Can Damlaları

हज़रत सामी, मैं आपके दर्द का मारा हूँ

सालिह बाबा दीवान से "हज़रत सामी, मैं आपके दर्द का मारा हूँ"
मुस्तफ़ा यिल्दिज़ की आवाज़ में।

मैं आपके दर्द का मारा हूँ, हज़रत सामी
आशिक़ों के वैद्य, आपके पास आया हूँ
इस दास को स्वीकार कीजिए, हज़रत
आपकी ही तरह ऊँची शान वाले के पास आया हूँ

हक़ीक़त का प्रकाश-स्रोत क़ाफ़ पर्वत के शिखर से
"नून" और "क़ाफ़" से उत्पन्न हुआ है
हमें विरोध की दिशा से बचा लीजिए
आपकी आकाशीय दलील के पास आया हूँ

यह शरीर का पक्षी इच्छा और लालसा में फँसा है
मेरी जान की चिड़िया पिंजरे में फ़रियाद करती है
हर साँस में हमारा राबिता आप हैं
मैं इस राह पर सच्चाई के साथ आया हूँ

आपने हमें इश्क़ की आग में डाल दिया
आप कभी नहीं पूछते कि दर्द वालों की फ़रियाद क्या है
फाँसी पर चढ़ने के लिए आपकी ज़ुल्फ़ के फंदे पर
आपके चरणों की धूल की इस कृपा के पास आया हूँ

मैं इस देह की जान को अपनी जान नहीं कहता
यदि वह मुझे प्रियतम तक न पहुँचाए
अंत में यह दर्द मुझे दीवाना बना देगा
उपचार के लिए आप लुक़मान के पास आया हूँ

मैं हृदय से निर्वंश हूँ, मेरी कोई संतान नहीं
मैं बिना घोंसले का पक्षी हूँ, मेरा कोई देश नहीं
आपके सिवा मेरा कोई मार्गदर्शक नहीं
मैं बुलबुल हूँ, इस गुलशन के पास आया हूँ

फ़लक मुझसे विवाद पर उतर आया
वियोग का सागर मेरे सिर के ऊपर से गुज़र गया
औलिया की हिम्मत आई और पहुँची
सामी जैसे सुल्तान के पास आया हूँ

मैं सालिह, इस नश्वर संसार से ऊब गया हूँ
क्षण भर भी कष्ट और थकान से मुक्त न हुआ
बारह सौ तिरसठ में मअवा से
मनुष्य-रूप वाले ख़ान के पास आया हूँ

शब्दार्थ

तबीब-ए-आशिक़ान = आशिक़ों का वैद्य।

ग़ुलाम = दास, बंदा।

आली-शान = ऊँची शान वाला, श्रेष्ठ।

नय्यिर = नूरानी।

तवल्लुद = जन्म लेना, जन्म।

सम्त-ए-ख़िलाफ़ = शरीअत और तरीक़े के विरुद्ध होना।

आसूमान = आकाश।

हवा और हवस = नफ़्स और शरीर की
इच्छाएँ।

ज़ार = विलाप।

बर-दार = फाँसी पर चढ़ाकर मारा जाना।

ख़ाक-ए-पाय = पाँव की धूल।

अबतर = वंशहीन, जिसकी संतान न हो।

बिलाद = बस्ती, नगर।

साहिब-ए-इरशाद = मार्गदर्शन करने वाला स्वामी, इरशाद के योग्य।

इफ़्तिराक़ = जुदाई, विभिन्न विचार।

दार-ए-फ़ना = दुनिया, नष्ट होने वाली जगह।

रंज-ओ-अना = कष्ट और थकान।

मअवा = ठिकाना, घर, स्थान।