sumerge en ese suceso que un día mira y ni siquiera el cuerpo existe; no existe: se ha extinguido, ha desaparecido en ello. Así como estas formas quizá no son en realidad como decimos, en el punto que decimos empieza a ver su propia forma también de esa manera; pero ese es el estado de fana fillah, el fana es la extinción; ¿dónde? Es el estado de extinguirse en Dios. Pero pasado cierto tiempo empieza en él el baqa billah, el baqa, subsistir con Dios, existir con Dios; esos son pasos de tránsito; quienes los vieron han dicho palabras erróneas, palabras que nos parecen erróneas; por eso en la tariqa los han prohibido. Hacen pasar al murid sin que los vea, ¿por qué? El que pasó viéndolos dijo: «Ana al-Haqq», «yo soy la Verdad»… Otro se levantó y dijo: «Vuestro Dios está bajo mi manto»… ¿Por qué? Vio algo y lo dijo; ¡Dios nos libre!, no mintieron, no calumniaron; pero lo que vieron, lo que percibieron, lo percibieron mal, lo vieron mal; es decir, no pudieron abarcarlo; como lo vieron antes de que su cuerpo llegara a esa dimensión, tomaron por Dios lo que había en su propio cuerpo. ¡Dios nos libre!, porque la existencia (wujud) de Dios no tiene una magnitud que un ser humano pueda percibir…
En Dios hay un viaje (sayr), en Dios uno se extingue;
Pero cuando existes con Dios, existes con la luz de Dios; eso no es Dios; Dios no está en un cuerpo que nosotros podamos ver, ni en una medida; Dios no tiene medida ni límite; por eso la frase «me hice Dios», ¡Dios nos libre, Dios nos libre!, es una frase errónea… Os extinguís en Dios, existís con Dios; pero no os hacéis Dios. ¡Dios nos libre!, esto los derviches también lo han entendido mal y lo han explicado mal; incluso una parte de los murshid-i kamil lo vieron pero no pudieron explicarlo, no pudieron expresarlo; allí hay un estado de embriaguez (sukr), y separarse de allí por completo, desprenderse, no es asunto de todo santo ni de todo amigo de Dios; hay santos y murshid a quienes Dios favorece especialmente, que son capaces de mirar el suceso desde enfrente y entenderlo, abarcarlo; pero ¿no son santos de Dios? ¡Dios nos libre!, claro que son santos de Dios; ¿y se dan en ellos esas manifestaciones? Se dan; pero no pueden expresarlo; ahora, ¿puede ser santo de Dios uno que es mudo? Puede; murshid-i kamil no puede ser; por ser mudo, por no poder expresarse, por no poder explicar, no puede ser murshid; pero santo de Dios sí puede serlo; ¿ve algo? Lo ve; pero ¿lo expresa? A ti no puede expresarlo; fijaos, incluso entre las criaturas hay quienes ven muchas cosas; los animales ven muchas cosas porque sus ojos no tienen velo; pero ¿pueden expresároslas? ¿Pueden sentarse y contarlo? No pueden, no pueden explicarlo; por lo tanto, ante todo tenemos que transformar nuestros lata'if; es decir, hablemos de los demás lata'if del cuerpo:
El aire, hay aire en el cuerpo del ser humano; es decir, estos lata'if no están en igual proporción en todas las personas; aire, agua, tierra, nafs, no están en igual proporción; en uno el aire es muy abundante; entonces vosotros venís y decís: «Ese hombre es como el fuego, como el fuego, no se queda quieto en ningún sitio»; se expresa de muchas maneras; o de otro venís y decís: «En su cuerpo domina la tierra; qué hombre tan perezoso, no quiere hacer nada»; en su cuerpo hay mucha tierra. Agua: de otro decís: «Ese hombre es muy veleidoso, dice una cosa y la contraria, va a un lado y al otro»; también ese fluye como el agua, el agua es el latifa dominante en su cuerpo… De otro venís y decís: «No hemos visto un hombre más pagado de sí mismo que este; qué orgulloso, qué soberbio», en él es el aire, el aire en el cuerpo; pero cuando esos lata'if que digo se trabajan, también se transforman. ¿Qué ocurre? Su fuego se va, se convierte en amor; cuando dice «Allah», sale fuego de su boca; cuando dice «mi murshid, mi maestro», sale fuego de su boca; poco a poco se convierte en amor. Eso que llamáis tierra se convierte en humildad; venís y decís: «¡Mira ese hombre, qué humilde!». Dede Paşa Hazrat, con noventa años, cuando entraba un niño de tres años se ponía en pie, se levantaba de un salto; todos se quedaban helados: «¡Mirad a ese hombre, qué humildad es esta!». A todos: «Te beso la mano, te beso el pie». «¡Dios me libre, pido perdón a Dios!, ¿quiénes sois vosotros y quiénes somos nosotros?», se dirigía así. La humildad ha llegado al extremo; fijaos, la tierra se transformó; el agua se vuelve claridad, pureza: ves que en todo, en todo es recto, en todo es limpio, límpido como el agua, sin ninguna mancha; y el aire, que era orgullo y soberbia, se convierte en dignidad; decís: «¡Qué hombre tan digno, no deja que se diga nada contra su tariqa, su sharia, su murshid, contra nadie, sin doblegarse ante nadie!»; pero doblegarse solo ante Dios, esa no-doblegación, no es otra cosa: por su propio provecho, por su propio interés no se doblega ante nadie, no extiende la mano ante nadie.
Como dice Dios en un versículo del Corán: لِلْفُقَرَٓاءِ الَّذ۪ينَ اُحْصِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ضَرْبًا فِي الْاَرْضِۘ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَٓاءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُونَ النَّاسَ اِلْحَافًاۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ۟(Y que sea) para los necesitados que se encuentran impedidos en el camino de Allah sin poder desplazarse por la tierra. El ignorante los toma por ricos a causa de su continencia. Los conocerás por sus señas, ellos no piden a la gente importunándoles. El bien que gastéis... Allah lo conoce. (Al-Baqarah 2:273, Diyanet) Hay un versículo de Dios sobre la gente de la Suffa (Ahl al-Suffa). Una dignidad así… Los que han hecho el Hach lo saben: en el Hach, cuando llegáis a cierto lugar, normalmente el brazo está cubierto por el ihram, pero al llegar allí lo echan así sobre el hombro, dejan el brazo desnudo, muestran los bíceps; ¿de dónde viene esto? Cuando los compañeros (sahaba) fueron de Medina y hacían allí el tawaf, los mecanos venían a mirar en qué estado estaban: ¿hambrientos, sedientos, cómo están? Eran gente a quien conocían de antes; y ellos, cuando llegaban, caminaban erguidos, caminaban con firmeza; cuando llegaban allí, se juntaban para contemplarlos; ahora la gente sigue haciéndolo como si fuera una sunna; una costumbre muy hermosa: mirad, somos fuertes, somos vigorosos; ¿a quién se lo muestran? A los politeístas… Aunque parezca orgullo y soberbia, es dignidad; no es orgullo, no es soberbia, en realidad, aunque no es dignidad, esa fuerza… No se lo muestras a tu enemigo; aun estando necesitado no le pides a tu enemigo; es más, ni siquiera a tu amigo le pide, un paso más allá; porque ellos saben que la mano que da es superior a la mano que recibe.
Ellos no tienen tal naturaleza, tal constitución; pero las personas dentro de la comunidad perciben su carencia y los ayudan, en fin… Ese no es nuestro tema; ellos se transforman, pasado cierto tiempo esos lata'if se transforman, cambian, y cambiando y cambiando el ser humano también cambia; por eso, llega un tiempo en que ves que esa persona, cuando mira, mira con los ojos de Dios, ve todo lugar; ¿ve? Ve… Nuestro amado Mensajero de Dios dice: «¡Oh Aisha! Tengo momentos en que no puedo ver nada más que a ti y tu aguja». Esto lo dice por el cuerpo con que mira, ese cuerpo que Dios le concede igual que a su profeta, lo dice por el cuerpo que le dio en lo aparente; pero dice «a veces ocurre que me ponen delante todos los mundos; Aisha, todos los mundos vienen ante mí, a la palma de mi mano, y yo veo todos los mundos allí, los contemplo». Prestad atención: lo que dice aquí es el momento del tránsito de un cuerpo a otro; es decir, en realidad también es continuo, también es continuo; no existe algo llamado tránsito; habla de ese cuerpo humano suyo; tiene un cuerpo humano y también un cuerpo espiritual; el cuerpo espiritual está en todo momento en su deber, en su tarea, en el servicio; pero no lo manifiesta. Porque Dios lo envió como profeta con su naturaleza humana, ya que el ser humano alcanza la perfección solo con los de su misma especie; todo alcanza la perfección con los de su especie; la causa de que cada cosa alcance la perfección es su propia especie; fijaos en dos uvas de un mismo sarmiento: primero una se ennegrece y luego la otra, mirándola, hay un dicho entre la gente: «la uva se ennegrece mirando a la uva»; la que está enfrente alcanza la madurez gracias a ella, de ahí lo toma; así lo dice uno de los grandes santos de Dios, cuyo nombre no me viene a la memoria. En fin, aquel bendito ordena a un perro y le dice: «¡Oh perro! Te he proclamado jefe de todos los perros de esta comarca». Después dicen que ese perro se fue y volvió con cincuenta perros; reunió a cincuenta perros y los trajo; quiero explicar algo, tratad de entenderlo; y dice que esos cincuenta perros anduvieron un tiempo por esas aldeas y que en cada aldea adonde iban, diciendo «estos perros se han reunido por orden del venerado Pir», no los dejaban pasar hambre; pero dice que ese perro, pasado cierto tiempo, comprendió que eran una carga para la gente, los tomó y se fueron a las montañas y nunca más volvieron.
