アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師、自らのムルシド ガウス・ヒザーニー(k.s)を語る

以下に語られることは、私がアブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)から、そして彼が大ガウス・アルワースィー(k.s)師から聴いたものです。アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)は仰せになりました。
ガウス(k.s)師がガイダにおられたとき、こう言われました。
-十二イマームの偉大さについての講話は、食べ物から暗闇を取り除く。
-ムリードは、タリーカで到達した境地を、自分に嫉妬しない同胞に語ってよい。何の差し支えもない。実際、私の父は
–アッラーが彼の魂を喜ばせてくださいますように、こう言っていた。
-私とムッラー・アフマド・ドゥムリーが共にタリーカに入った日々、出会った境地を互いに語り合っていた。
ガウス(k.s)師は事情を知られたとき、私たちのこの行いを禁じられなかった。むしろこう仰せになった。
イスパハルトの人々は奔放である。そのため財産と女性に溺れている。この人々がスーフィズムの恵みと祝福の恩恵を受けたなら、財産と女性への耽溺を捨て、あらゆる努力でこの道にしがみつくであろう。
ガウス(k.s)師は仰せになりました。
ナクシュバンディーのシェイフたちが指示し教えた者だけが知るタフリール(「ラー・イラーハ・イッラッラー」の唱念)を唱えて捧げると、死者から墓の苦しみが取り除かれる。
実際、アルワースィー(k.s)師は、苦しみを受けていると思われる死者たちの霊に、このタフリールを唱えて捧げるよう命じられました。アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。
-私のラービタはとても進み、厠にいるときでさえ目の前に現れた。これに大きな恥ずかしさを感じた。
この事情をアルワースィー(k.s)師に申し上げた。ガウス(k.s)師は私に:
-これは霊的な境地である。これを恥じてはならない。またアブー・バクル(r.a)が預言者(彼に平安あれ)に同じ状態を訴えたときも、私たちの預言者もこのように仰せになった。
アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。
–ガウス(k.s)師は、私にアザーンの意味を次のように注釈された。アザーンが聞こえたとき、次のように思索すべきである。
アッラーフ・アクバル:「万有の長たるお方は、礼拝を必要としないほど偉大である」という意味である。
アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー:「その方以外に礼拝にふさわしい者はいない」という意味である。
アシュハドゥ・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー:「預言者たちの言ったことは真理であり、私たちの預言者ムハンマド・ムスタファー(彼に平安あれ)がもたらしたシャリーアは真理である。
これによれば、礼拝は決して捨ててはならない務めであり、義務(ファルド)である。僕は行った礼拝に対して報奨を得る。やめるなら、痛ましい罰と大きな剥奪がある。ここで二つの意味が現れた。
ハイヤ・アラッサラー:「礼拝に来なさい、大きな善に到達するために。」この言葉は第一の意味を指している。
ハイヤ・アラルファラー:「この重要な義務を果たしに来なさい、痛ましい罰から救われるために。」
この言葉は第二の意味を指している。アザーンを聞く者は、この部分で次のように言うべきである。
(ラー・ハウラ・ワラー・クッワタ・イッラー・ビッラー)すなわち(服従する力は私になく、罰から救われる力も私になく、ただアッラー(C.C)の助けによってのみ可能である)。
これを言うことはムスタハブ(推奨)である。ここで聞く者は、僕には何も残っていないと思い、気を緩めるかもしれない。
ムアッズィンが再び「アッラーフ・アクバル」と「ラー・イラーハ・イッラッラー」と言うことで、聞く者の気の緩みが取り除かれる。
アッラーフ・アクバル:「アッラー(C.C)は、あなたの礼拝にふさわしくないほど偉大である。ならば益は常にあなたのものである」という意味である。
これらを言うことで、僕の気の緩みは取り除かれる。
