章 89: Al-Fajr
- وَالْفَجْرِۙ夜明け前にかけて、
- وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ[禁制の月の]十の夜にかけて、
- وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ偶数と奇数にかけて、
- وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ過ぎてゆく夜にかけて。
- هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜこの中に、理知ある者のための[十分な]誓いがあるではないか。
- اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖあなたは見なかったか、主がどのようにアード[の民]を扱ったか。
- اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ列柱そびえ立つイラム[の住居]のことを。
- اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖその地に、かつてそれと同じようなものなど創造されたことはなかった。
- وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖまた谷間の岩を掘り返したサムード[の民]のことを。
- وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖまた杭くいの所有者フィルアウンのことを。
- اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖその地において暴君となり、
- فَاَكْثَرُوا ف۪يهَا الْفَسَادَۙۖ多くの退廃を広めた者たち。
- فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖそれゆえあなたの主は、彼らの上に悲惨な懲罰を注いだ。
- اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ本当に、あなたの主は望ぼうろう楼に立つ。
- فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ人間とは、試みのために主が寛大にとりはからい、恩寵をめぐむと、「主は私を重んじている」と言う。
- وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚしかし、試みのために主がその糧を減らすと、「主は、私を軽んじている」と言う。
- كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ断じて、そうではない。いいや、あなたがたこそ孤児を重んじずにいる。
- وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ貧しい者を養うよう、互いに勧め合いもせずにいる。
- وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ[孤児の]遺産を貪むさぼりつくそうとする。
- وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ並外れた愛をもって財を愛する。
- كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ断じて、それはならない。大地が平たいらかにされ、微みじん塵にされるとき、
- وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚあなたの主が到来し[現れる]、列の上にも列をなす天使たちもまた。
- وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜその日、地獄が[眼前に]運び出される。その日、人間は想い起こすだろう。しかし[その日になって]想い起こせるのか。
- يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ人は言うだろう。「自分の生のために、あらかじめ備えてさえいたなら」。
- فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙその日、かの御方が罰するように罰する者は誰もおらず、
- وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜかの御方がつなぐようにつなぐ者は誰もいない。
- يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ安らげる静せいおん穏の魂よ、
- اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚあなたの主へと帰れ、喜び、喜ばれて。
- فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙわれのしもべたちの中に入りなさい。
- وَادْخُل۪ي جَنَّت۪يわれの楽園に入りなさい。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet