28. Seyyid Şemseddin Mazhar-ı Can-ı Canan (k.s)

Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan es uno de los grandes entre los santos. Es seyyid. Su nombre es Şemseddin Habibullah. Su padre es Mirza Can; por referencia a su nombre se le llamó Can-ı Canan. Nació en 1701 y fue martirizado en 1781. Sus antepasados fueron destacados hombres de Estado y estuvieron cerca de los sultanes timúridas. Su padre, Mirza Can, abandonó cargos y rangos y prefirió la pobreza y la contentamiento. Repartió su fortuna entre los pobres por amor a Dios (Altísimo). El oro que había apartado para la boda de su hija, veinticinco mil rupias, se lo regaló por completo a un amigo suyo al enterarse de que este pasaba por un apuro grave. En su tierra era un hombre conocido por su compasión, su carácter eminente y la superioridad de sus cualidades humanas.
Quienes sabían leer los rostros y veían el brillo de la inteligencia, la comprensión y la penetración de Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan decían que poseía una naturaleza, una disposición innata, elevada. Su padre puso gran cuidado en su educación y formación, y en que adquiriera ciencia. Desde muy pequeño empezó a aprender ciencia y conocimiento espiritual (marifet) y a adquirir diversas destrezas. Aprovechó muy bien su preciosa vida desde la infancia. Además de la ciencia y el conocimiento, aprendió diversas artes y habilidades. Él mismo dijo: «En mi infancia vi en sueños a Abraham (la paz sea con él) y recibí de él muchas atenciones y favores. Igualmente en mi infancia, cada vez que recordaba y mencionaba a Hazrat Ebu Bekir, su bendita figura se presentaba ante mí. Veía su espiritualidad con mis propios ojos. Me dispensaba muchas atenciones».
Contó también:
«Era yo niño. Alguien hablaba con mi padre y mencionaron a Hazrat İmam-ı Rabbani. En ese instante vi la espiritualidad de Hazrat İmam-ı Rabbani. Me hizo una señal para que me levantara de allí. Cuando se lo conté a mi padre, dijo: "Se ve que te beneficiarás de su camino". Dios (Altísimo) ha puesto en mi naturaleza la cualidad de seguir la Sunna esclarecida y de conformarme a ella».
Él mismo narró así sus estudios:
«La lengua persa y algunos otros conocimientos los aprendí de mi padre; el Sagrado Corán, la ciencia de la recitación (tecvid) y de las lecturas coránicas (kıraat), de Kari Abdürresul; y las ciencias racionales y transmitidas, de los sabios de nuestro tiempo. Estudié exégesis y hadiz con Hacı Muhammed Efdal. Cuando tenía quince años, mi maestro Hacı Muhammed Efdal, de quien aprendía ciencia, me regaló un gorro. Por su bendición se me abrió del todo la mente. No tuve dificultad alguna para leer y aprender cosa alguna. Tras completar mis estudios, durante un tiempo di clases a los alumnos. A los dieciséis años murió mi padre. Antes de morir me dejó este encargo: "Emplea todo tu tiempo en alcanzar las perfecciones, la madurez y los grados superiores. No pases tu preciosa vida en cosas vanas".
Siguiendo el encargo de mi padre, continué aprendiendo ciencia y obrando conforme a lo que aprendía. Una noche vi en sueños a uno de los santos. Se levantó de su tumba, vino a mí y me puso su gorro en la cabeza. Después de este sueño no me quedó en el corazón deseo alguno de rango ni de posición. Se acrecentó muchísimo mi deseo de volverme hacia el sufismo. Otra vez, en sueños, una voz de lo invisible dijo: «Tenemos un asunto contigo. Por medio de ti los hombres alcanzarán la guía y se difundirá el camino que los conduzca a ella». Al ver también este sueño, mi deseo de volverme hacia el sufismo y de alcanzar la relación interior (nisba) quedó plenamente decidido. Para lograr este propósito me presenté ante Seyyid Nur Muhammed Bedayuni. Al ver su bendito rostro comprendí que era un hombre de conocimiento espiritual. Era un hombre sumamente apegado a la Sunna esclarecida, que seguía por completo los mandatos de la religión y poseía un carácter elevado. Su compañía (suhba) daba serenidad al corazón y añadía vida a la vida. Quedó claro que los buscadores alcanzaban su meta en su presencia, que el corazón muerto revivía junto a él y hallaba sosiego, y que allí era posible llegar a la Verdad. Cuando le rogué que me aceptara como discípulo, me aceptó de inmediato, aunque no solía aceptar discípulos sin antes consultar a Dios en oración (istihare). Su efusión espiritual era tan bendita y eficaz que, con un solo tawajjuh, el corazón de su discípulo comenzaba a hacer dikr. Cuando me hice su discípulo y alcancé su efusión, se me iluminó el corazón. Obtuve de él muchas atenciones.
En poco tiempo me formé en la suhba de Hazrat Nur Muhammed Bedayuni. Me había sumergido en los estados del sufismo. Envuelto por el amor divino y por la abundancia del arrebato (cezbe), había dejado el sueño, el descanso, el comer y el beber. Me alejé de los hombres y empecé a vagar solo. Por la violencia del hambre llegué a comer hojas de árbol. Mi tiempo pasaba siempre fuera de mí mismo, en estado de contemplación (murakabe). Así esperé alcanzar el objetivo supremo. Por fin llegué a tal estado que alcancé la cualidad que pide el noble hadiz: «Adora a tu Señor como si lo vieras». Alcancé los estados de la aniquilación de sí (mahviyyet), de fana y de baqa. Me elevé hasta el propósito que describieron los grandes, hasta el secreto de la unicidad (tevhid).
Nur Muhammed Bedayuni, al observar mis estados, me mostró humildad, gran afecto e interés. Un día, estando sentados el uno frente al otro, dijo: «Dos soles se han puesto frente a frente, y por la luz del uno no se ve el otro. Si te dedicas a la educación de los aspirantes, el mundo se llenará de luz». Otro día me dijo: «En ti el amor a Dios (Altísimo) y a su Mensajero está en un grado elevado. Nuestro camino se difundirá por medio de tus tawajjuh. Se te ha dado el nombre de Şemseddin Habibullah», y me encomendó la formación de una parte de sus discípulos.
Asistí cuatro años a la suhba de mi maestro Seyyid Nur Muhammed Bedayuni. Después me dio la autorización (icaza). Me encargó que me mantuviera en la creencia de la gente de la Sunna (Ehl-i sünnet), que siguiera la Sunna esclarecida y que me guardara de las innovaciones (bid'at)».
Tras la muerte de su maestro Seyyid Nur Muhammed, comenzó a guiar a los hombres y a mostrarles el camino recto. A sus lecciones y suhbas acudían sabios, gobernantes, santos y gente del pueblo, y recibían de él efusión espiritual. Formó a grandes sabios y santos como Mir Müsliman, Senaullah Pani-püti, Gulam Kaki, Seyyid Âlimullah y Hazrat Seyyid Abdullah Dehlevi.
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan dijo:
«Dios (Altísimo) nos concedió el entendimiento más cabal y una visión recta y aguda. Había aprendido el método más hermoso, adecuado a la situación de cada cual, para la administración de los asuntos del sultanato y el orden del país. Por eso los célebres hombres de Estado de la época nos preguntaban qué armas adquirir y otros asuntos de importancia, y obraban según la respuesta que de nosotros recibían».
Dijo también:
«Después de formarme con la bendita educación de mi respetado padre, me sobrevino un estado tal que con una sola mirada comprendía lo que era cada uno y lo que llevaba en el corazón. Por la luz del camino en que me hallaba, leía en la frente de los hombres si eran gente de felicidad o de desventura (del Paraíso o del Infierno)».