Decís «charla reservada (mahrem)»; esta charla es reservada, tan reservada que cabe en vuestro seno; tomad esta charla, reflexionad, sentaos: esta charla guía (irshad) por sí sola a un murid. Si la entiende bien, si reflexiona bien, si la analiza bien, esta charla, por sí sola, guiará a un murid; ¿qué entendéis por charla reservada? Entonces esforcémonos para ganar la intimidad, esforcémonos para ser de los íntimos de Dios; es decir, que la lengua sea una lengua que funcione como Él la creó, que el oído sea un oído que oiga como Él lo creó, que el ojo sea un ojo que vea como Él lo creó; esforcémonos, pongamos empeño; ¿con qué? «Mi siervo, a fuerza de adorarme, se acerca tanto que Yo llego a ser el ojo con que ve», dice. Esforzándote y esforzándote; pero te esforzarás, valorarás lo que has trabajado, juntarás tu ganancia, tu perfección con la ganancia y la perfección de tu hermano ihvan y la depositarás en el banco de tu murshid; es decir, tendrás delante a un murshid, que pueda hacer fructificar tu ahorro… Hablando en términos económicos de hoy, habrá una fuerza capaz de hacer fructificar tu ahorro; lo multiplicará, lo hará trabajar, aumentará su beneficio, será tu socio en las ganancias. Si el murshid, en cierto sentido, reúne el beneficio de todos vosotros…
Abdurrahman Tagi Hazrat dice:
Si se reúnen siete buenos murid, se hace un buen murshid; prestad atención a esta palabra, esta es también una frase reservada, tratad de entenderla; miradla por todos los lados, no la miréis desde un solo lado, desde un solo ángulo. Ampliadla: dice que si se juntan siete buenos murid, se hace un buen murshid; un buen murshid reúne a siete buenos murid; pero también reúne a diecisiete, reúne a veintisiete, reúne a cincuenta y siete, y un buen murshid reúne incluso a un millón; pero tiene que haber unidad; ¿unidad en qué? Tiene que haber unidad en la acción, en los atributos, en todo; «sentaos —dice— y haceos rabita unos a otros»; ¿hace rabita un murid a otro murid? Parece que sí; sentaos y haceos rabita unos a otros; lo que se pretende con esa rabita es lograr la unidad. ¿Unidad de qué? Ahmet lleva tal vida, su maestro se la ha ordenado; vive como se la ha ordenado, y tú no puedes formar esa unidad viviendo otra vida; viviréis la misma vida; será de modo que, a la hora en que se levanta tu murshid, pongamos las tres, cuando son las tres, cuántos murid tiene, tiene quinientos murid; los quinientos murid están todos en pie, todos han hecho la ablución para la oración de la noche (tahajjud), han venido y se han puesto hacia la qibla. Cuando ese murshid dice «Allahu akbar», ese cuerpo se une, el cuerpo de los quinientos se une y todos dicen «Allahu akbar» al mismo tiempo. Lo dicen quienes lo hicieron, lo intentaron y lo vieron; ellos nos lo dijeron y nosotros os lo decimos a vosotros. Se produce una unidad tal que Dios no rechaza lo que pidan esos quinientos; en el instante en que esos quinientos dicen «Allahu akbar», en que se orientan, después de saludar (taslim), después de terminar, cuando alzan las manos en esa oración, lo que pidan Dios lo crea. Esto es lo que se llama comunidad (yamaa); la comunidad de la que habla Hazrat el Mensajero de Dios es esta: mirad a vuestro alrededor, comprobad vuestras filas, mirad si entre vosotros hay algún enfermo, o alguien que tenga un funeral. Los imanes se vuelven justo cuando van a ponerse a rezar: «¡Oh musulmanes, apretad vuestras filas!». El motivo de decir esa frase es cumplir esa sunna; es decir, nuestro amado Mensajero de Dios se volvía y echaba una mirada a la comunidad: quién está, quién no está… Si faltaba alguien, nada más saludar preguntaba por qué no había venido; si estaba enfermo, iba a visitarlo; si tenía un funeral, iba al funeral; pero ya se había formado una comunidad. Una comunidad tal que Hazrat Umar, desde el púlpito en el sermón del viernes dice: «¡Sariya, cuidado con la montaña!». Todos los soldados de allí oyen esa voz al mismo tiempo; no solo la oye Sariya, la oyen todos. ¿Por qué? Porque hay unidad en la acción; todos han ido allí con la intención de morir como mártires por la complacencia de Dios, han corrido allí por un hadiz del Mensajero de Dios, han corrido allí por una orden de Dios en el Corán. Hay unidad en la acción, quizá también unidad en los atributos, unidad también en las obras; se han unido, y al unirse el oído es uno; sí, quinientas personas, mil personas oyeron la misma voz, quizá diez mil personas oyeron la misma voz; pero el oído es uno; ¿qué hizo? Si el oído de mil, de diez mil personas se hace un solo oído, ese oído la oye, la voz que viene desde kilómetros de distancia.
Fijaos, os hablo de un segundo camino
Un murid se formó a sí mismo, abrió su oído; pero también hay un oído de la comunidad, también nos unimos como comunidad; este es otro método, otro camino, y algunos santos de Dios lo aplican. Nosotros formamos como comunidad un oído, de modo que tuvimos un oído grande. Cuando él oye, todos oímos; formamos un ojo grande; cuando él ve, ellos vuelven meses después, anotan la fecha: aquellos compañeros, ¿acaso Umar hablaría en vano en el sermón diciendo así «¡Sariya, cuidado con la montaña!»? Todos los compañeros anotaron enseguida la fecha, diciendo: cuando vuelvan, preguntémosles qué pasó ese día; y cuando volvieron, dijeron los del ejército del islam: «Hermano, en tal fecha, tal viernes, nosotros estábamos luchando contra el enemigo en tal lugar, en tal montaña de Siria. De pronto oímos la voz de Umar: "Sariya"». ¿Quién es Sariya? Su comandante… Por eso también Dios, cuando llama, llama así: «Abdurrahim Reyhan»; pero al decir eso se dirige a todos sus murid; al decir eso, es decir, cuando Dios lo favorece, favorece a todos sus murid. Dios no lo permita, ¡Dios nos libre!, cuando Dios lo critica, critica a todos sus murid. ¿En quiénes se da esto? En los murshid y murid que aspiran a servir por el camino de la comunidad. Por eso allí hay mucho… Tiene sus propios riesgos, sus propias dificultades; pero una vez logrado, no hay camino más rápido que ese. De eso se trata: esta comunidad, ser eso, formarla es el asunto… Decían: «Oímos la voz de Umar, nos gritó: "Sariya, apártate de la montaña", y enseguida, que le habíamos dado la espalda a la montaña, nos giramos y vimos que venía el enemigo; tomamos precauciones, rechazamos aquel ataque. Si durante aquella batalla nos hubieran atacado por detrás, nos habrían destrozado; porque no los habríamos visto; pero Umar gritó desde allí y nosotros lo oímos desde allí». La voz de la comunidad a la que Umar predicaba, la voz de la comunidad se unió; decenas de miles, quizá miles de personas estaban en oración en ese momento, sus voces se unieron, se formó un tono de voz tal que resonó a miles de kilómetros de distancia, en Siria, y fue oído; también el oído de los otros se unió y percibió esa voz, la oyó. Eso no se hace con estos oídos, con estas lenguas, con estas bocas; hace falta otra cosa; por eso os digo: no seáis una carga para la comunidad. Por Dios, no penséis solo en vosotros mismos; cuando vayáis a cometer un error, aunque sea, Dios no lo permita, que no lo haréis si Dios quiere, pensad en vuestro murshid y pensad en vuestra comunidad. Amigo, decid: «Por una falta mía, por un malestar mío, me duele una muela; porque iré al médico, perderé tiempo, mi murshid se inquietará, mis hermanos ihvan se inquietarán, se les echará a perder el tiempo, se les perderá el tiempo; ¿tengo yo derecho a esto? No lo haré», dirá; pensará en eso y dará un paso atrás. «No lo haré yo», dirá; «Dios convierte los males en bienes»: o si tenía intención de algún mal, Dios lo convierte en bien, y se escribe un bien para su comunidad y un bien para él.
