章 60: Al-Mumtahanah
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوّ۪ي وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَٓاءَ تُلْقُونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَٓاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۜ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَابْتِغَٓاءَ مَرْضَات۪ي تُسِرُّونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِۗ وَاَنَا۬ اَعْلَمُ بِمَٓا اَخْفَيْتُمْ وَمَٓا اَعْلَنْتُمْۜ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ信じる者たちよ。あなたがたは、われの敵も、あなたがたの敵も、[あなたがたが愛情を持って付き合う]友として選んではならない。彼らに親愛の情を示してはならない。彼らは、あなたがたにもたらされた真理を信じず、またあなたがたが、あなたがたの主たるアッラーを信じたからといって、使徒とあなたがたとを追放した。あなたがたはわれの道のために奮闘し、われの喜びを求めて出てきたのに、彼らに親愛の情を持って[密会して]いる。われは、あなたがたが押し隠すものもさらけ出すものも、もっともよく知っている。あなたがたのうち、そうしたことをする者は、すでに平たいらかな道から迷っている。
- اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜもしあなたがたよりも優位になると、彼らはあなたがたの敵となり、悪意ある手と舌とを伸ばしてくるだろう。彼らは、あなたがたが[真理を]拒むようになることを欲している。
- لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌあなたがたの親族も子どもも、復活の日、決してあなたがたの役に立たない。かの御方は、あなたがたのあいだに決着をもたらす。アッラーは、あなたがたが行っていることをすべて見ている。
- قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُۚ اِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُ۬ا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَٓاءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَحْدَهُٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَٓا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُイブラーヒームと、また彼と共にいた者たちとの中には、あなたがたへの、すぐれたひとつの模範がある。彼らがその民にこう言ったときのこと。「本当に私たちは、あなたがたとも、またあなたがたがアッラーをさし置いて仕えているものともまったく関わりがない。私たちは、あなたがたとは無縁である。あなたがたが唯一、アッラーだけを信じるようになるまで、私たちとあなたがたのあいだにあるのはただ永遠の敵意と憎しみだけ」。しかしイブラーヒームだけは別で、彼はその父に言った。「私にはアッラーに対して、あなたのためになれる力は何もありません。しかし私は、必ずあなたのために赦しを願いましょう」。[そして彼は祈った。] 「主よ。私たちは、ただあなたにだけすべてを委ねます。本当に私たちは、ただあなたにだけ立ち返ります。行き着く先は、ただあなたの御許にだけあります。
- رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ主よ。私たちを、[真理を]拒む者たちへの試練[の的]などにはしないでください。そして私たちを赦してください、主よ。本当に、もっとも威力ある御方、もっとも賢明な御方とはあなたのこと」。
- لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪يهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟この中にはあなたがたへの、アッラーと終末の日に希望を託す者への、すぐれたひとつの模範がある。たとえ誰が背を向けようと、本当にアッラーこそは満ち足りた御方、称賛にふさわしい御方。
- عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةًۜ وَاللّٰهُ قَد۪يرٌۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌおそらくアッラーがあなたがたと、あなたがたが敵意を抱く者たちとのあいだに親愛の情をおくこともあるだろう。アッラーは全能である。またアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- لَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُٓوا اِلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَアッラーは、宗教のことであなたがたに戦いをしかけたり、またあなたがたをその館から追放したりしない者たちに、あなたがたが親切、公平に接することを禁じていない。本当にアッラーは公平な者を愛する。
- اِنَّمَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَاَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَアッラーはただ、宗教のことであなたがたに戦いをしかけたり、あなたがたをその館から追放したり、またあなたがたの追放に手を貸したりする者を友とすることを禁じている。誰であれ、彼らを友とする者は不正をなす者。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا جَٓاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِهِنَّۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۜ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۜ وَاٰتُوهُمْ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۜ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقُواۜ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ信じる者たちよ。女の信仰者があなたがたの許へ移住者としてやって来たときは、彼女たち[の信仰]を試みなさい。彼女たちの信仰については、アッラーがもっともよく知っている。それで彼女たちが信仰者であることが知れたなら、[真理を]拒む者たちのところへ帰してはならない。彼女たちは彼らに合法ではない。また彼らも彼女たちに合法ではない。しかし彼らが[婚資として彼女たちに]費やしたものは返すようにしなさい。あなたがたが彼女たちに婚こんし資を与えるなら、彼女たちと結婚しても誤りではない。また、[真理を]拒む女と関わりを保ち続けてはならない。あなたがたが費やしたもの[の返済]を求め、 ここでの神の一人称は、所有格のため単数形(われ)であらわされている。 預言者イブラーヒームは、多神を奉ずる父に対し、神が彼に赦しを与えてくれるよう嘆願すると告げた。しかしその願いは聞き届けられなかった。信仰なき者のために赦しを乞うことは許可されてはいないことだからである。 信仰ある者たちに対し、信仰なき者と度を越して極端に諍いさかいあってはならないことが告げられる。やがて神により、信また彼女たちにも、費やしたもの[の返済]を求めさせなさい。それがアッラーの裁き。かの御方はあなたがたのあいだに裁きを下す。アッラーはすべてを知り、もっとも賢明である。
- وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذ۪ينَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَもしあなたがたの妻たちのいずれかが、あなたがたから、[真理を]拒む者の許へ去り、あなたがたが[何かしらを得て]優位に立つようになったなら、妻に去られた者たちに、かつて彼らが[婚こんし資として]費やしたのと同じ分を与え[て清算し]なさい。そしてアッラーを畏れなさい、あなたがたはその信仰者なのだから。
- يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَٓاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْن۪ينَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْت۪ينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَر۪ينَهُ بَيْنَ اَيْد۪يهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْص۪ينَكَ ف۪ي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ預言者よ。もし女の信仰者があなたのところへやって来て、何ものをもアッラーと同列に連ねず、窃盗も姦通もせず、子殺しをせず、手足のあいだでねつ造した偽証をせず、正しいことについてはあなたに逆らわない、と誓うときは、その誓いを受け入れ、彼女たちのためにアッラーの赦しを願いなさい。本当にアッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。
- يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ信じる者たちよ。あなたがたは、アッラーの怒りを招いた民を友としてはならない。[真理を]拒む者が、[埋葬された]墓場の仲間に絶望するのと同じように、彼らは来世に絶望している。
出典:トルコ共和国宗務庁(ディヤーネト) 翻訳者: Kyoko Nishida. Diyanet