Nevvab Han Firuzcenk vio a Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan, en un día de invierno de frío intenso, con una ropa vieja, y al verlo así lloró. Dijo a uno de los hombres que tenía a su lado: «¡Qué desdichados somos, que uno de nuestros grandes no acepta regalo y no podemos tener el honor de servirle!». Entonces Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan dijo: «Hemos resuelto no aceptar ni tomar nada de los ricos. El sol de nuestra vida está a punto de ponerse; la vida está por acabarse. Hasta ahora no hemos aceptado». Luego Nevvab Han Firuzcenk quiso regalarle treinta mil rupias. No las aceptó y dijo: «No somos consumidores de vuestra riqueza; repartidla entre los pobres».
Asimismo, uno de los jefes afganos le había enviado trescientas monedas de oro llamadas «eşrefi». Tampoco las aceptó y dijo: «Aunque sea conveniente aceptar un regalo, no hay ningún mandato que diga que haya que aceptarlo necesariamente. Nuestros propios discípulos nos traen, con sinceridad y con cautela, cuidando de que no se mezcle lo ilícito, los regalos que preparan, y ni siquiera esos aceptamos. Y de lo que regalan los emires y los ricos, no aceptamos jamás aquello de lo que se duda si ha sido preparado enteramente con lo lícito. En ello hay derechos de la gente. Rendir cuentas de eso el Día del Juicio es difícil. En el noble hadiz que İmam-ı Tirmizi transmitió de Ebu Berze, nuestro Profeta (la paz sea con él) dijo: "El Día del Juicio nadie se librará de la cuenta sin responder a cuatro preguntas: cómo pasó su vida; cómo obró según su ciencia; de dónde ganó su hacienda y en qué la gastó; y en qué fatigó y desgastó su cuerpo". Por eso hay que tener muchísimo cuidado».
Otro de los hombres de Estado envió a Mazhar-ı Can-ı Canan una cantidad de «anba» (cereza india), la célebre fruta de la India, y le suplicó mucho que la aceptara. Entonces tomó dos «anba», devolvió el resto y dijo: «El corazón de este pobre no quiere aceptar esto». Poco después se presentó ante él el dueño de un huerto y dijo: «Fulano, el emir, nos quitó por la fuerza las anbas que os envió y os las regaló». Entonces mandó que se devolviera su derecho al oprimido y que se le protegiera. Luego dijo: «Glorificado sea Dios; este alimento que él trajo ha dañado nuestro interior». Desde entonces no aceptó jamás el obsequio de gente cuya hacienda fuera dudosa. Dijo igualmente con ocasión de este suceso: «El más dañino de los alimentos es el que ofrecen los ricos de ganancias dudosas. Incluso los obsequios de los pobres son dudosos, porque ellos, para preparar esa comida, toman prestado de ricos de ganancias dudosas».
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan dijo sobre este asunto: «Los bocados que se comen deben conducir al hombre al éxito y aumentar la luz de la obediencia y la adoración. Debe preferirse la pobreza a la riqueza, elegirse la paciencia y la contentamiento. Debe hacerse del abandono confiado y de la satisfacción un rasgo de carácter. Conforme a la súplica de nuestro Mensajero: "¡Dios mío! Haz que el sustento de la familia de Muhammed sea lo suficiente", debe pedirse lo necesario en la medida suficiente.
También los nobles Compañeros rogaban así. No se debe ser tan rico que se caiga en el derroche, ni tan pobre que se caiga en la penuria y la deuda. Hay que cumplir el deber de siervo, esperar preparado la muerte y no atar el corazón a otros deseos. La muerte es un regalo divino. Es alcanzar a Dios (Altísimo) y ver el semblante, el bendito rostro, de nuestro Mensajero de Dios».
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan estaba unido a sus maestros con gran amor y sinceridad. Tenía un amor profundo, sobre todo, por Hazrat İmam-ı Rabbani. Dijo: «Todo lo que he alcanzado lo alcancé por el amor que tengo a mis maestros. ¿Qué valen las obras del siervo para hacerle alcanzar la complacencia de Dios (Altísimo)? Pero amar y querer a las personas que han alcanzado la complacencia de Dios (Altísimo) y que son de sus siervos aceptados es el medio más fuerte para alcanzar la complacencia de Dios (Altísimo)».
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan contó:
«Una vez tuve el honor de ver en sueños a nuestro Profeta (la paz sea con él), el adorno del mundo y el señor del universo. Estábamos tendidos uno junto a otro. Estábamos tan cerca que su bendito aliento llegaba a mi rostro. En esto sentí sed. Allí estaban también los hijos del gran maestro de Serhend, es decir, los descendientes de Hazrat İmam-ı Rabbani. El Mensajero de Dios ordenó a uno de ellos que trajera agua. Este pobre dijo: "¡Oh Mensajero de Dios! Ellos son los hijos de mi pir". Dijo: "Ellos cumplen nuestra palabra". Uno de esos nobles se levantó y trajo agua. Bebí hasta saciarme. Luego dije: "¡Oh Mensajero de Dios! ¿Qué decís de Müceddid-i elf-i sani?". Dijo: "En mi comunidad no hay otro como él". Dije: "¡Oh Mensajero de Dios! ¿Ha pasado por vuestra bendita mirada el Mektubat de Hazrat İmam-ı Rabbani?". Dijo: "Si recuerdas algún pasaje de él, ¡recítalo!". Y yo recité lo que dice Hazrat İmam-ı Rabbani en algunas de sus cartas acerca de Dios (Altísimo): "Él está más allá de lo más allá, y luego otra vez más allá de lo más allá; es decir, Dios (Altísimo) está más allá de todo lo que está más allá. Todo lo que la razón piensa e imagina, Él no es eso". Nuestro Mensajero de Dios lo apreció mucho y dijo: "¡Recítalo de nuevo!", y lo recité otra vez. Encontró muy hermosas esas expresiones. Este estado duró bastante tiempo.
En este sueño que tuve, por la bendición del aliento y de la suhba de nuestro Mensajero de Dios, me encontré por completo en la luz y la paz. Por la bendición de este sueño, más rico en bendiciones que lo que se alcanza estando despierto, durante días no sentí hambre ni sed».
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan murió mártir. Unos días antes de su muerte, estaba en un amor y un anhelo totalmente distintos, porque había llegado el momento de partir de este mundo perecedero y alcanzar a Dios (Altísimo). En esos días había aumentado aún más su adoración y su obediencia. Por otra parte, sus discípulos y quienes lo amaban acudían en masa a su suhba. Sus suhbas y contemplaciones transcurrían en un gran estado de sosiego. Durante sus suhbas, los reunidos ante él eran más de cien, y alcanzaban bendiciones y efusión. En los días en que se acercaba su muerte, cuando su discípulo Molla Nesim pidió permiso para ir a su tierra y volver, le dijo: «Ya no es seguro que volvamos a vernos». Con estas palabras aludía a que moriría. Al oírlo, sus discípulos empezaron a llorar y no pudieron contener las lágrimas. También en los días en que se acercaba su muerte, en una carta que escribió a su discípulo Molla Abdürrezzak, escribió: «Mi edad ha pasado de los ochenta años. Mi hora se ha acercado. Haced por nosotros una buena súplica». En esos días, en las cartas que escribió a otros discípulos, aludió del mismo modo.
También en los días en que se acercaba su muerte, mencionando las gracias que había alcanzado y dando gracias, dijo: «Todo lo que pasó por mi corazón y toda gracia que deseé alcanzar, Dios (Altísimo) me lo concedió. Me honró con el islam verdadero y me otorgó mucha ciencia. Me dio firmeza en la obra recta. Me concedió todo lo que los grandes han señalado en el camino del sufismo, y me otorgó el descubrimiento espiritual (keşf), el poder (tasarruf) y el prodigio (keramet). Me apartó del apego al mundo y de quienes se apegan al mundo. Pero en el acercamiento a Dios (Altísimo) no alcancé el elevado grado del martirio. Mis maestros y mis guías espirituales, en su mayoría, tuvieron el honor de beber la copa del martirio. Ahora he envejecido, mi cuerpo se ha debilitado. No me quedan fuerzas ni vigor para combatir en la yihad y alcanzar así el martirio. Es asombroso que haya quienes no aman la muerte ni la desean. La muerte es causa para encontrar a Dios (Altísimo)».
Así expresó Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan su gran deseo de alcanzar el grado del martirio. En los últimos días de su vida, los que iban y venían a su presencia habían aumentado mucho. La noche del miércoles, siete de Muharrem de 1781, se había reunido mucha gente ante su puerta. Entre ellos, tres personas insistían en entrar. Por fin, con permiso, entraron. Eran mongoles y zoroastrianos. Al llegar a su presencia dijeron: «¿Eres tú Mazhar-ı Can-ı Canan?». Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan dijo: «Sí, soy yo». Resulta que habían venido con el propósito de atentar contra Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan y matarlo. Uno de ellos se lanzó sobre él y empezó a golpearlo con un puñal. El golpe del puñal le alcanzó cerca del corazón, quedó gravemente herido y cayó al suelo.
Nevvab Necef Han, que fue informado de lo ocurrido, envió de madrugada a un médico franco. Dijo al médico: «Ve enseguida y cura a este bendito hombre; y cuando se capture a quienes lo hirieron, se les aplicará la ley del talión». El médico franco fue, examinó la herida de Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan, volvió y dijo adrede a Nevvab Necef Han: «Se curará y se salvará; no hace falta enviar otro médico». Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan vivió aún tres días en ese estado de herido. De sus heridas manó sangre sin cesar. El tercer día era viernes. A mediodía abrió las manos y recitó la noble Fatiha. A la hora de la tarde (ikindi) dijo: «¿Cuántas horas faltan para que acabe el día?». Le dijeron que cuatro. Aquel día era a la vez viernes y día de Ashura. Al llegar la noche aspiró hondo tres veces y murió mártir.
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan prestó servicios muy eminentes para la difusión del islam y para que los hombres alcanzaran la verdadera felicidad. Formó a nobles personas, cada una de ellas una joya superior, y les encomendó guiar a los hombres. Sus discípulos, a su vez, enseñaron el islam a la gente en los lugares donde se hallaban y lograron que la fe arraigara en la conciencia. Así, cada uno de ellos, allí donde estaba, hizo que se siguiera el islam, que se difundiera el buen carácter y que los hombres se trataran bien unos a otros. Quienes los conocieron y los amaron tuvieron el honor, por ellos, de vivir una vida limpia y de alcanzar la felicidad.
Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan dijo:
«Quien se mezcla con los apegados al mundo no alcanzará las bendiciones de la suhba ni las luces del sufismo. Si alguien se mezcla con los apegados al mundo tanto como es necesario, y se halla entre ellos con intención sincera y conservando su relación interior (nisba), no hay mal en ello».
«El mundo es maldito, y también lo es, de lo que hay en el mundo, todo lo que no se hace por Dios (Altísimo). El amor a Dios (Altísimo) y el amor al mundo no se juntan. Para alcanzar la complacencia de Dios (Altísimo) es necesario abandonar lo que no es Dios (masivá), es decir, todo lo que no sea Dios (Altísimo), y todos los propósitos».