Pensemos en esto, no lo olvidemos;
Más allá de pensar, hay algo que debemos hacer: no lo dejemos aquí y nos vayamos, llevémoslo juntos a casa, llevémoslo incluso al dormitorio. ¿El qué? La sharia, la orden, cómo debemos vivir; todo lo que se nos ha dicho en las charlas durante años, hagámoslo vida, vivámoslo en nuestra vida, llevémoslo a nuestro lugar de trabajo, a nuestro taller, a nuestra empresa, a nuestra tienda; sea cual sea nuestro trabajo, llevémoslo allí. Que esas palabras sean nuestra guía en nuestros tratos y en nuestro trabajo; cuando vayamos a cometer un error, digamos: puede ser que este hombre se vuelva y me diga «este hombre es un ladrón», Dios no lo permita, se lo habrá dicho a toda mi comunidad; yo soy hijo de un murshid, de ahora en adelante se me conocerá por el nombre de una tariqa, por el nombre de un murshid; entonces, que lo diga de mí no importa tanto, que lo diga de mí; pero ¿y si dice «el murid de fulano»? ¿Cómo miraré yo a mi Maestro a la cara? Por eso, por Dios, cuando hablamos de comunidad, cuando hablamos del asunto de la comunidad, pensemos bien en estas cosas y sabed que, sin que se transformen nuestros lata'if, es algo difícil que se cumpla nuestro objetivo. Para transformar los lata'if, trabajaréis vosotros; recitad vuestros cinco mil de rosario, dejad que vuestro maestro recite el latifa en vuestro lugar; pero en los demás asuntos lograréis unidad con vuestro maestro, y ese rosario es rosario, se recita; de lo contrario también te harán recitar el latifa a ti; habrá unidad, habrá unidad, te parecerás a él, tratarás de vivir como él vive; de lo contrario, ¿qué será parecerse en apariencia? Mirad, en apariencia, en la televisión veis algunas cosas, hay cómicos que imitan a los políticos y, mirando de primeras, se parecen a ellos exactamente. ¿Con qué lo hacen? Lo hacen con maquillaje; eso es algo como el maquillaje, ese parecerse en apariencia; parecéos espiritualmente, que todo en vosotros se parezca a él espiritualmente, que hasta vuestra charla se parezca a su charla; si vuestros momentos no concuerdan entre sí, si una hora antes sois de una manera y una hora después de otra, ¿cómo va a ser? Esa charla para los ihvan es diferente una hora antes y distinta una hora después; buscas el motivo y no lo encuentras; el motivo son vuestros corazones, ninguna otra cosa…
Si un murshid captara el mismo medio, cien años seguiría con la misma charla, la haría, la ampliaría, la ampliaría, la ampliaría; la charla que te agrada sería de la misma manera; pero ¿podrás tú mantener tu corazón de la misma manera durante cien años? No digáis murshid, murshid; es decir, Dios da esa capacidad al murshid; Dios hace que el murshid dé charlas; ¿tiene fin eso? Todo es reservado, todo lo que llamáis reservado es reservado; pero ¿vienes tú siempre conservando tu intimidad, vienes a la presencia con tu intimidad, para que su charla también sea siempre reservada para ti? Cuando no, es entonces cuando se ve obligado a decir algo hastiado; dice siempre: «Ven preparado, vamos a ver; ven preparado todos los días de la misma manera, vamos a ver si lo encuentras todos los días de la misma manera o no lo encuentras». Yo os digo que sí lo encontraréis; porque eso depende de vuestra opinión… Dios lo dice así: «Yo estoy según la opinión que Mi siervo tiene de Mí». Cómo se os manifiesta Dios… Se os manifiesta por medio del murshid; según sea tu opinión, así se manifiesta, así lo ves, cuanto quieras ver, tanto verás, cuanto quieras saber, tanto sabrás. Que Dios esté complacido con todos vosotros, que vuestra noche sea bendita.