ラー・イラーハ・イッラッラー:「礼拝にふさわしいのはアッラー(C.C)のみであり、罰から救うのもその方である」という意味である。
この良き言葉は絶望を取り除く、と仰せになりました。
アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師がこの部分で伝えられたことは、ガウス(k.s)師のいくつかの奇跡(カラーマ)の境地に関するものです。
アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。「ガウス(k.s)師のスーフィーの一人が、何頭かの羊を見失った。ムリードは羊が見つかるよう、ガウス(k.s)師にお力添え(ヒンメット)を乞うた。
私が御前に参ると、師は息子のムハンマドとスイカを食べておられた。スイカの皮を私に差し出して、「この皮を食べる者が、羊の場所を見つけるはずだ」と言われた。この言葉を聞いて、私は皮を食べたくなかった。
しかしガウス(k.s)師が私に「食べなさい」と言われたので、私は食べた。
ほどなく羊は見つかった。そこで「これは誠実さ(イフラース)の結果である」と仰せになった。
もう一つの出来事はこうである。「あるとき、その地域の有力者の一人が牢に入れられていた。ガウス(k.s)師はこの出来事を知って、
-もし誠実さを持っていたなら、牢から救われただろう、と言われた。そこで私はその方に知らせて:
–「あなたは悔悟する者となり、怠りを捨てなさい」と言った。またガウス(k.s)師の靴下を送った。不当に牢に入れられていたこの人に知らせが届くと、すぐに悔悟したという。
するとガウス(k.s)師のお力添えにより、翌日釈放された。」
ガウス(k.s)師の奇跡を示すもう一つの出来事はこうである。
「ガウス(k.s)師は奇跡によってハッジに赴いた。毎週金曜日にアブダールたちと二度集まっていた。彼らが奉仕に携わり、師は彼らの荷と病を自らの上に引き受けた。
実際、しばしば私たち(セイダ・ターギーと他のアブダールたち)が師の命で遠い場所へ行くと、私たちの足は石にぶつかった。戻ってくると、師の足からも血が流れているのを私は見た。
ガウス(k.s)師が逝去した後、私は別のガウスのもとで十日ほど奉仕した。
見ると、その者と私たちのガウスであるサイイド・スブガトゥッラー・アルワースィー(k.s)との間には、山ほどの違いがあった。
私はその者のアブダールであることをやめた。アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。「私はある町で不当に牢に入れられた。
すると、ガウス(k.s)師が白い馬に乗って私を助けに来られるのが見えた。そののち、その高きお力添えにより私は救われた。」
ガウス(k.s)師の祝福された言葉によれば、ナクシュバンディー・タリーカにおいて、絶対的な消滅(ファナー)とハック・アル=ヤキーン(真理の確信)の位階に達しておられました。
他のタリーカの誰もこの位階に到達できなかったように、この崇高なナクシュバンディー・タリーカの成員の中でも、
シャー・ナクシュバンド、
シェイフ・アブドゥルハーリク・グジュドゥワーニー、
ホージャ・アラーエッディーン・アッタール、
イマーム・ラッバーニーの諸師を除いて、誰もこれらの位階に達していない。
ガウス(k.s)のムリードの一人が病気になった。病は死に近づくほどだった。ガウス(k.s)にお力添えと救援を乞うた。
ガウス(k.s)は、彼のお力添えと救援のために私を遣わした。私が行くと、彼が治癒し快復しているのを見た。ガウス(k.s)師は仰せになりました。
– 私に取りついていたシャイターンが私に降伏した。これは、一つの真実を私たちに伝えて知らせるために告げたのだった。アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。
-何年も前、入門して間もないころ、タワッジュフ(霊的な向き合い)の場で、あるムッラーのそばに座りたかった。しかしガウス(k.s)師が妨げて、私を別の場所に座らせた。
その叡智を、何年も後に理解した。すなわち、そのムッラーとの間に、彼の反対のために冷え込みが生じたのである。
」アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。
-ある日、ガウス(k.s)師はこう仰せになった。私に言われた。「あなたを見た者は、地獄の顔を見ることはない」と。私はこのことを同胞の一人に話したところ、彼はとても恐れて言った。
-いったい誰がその方を見ることができるのでしょう?
– 私もその後、ガウス(k.s)のもとへ行き、同胞が抱いた懸念を伝えた。ガウス(k.s)は言われた。
-見るとは、誠実な帰依のことである。
–ガウス(k.s)に、誰があなたにこの知らせを伝えたのですかと尋ねると、「わが主が言われた」と答えられた。
「私はガウス(k.s)師の開示(カシュフ)と奇跡を経験した。いつも言われたとおりになった。
ただ一度だけ、誰それが十五日後に来ると仰せになった。その人は告げられた時より後に来た。ただ五日の違いだった。」
アブドゥッラフマーン・ターギー(k.s)師は仰せになりました。ガウス(k.s)師にしばらく仕えていた女性の息子がいた。ある日、この若者が病気になった。
若者の母はお力添えを乞うてガウス(k.s)師のもとに来た。ガウス(k.s)師は:病人は治らない、と言われた。女性は重ねて懇願した。ガウス(k.s)は、寿命が来ている、治らない、と言われたが、病人の母は泣きながら懇願するほど強く懇願した。
ガウス(k.s)師は耐えきれず、病人のいる場所へ行かれた。私たちも行った。ガウス(k.s)師の顔は青ざめ、色を失い始めた。なんと、病人の魂と自分の魂を取り替え、病人の魂の代わりに自分の魂を差し出していたのである。
実際、ガウス(k.s)師は:死の天使が来た。魂を取らずには帰らない、と言われていた。ほどなく、薪を運んでいるサーリフという名のスーフィーが来た。
スーフィーのサーリフは、ガウス(k.s)師が自分の魂を子どもの魂の代わりに選んだことを理解するや、すぐに背中の薪を下ろして、
-ご覧になっていないのですか。ガウス(k.s)はどんな状態でしょうか。おお我がガウスよ、私の魂はあなたに捧げます、と言って、ガウス(k.s)のそばに駆けつけた。
魂をガウス(k.s)の代わりとして差し出した。ガウス(k.s)と病気の子は快復した。サーリフが魂を代わりに差し出したからである。
以下の物語は、1296年にシャリーアを奨励するためにガウス(k.s)から伝えられたものです。
–ガウス(k.s)師は、私に学者たちの状況を尋ねられ、仰せになった。目的は、シャリーアに適った正しさ(イスティカーマ)の実現である。
これに対して私は師に、「タリーカがシャリーアへの忠実さであるなら、ムッラー・ムハンマド・エミンよりシャリーアに忠実な者はいません」と申し上げた。
ガウス(k.s)師は厳しい様子で「彼は小浄(ウドゥー)のとき、顔を四度洗っている」と答えられた。
–ガウス(k.s)師がガイダにおられたとき、ムッラー・アブドゥッラーとムッラー・フセインの状況を私にお尋ねになったので、ムッラー・アブドゥッラーについて語り、称賛した。ムッラー・フセインについて語るとき、彼はシャリーアに向かっていますと言うと、「それはよい、目的は正しさの実現なのだから」と仰せになった。
-またある日、ガイダで、ムッラー・アブドゥッラフマーン・メラーケンディーは、小浄に行った水場のほとりで、手と顔を露わにして掃除をしていた女性の姿が水に映っているのを見たことを、悲しみながら語った。
彼は私に、この出来事をガウス(k.s)に伝えるよう頼んだ。私がガウス(k.s)師に伝えると、ガウス(k.s)師は強く反対し、厳しい様子でこう言われた。「あなたは知らないのか、これは一般の人のためのことだ。あなたは学者であり、あなたにとっては差し支えがある。」
見るべきでない所に目を向けてはならない。あるムッラーが、崇高なテッケに女性が出入りしていることについてあれこれ言っていた。
この件の原因は私であった。そこで私は言った。私たちは女性たちと同席せざるを得ないことがあるが、それでもその女性たちを避けており、顔を見ていないとタラーク(離婚)をかけて誓います、と。
ガウス(k.s)師は私のこの言葉を聞いて、アミールの家で状況に応じて答えるのはよくないと述べ、こう言われた。状態で答えるのは受け入れられない。
受け入れられる答えとは、シャリーアに合致するものである。ガウス(k.s)師は、ある村へ導きのために赴かれた。モスクに入り、座られた。
村人たちが訪ねてきた。ところが、来た者は左足でモスクに入っていた。ただ一人のスーフィーだけが右足で入った。
それでガウス(k.s)師は「ムリードの資格がどこにあり、あなた方はどこにいるのか。ムリードと言えるのは、右足でモスクに入ったこのスーフィーだけだ」と言い、微笑んでそのスーフィーに講話をされた。
ガウス(k.s)師は、バージューリーの伝承をとても重んじておられた。あるとき、スーフィーの一人がイスタンブルから一冊の書物を持ってきた。ガウス(k.s)師はこの書物を私に渡し、調べるよう命じられた。
書物を読んでいて、次のような文言を見た。「恋人への気持ちを隠し、見ることさえためらいながら死んだ者は、殉教者のようである。」
この言葉をガウス(k.s)師にお見せしたところ、祝福された方は見て読まれた。しばらくして、ムッラー・ムハンマドが興奮して私のところに来て言った。
ガウス(k.s)師が、あなたに渡した書物には「愛の条件は隠すことと貞節である」と書いてあると言われたそうだ。
ある夜、アミールの家でガウス(k.s)師とご一緒に座っていた。あるとき師は外へ出られた。しばらくして、ガウス(k.s)師は威厳に満ちた様子で中に入って座られ、私に:
-息子のハムザを呼びなさい、と仰せになった。ガウス(k.s)はハムザにひどく怒っておられた。私が取りなしをお願いすると、私にも怒って聞き入れられなかった。
息子と娘婿の取りなしも退けられた。その後、召使いのムッラー・サーリフが来て、師よ、と言った。
「恐れのあまり、私たちの魂が出てしまいそうです。あなたはムハンマドの気質の方です。優しさと慈悲は、あなたの崇高な御性質のはずです。この様子は何でしょうか、何があなたを怒らせたのですか、と彼らは言った。」これに対してガウス(k.s)師は:私を誤解しないでほしい、
というのも、私の息子ハムザが屋根の上で一人の女性と話していることを確認したのだ。この件はすぐに調べられ、証人が連れて来られた。
ハムザが話していた女性が、彼の実の叔母であると証言されると、ガウス(k.s)師の心は鎮まり、怒りは解けた。
私たちに悔悟させ、「私の許しなしに何事もしてはならない」と仰せになった。息子のシェイフ・バハーウッディーンが、あなたがおそばにいないとき、どのようにあなたに相談すればよいのでしょうか、と尋ねた。
ガウス(k.s)師はこの問いに答えて、
「シャリーアに頼りなさい、シャリーアに適ったことを行いなさい」と言われた。ある日、マウラーナー・サイイド・ターハー(k.s)師はガウス(k.s)師に一通の手紙を送った。
手紙にはこう書かれていた。
–もしムリードに、シェイフに対する完全な誠実さと愛、従順に基づく帰依があるなら、ムリードにはいかなる境地(ハール)も必要ない。
これらの特質に欠けるところがあるなら、その人の境地について、「アッラー(C.C)がお守りくださいますように」、イスティドラージュ(欺きによる引き込み)に陥ることが懸念される。ガウス(k.s)師は、この手紙を『ナファハート・アル=ウンス』のアラーエッディーン・アッタールの章の上に貼り付けられた。
その後しばらくの間、この手紙を講話の冒頭の題材とされた。またある日、ムッラー・アブドゥルガッファール・カリーがテッケに来た。
彼と議論を交わしたことがあった。後に、私たちの間で交わされた議論をガウス(k.s)師に申し上げると、師は私にこう言われた。
–行って彼にこう伝えなさい。来て、ここでシャリーアを読みなさい。あなたはシャリーアの外面だけを読んだ。今度は内面を読みなさい。あなたが理解したシャリーアは目がハラームを見ることを禁じるが、私が読むシャリーアは心が見ることをも禁じるのだ、と。」
別のときには:「あなたはシャリーアの外面の部分を読んだが、その精髄を私に尋ねなさい」と言うよう私に命じられた。
またある日、ガウス(k.s)師は、ムッラー・ユースフの「シャリーアに従って行動し、シャリーアを実践し適用する人がワリーである」という言葉を伝えたあと、こう言われた。ムッラー・ユースフは一点を見落としている。なぜなら、消滅(ファナー)の位階に達したシェイフの講話と教育を経ることなしに、シャリーアの精髄に通じることは不可能だからである。
またある日、ガウス(k.s)師に次のような質問をしました。 なぜ外面の学者たちのイジュティハード(法解釈)が必要とされるのですか。あらゆる問題で消滅の位階に達したシェイフに相談すれば十分ではないでしょうか。
この質問をした私の意図はこうでした。(師への帰依はそれほどの域に達しており、師がシャリーアに反する言葉を決して言わないと信じていた。)私の質問に次のように答えられました。
-この必要の理由はこうである。学者は、たとえ自らがファーシク(罪人)や罪深い者であっても、その言葉とイジュティハードは学問に基づく。
しかしシェイフの言葉は境地(ハール)に基づく。そうである以上、学者の言葉のほうがより良く、根拠がある、と仰せになりました。
またある日、ガウス(k.s)師がクラートにおられたとき、私たちにイスティグファール(赦しを乞うこと)を命じられた。師に「命じられたイスティグファールとは、ナクシュバンディーのイスティグファールですか、それともシャリーアのイスティグファールですか」とお尋ねした。師は驚いて私に言われた。
-その二つにどんな違いがあるというのか。師に申し上げた。私の考えでは、ナクシュバンディーのイスティグファールは、僕がアッラーを必要としていることを申し述べ、その方に身を寄せ、心で嘆願し懇願することであり、外面のイスティグファールは「アスタグフィルッラー」と言うことにほかなりません。
これを聞いて次のように仰せになりました。
本質的な目的は、懇願、赦しの請い、そして身を寄せることである。しかしシャリーアは、心の、状態としてのこれらの感情を、明確に言葉として舌で表現することを適切とした。舌でこれらの言葉を言うことは必ず必要である。
言葉と意味を結びつけられる者には、なんと素晴らしいことか。そうでなければ、言葉で言うだけでも十分である。
マウラーナー・サイイド・ターハー(k.s)師の兄弟サイイド・サーリフから、ズィクルに関する勧めが届いた。これを受けてガウス(k.s)師は、礼拝の前、イカーマ(礼拝開始の呼びかけ)が行われる前に、十回「スブハーナッラー」、十回「アルハムドゥリッラー」、十回「ラー・イラーハ・イッラッラー」、十回「アッラーフ・アクバル」、十回「アスタグフィルッラー」と唱えるよう求められました。
これが民衆の間で知られると、そのズィクルは広まり、至る所で実践されるようになった。
このズィクルがシェイフ・マウラーナー・ハーリド(k.s)のハリーファであるシェイフ・ハーリド・ジャザリーに達したとき、その祝福された方はガウス(k.s)師に手紙を書いた。
手紙は私たちのもとに届いた。手紙にはこうあった。「ガウス(k.s)師が、前述のズィクルを十回ずつ唱えるよう命じられたことが理解できません。この件にはシャリーア上の根拠がないのです」と。
この偉大なナクシュバンディーのシェイフ、綿密で、議論と学識のある人物の手紙が届いたとき、ガウス(k.s)は新たな命令を出さなかった。
つまり、唱えよとも、唱えるなとも言わなかった。ハーリド・シルワーニーが来るのを待った。この待機は用心のためであった。
実際、ハーリド・シルワーニーが来たとき、この件について尋ねられた。その方は、この件にシャリーア上の根拠はまったくないと言った。
そこでガウス(k.s)師は先に出した命令を撤回し、このズィクルを私たちに禁じられた。二人の学者が一致してファトワーを出せば十分だったからである。
これに加えて、昔から村々には次のような習慣があった。ラマダーン明けの祭りと犠牲祭の前夜に、ラフマーン章を唱えながら、皆が声を揃えてタクビールを唱えた。
ガウス(k.s)師にこの件についてのお考えを尋ねたところ、こう仰せになった。「この件について何も言うことはできない。ただ、シャリーア上の根拠が見つかるまで、受け入れることはできない」と仰せになった。
この言葉から、私たちはこの件にシャリーア上の根拠を探す必要があると理解した。すぐにスィイルトのムフティーに知らせを送った。届いたファトワーをガウス(k.s)師に渡すつもりで、ポケットに入れていた。
しかし私がファトワーを渡す前に、同じ件をガウス(k.s)師がシェイフ・ハーリドにお尋ねになった。
シェイフ・ハーリドが、この習慣はシャリーアに根拠がないと言うと、ガウス(k.s)師は、問題が明らかになるまでこの習慣に従うことを私たちに禁じられた。
私はこの間に、スィイルトのムフティーから届いたファトワーを失くしてしまった。こうして、これらの問題が明らかになるのを待つ以外に、私たちに手立てはなかった。ガウス(k.s)師のシェイフであるサイイド・ターハー(k.s)師は、作法(アーダーブ)の書物に述べられているこのズィクルを行うよう命じられた。
しかし、その書物には、夜明けと日没の礼拝の後、タスビーフの前に唱える十回のタフリールがスンナであるかどうかについて、何の記載もなかった。
このためガウス(k.s)師ご自身は、このタフリールのズィクルを行われなかった。日没の礼拝を行うためモスクに行かれたある日、礼拝の後、集まりが前述のズィクルをしていないのをご覧になり、その理由をお尋ねになると、
「イマームが、あなた様が私たちにしないよう命じられたと言いました」と答えた。ガウス(k.s)師はこの返答にひどくお怒りになり、こう仰せになった。アッラーの怒りが、私の名で嘘を言う者の上にありますように!
シャリーアに根拠のあるズィクルを、どうして私が禁じよう。私が唱えないのは、私のシェイフが、私にこのズィクルではなく、これに似た別のズィクルを授けられたからである。
私のシェイフのこの命令を無視することはできない。なぜなら、その命令に叡智と益があると私は固く信じているからである。ナクシュバンディー・タリーカに連なる私たちの大いなる方々が書かれた書物の多くでは、声に出すズィクルが禁じられている。
この作法はあまりに広まり、私たちは声に出すすべてのズィクルと朗誦を避けるまでになっていた。そこでガウス(k.s)師はある日、こう仰せになった。声に出すズィクルと朗誦がすべて禁じられているわけではない。
おそらく、声に出しても出さなくてもよいことにシャリーア上の根拠がないズィクルと朗誦を、声に出して唱えることが禁じられているのである。声に出して唱えることにシャリーア上の根拠があるものは、声に出して唱えてよい。
たとえば、祝祭日に唱えられるタクビール、死者に与えられるタルキーン(教え諭し)などのようなものである。」
私(セイダ・ターギー(k.s))は、ある夜、家族と座っていた。一人の敬虔な女性が入ってきた。妻も外に出て、戸は開いており、しばらくの間、外にいた。そして再び戻ってきた。翌日、ガウス(k.s)師の崇高な集いに赴くと、なんと家でのその状況を知っておられ、お怒りになり、杖を手に取って私を叱り、「この杖であなたを打つぞ」と言われた。私に慈悲をかけられた。
厳しく「あなたは(結びつきを持つ)ニスバの持ち主であることを知らねばならない」と戒められた。ガウス(k.s)師がシャリーアに適って行動されたという証拠は数多くある。
それらは数え切れない。たとえば、その証拠の一つは、師の扉のもとにいた法悦者(マジュズーブ)たちにさえ、シャリーアの規定が実現していたことである。
実際、あるとき、一人の女性スーフィーが、私の外衣の袖が手の上にかかっている状態で、私の手に口づけした。私の手と直接触れてはいなかったのである。
これを見た一人の狂った女性が「あなたがたのしていることはシャリーアに反する」と言った。ガウス(k.s)師から祝福を得ようとする女性たちは、その衣の裾に口づけしたものである。
シェイフ・アブドゥッラーは、シェイフ・ザカリーヤー・アンサーリーが書いた書物の余白注釈の「善を命じよ」の章でこう述べている。
-シャリーアの規定を命じる者が必ずしも公正である必要はない。
たとえば、酒に耽る人であっても、マハラム(結婚できない近親)でない者と同席することを禁じることができる。
イマーム・ガザーリーによれば、一人の女性とジナー(姦淫)を犯した男性は、その女性に顔を隠すよう命じることができる。