Estos son los consejos de Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan a sus compañeros y discípulos:
«El camino de la piedad (takva) y del escrúpulo (vera), de guardarse de lo prohibido y de lo dudoso, es la conformidad plena (mütabeat) con nuestro Mensajero de Dios y la aceptación de corazón de lo que él ha comunicado. Comparad vuestro estado con lo que se ha declarado en la Ehl-i sünnet. Si vuestro estado concuerda con lo declarado en la Ehl-i sünnet, es decir, con los mandatos de la religión, es aceptado. Si no concuerda, es rechazado y será desechado. Para alcanzar la felicidad de este mundo y del otro hay que estar en la creencia de la Ehl-i sünnet ve'l-cemaat».
Los bienes del mundo son muy escasos. Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan poseía en grado perfecto el desapego (zühd) y el abandono confiado en Dios (tevekkül). Se guardaba en extremo del mundo y de los apegados al mundo. No aceptaba los regalos que querían darle. Muy rara vez aceptaba alguno. Muhammed Şah, el sultán de la época, envió un mensaje a Mirza Can-ı Canan por medio de su visir Kameruddin Han y dijo: «Dios (Altísimo) nos dio un reino tal que, todo lo que se les pase por el corazón, se lo enviaremos como regalo; basta con que lo pidan». Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan respondió a esta oferta: «Dios (Altísimo), en el Sagrado Corán, en cuanto al sentido: اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ ق۪يلَ لَهُمْ كُفُّٓوا اَيْدِيَكُمْ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةًۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَٓا اَخَّرْتَنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۜ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَل۪يلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظْلَمُونَ فَت۪يلًا¿No has visto a los que se les dijo: Contened vuestras manos, estableced el ṣalat y entregad el ẓakat? Y cuando se les mandó combatir, algunos de ellos, temieron a los hombres como se teme a Allah o aún más y dijeron: ¡Señor nuestro! ¿Por qué nos mandas combatir? ¿Y si nos dieras un pequeño plazo? Di: La posesión en disfrute de esta vida es poca cosa; la Última Vida es mejor para quien se guarda (de desobedecer a Allah). Y no se os hará ni una brizna de injusticia. (An-Nisa 4:77, Diyanet), ha declarado que los bienes y dominios de los siete climas del mundo son poca cosa. Uno de esos siete climas, que son poca cosa, es la India, y está en tu mano. ¿Qué valor tiene eso? El fundamento de la aspiración (himmet) de los grandes es mantenerse lejos de ello».
También uno de los hombres de Estado de la región hizo construir una dergah para Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan y, anunciando que cubriría las necesidades de todos los derviches, se la ofreció para que la aceptara. Pero Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan no la aceptó y dijo: «Para nosotros todo lugar es uno. Ante Dios (Altísimo) el sustento de cada cual está decretado. Cuando llega su tiempo, cada uno alcanza su sustento. El tesoro de los derviches es la paciencia y la contentamiento, y eso basta».
La verdadera medicina: las ochenta y siete cartas y los dichos (melfuzat) de Hazrat Mazhar-ı Can-ı Canan se hallan en el libro llamado Kelimat-ı Tayyibat. Una de sus cartas dice:
«Hermano: ha llegado tu carta, en la que hablas de la debilidad de los discípulos de nuestro tiempo, de que piden a los santos el descubrimiento espiritual y los prodigios, y de que no tienen presente el primer siglo. Sábete que no hay necesidad de tomar como discípulos a los insensatos y a los necios que se inclinan hacia otros maestros. Hay que aceptar, de entre los sensatos y sinceros, a los que aspiran a esta obra. No te aflijas. Dios (Altísimo) es el verdadero Sabio. El hecho de que en el versículo 31 de la sura Al Imran se declare, en cuanto al sentido: قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌDi: Si amáis a Allah, seguidme, que Allah os amará y perdonará vuestras faltas. Allah es Perdonador y Compasivo. (Al-i-Imran 3:31, Diyanet) hizo depender de seguir a nuestro Profeta (la paz sea con él) el alcanzar el amor y la complacencia de Dios (Altísimo), que es el propósito de los caminantes y discípulos de todos los caminos. Aquel médico especialista envió a los siervos, para salvarlos de las enfermedades de la negligencia y del pecado, los mandatos y las prohibiciones, que son la medicina y la dieta en su justo lugar. Quien aplica esta receta, toma los remedios adecuados y observa la dieta, halla salud y curación. Quien se aparta de ello se arruina y se pierde.
Esta receta tiene una forma y una realidad. Con la forma obra la gente común de los musulmanes. Consiste en, tras corregir su creencia, obrar conforme a la religión y observar los mandatos y las prohibiciones. Su recompensa son las gracias del Paraíso y la salvación del Infierno. La realidad, en cambio, es propia de los selectos y los escogidos: es la iluminación y el resplandor de los corazones y la purificación y limpieza de los nafs. En ella, junto a la forma ya indicada, entran también las ascesis y los esfuerzos espirituales (riyazet y mücahede). Lo que aquí se obtiene son las manifestaciones (tecelli) y los descubrimientos (keşf). A la forma se la llama fe e islam, y a la realidad, ihsan. Como dice, en efecto, el noble hadiz: "Ihsan es que adores a tu Señor como si lo vieras". La forma sin la realidad es como los ungüentos y medicinas que se ponen sobre los forúnculos y las heridas para curar las enfermedades de la piel: cura la herida y hace pasar el forúnculo. Desde luego no carece de provecho. La realidad, en cambio, sin la forma no tiene provecho alguno. Más bien, eso no es realidad, sino ardid divino (mekr-i ilahi). De ello nos refugiamos en Dios (Altísimo).
La realidad es como una purga: expulsar y echar fuera las materias enfermas, con gérmenes y corrompidas. Porque si permanecen en su lugar, pueden volver a enfermar. Alcanzar la salud plena y curarse por completo se logra practicando juntos estos dos tratamientos. De esta explicación se comprende con facilidad cómo el tratamiento de nuestro Profeta (la paz sea con él) producía efectos de salud y curación en la naturaleza de los nobles Compañeros. Sin duda aquel tratamiento y aquella medicina no eran otra cosa que amar mucho a Dios (Altísimo), seguir al Mensajero de Dios con todo el empeño, gozar de la obediencia y de la adoración, y ver el pecado como feo y sentir aversión por él. Esto producía en ellos el efecto de la paz de los corazones y de la purificación de los nafs. Con la bendita suhba del noble Mensajero y la aplicación de la receta del islam, alcanzaban estos grados en muy poco tiempo, quizá en un instante. Ellos, más que los gustos y los éxtasis (zevk y mevacid) de que se habló en siglos posteriores, mostraron sumo cuidado y atención a la forma y a la realidad; protegieron la forma que guarda la realidad y no se ocuparon del descubrimiento ni del prodigio. No los contaron entre las exigencias y condiciones de la perfección y la madurez.
Por tanto, el aspirante que quiera alcanzar la salud plena debe considerar el seguimiento de la Sunna del Mensajero de Dios superior a todas las ascesis y esfuerzos, y la luz y las bendiciones que a ella pertenecen más excelentes que toda efusión. No debe dar valor a los gustos y éxtasis, frente a la reunión interior (batın cemiyyeti) y la presencia constante. Debe considerar al grande que es causa de obtener esta esencia y estas realidades como el vicario de nuestro Mensajero de Dios, servirle en cuerpo y alma, y no contentarse en este camino, como los niños, con cosas como las nueces y golosinas que caen en la mano, por dulces que sean.
Enseñad los conocimientos de jurisprudencia (fıkıh). No hay religión sin jurisprudencia. Dad suma importancia a enseñar y difundir la creencia de la Ehl-i sünnet. En todas vuestras cosas esforzaos por seguir y conformaros a nuestro Profeta (la paz sea con él), el amado de Dios (Altísimo). Porque Dios (Altísimo) ama mucho a quienes siguen a su amado». (Carta 21)


